In a few moments the valet answered the bell . To him Poirot put the same question , and handed him the card to examine . But the response was the same . The valet had never seen a card of that particular quality among Mr . Opalsen ’ s belongings . Poirot thanked him , and he withdrew , somewhat unwillingly , with an inquisitive glance at the overturned waste - paper - basket and the litter on the floor . He could hardly have helped overhearing Poirot ’ s thoughtful remark as he bundled the torn papers back again :
Через несколько минут на звонок ответил камердинер. Ему Пуаро задал тот же вопрос и протянул ему карточку для изучения. Но ответ был тот же. Камердинер никогда не видел карты такого качества среди вещей мистера Опалсена. Пуаро поблагодарил его и удалился, несколько неохотно, вопросительно взглянув на опрокинутую корзину для бумаг и мусор на полу. Он едва мог не услышать задумчивое замечание Пуаро, снова складывавшего порванные бумаги обратно: