“ I want you to ascertain for me exactly how much is newspaper chatter , and how much may be said to be founded on fact ? Three deaths , Monsieur Poirot — each one explicable taken by itself , but taken together surely an almost unbelievable coincidence , and all within a month of the opening of the tomb ! It may be mere superstition , it may be some potent curse from the past that operates in ways undreamed of by modern science . The fact remains — three deaths ! And I am afraid , Monsieur Poirot , horribly afraid .
«Я хочу, чтобы вы удостоверили меня, насколько именно газетная болтовня и насколько можно сказать, что она основана на фактах? Три смерти, месье Пуаро, каждая из которых объяснима сама по себе, но вместе взятая, это, конечно, почти невероятное совпадение, и все это в течение месяца после вскрытия гробницы! Это может быть просто суеверие, а может быть и мощное проклятие прошлого, действующее способами, о которых современной науке и не снилось. Факт остается фактом – три смерти! И я боюсь, месье Пуаро, ужасно боюсь.