Coming from a convalescent influenza patient , I hailed the remark as showing a beneficial optimism . I myself had been the first sufferer from the disease . Poirot in his turn had gone down . He was now sitting up in bed , propped up with pillows , his head muffled in a woollen shawl , and was slowly sipping a particularly noxious tisane which I had prepared according to his directions . His eye rested with pleasure upon a neatly graduated row of medicine bottles which adorned the mantelpiece .
Выступая от выздоравливающего пациента с гриппом, я приветствовал это замечание как проявление благотворного оптимизма. Я сам был первым, кто пострадал от этой болезни. Пуаро, в свою очередь, упал. Теперь он сидел в постели, подпираясь подушками, укутав голову шерстяным платком, и медленно потягивал особенно ядовитый отвар, который я приготовил по его указанию. Его взгляд с удовольствием остановился на аккуратно выстроенном ряду бутылочек с лекарствами, украшавших каминную полку.