“ I am an orphan . My father was one of two brothers , sons of a small yeoman farmer in Devonshire . The farm was a poor one , and the elder brother , Andrew , emigrated to Australia , where he did very well indeed , and by means of successful speculation in land became a very rich man . The younger brother , Roger ( my father ) , had no leanings towards the agricultural life . He managed to educate himself a little , and obtained a post as a clerk with a small firm . He married slightly above him ; my mother was the daughter of a poor artist . My father died when I was six years old . When I was fourteen , my mother followed him to the grave . My only living relation then was my Uncle Andrew , who had recently returned from Australia and bought a small place , Crabtree Manor , in his native county .
«Я сирота. Мой отец был одним из двух братьев, сыновей мелкого фермера-йомена из Девоншира. Ферма была бедной, и старший брат Эндрю эмигрировал в Австралию, где действительно преуспел, и благодаря успешной спекуляции землей стал очень богатым человеком. Младший брат Роджер (мой отец) не имел склонности к сельскохозяйственной жизни. Ему удалось немного самообразоваться и получить должность клерка в небольшой фирме. Он женился немного выше его; моя мать была дочерью бедного художника. Мой отец умер, когда мне было шесть лет. Когда мне было четырнадцать, мама последовала за ним в могилу. Моим единственным живым родственником тогда был дядя Эндрю, который недавно вернулся из Австралии и купил небольшое поместье Крэбтри-Мэнор в своем родном графстве.