“ The cat , ” declaimed Poirot , “ was worshipped by the ancient Egyptians . It is still regarded as a symbol of good luck if a black cat crosses your path . This cat crossed your path to - night , Japp . To speak of the interior of any animal or any person is not , I know , considered polite in England . But the interior of this cat is perfectly delicate . I refer to the lining . ”
«Кошке, — заявил Пуаро, — древние египтяне поклонялись. До сих пор считается символом удачи, если дорогу перебежит черная кошка. Этот кот перешёл тебе дорогу сегодня вечером, Джепп. Я знаю, что говорить о внутренностях какого-либо животного или человека в Англии не считается вежливым. Но интерьер этой кошки совершенно нежный. Я имею в виду подкладку.