“ Because if Ridgeway merely opens the packet and finds it a dummy , suspicion flies at once to London . No , the man on board in the cabin next door does his work , pretends to force the lock in an obvious manner so as to draw immediate attention to the theft , really unlocks the trunk with a duplicate key , throws the package overboard and waits until the last to leave the boat . Naturally he wears glasses to conceal his eyes , and is an invalid since he does not want to run the risk of meeting Ridgeway . He steps ashore in New York and returns by the first boat available . ”
«Потому что, если Риджуэй просто откроет пакет и обнаружит, что это пустышка, подозрение сразу перелетит в Лондон. Нет, мужчина на борту в соседней каюте делает свою работу, делает вид, что взламывает замок очевидным образом, чтобы немедленно привлечь внимание к краже, на самом деле отпирает багажник дубликатом ключа, выбрасывает пакет за борт и ждет, пока последним, кто покинул лодку. Естественно, он носит очки, чтобы скрыть глаза, и является инвалидом, так как не хочет рисковать встречей с Риджуэем. Он сходит на берег в Нью-Йорке и возвращается на первой попавшейся лодке».