“ Never will you trust your old friend , Hastings . I do not care for my friends to carry loaded pistols about with them and never would I permit a mere acquaintance to do so . No , no , mon ami . ” This to the Italian who swearing hoarsely . Poirot continued to address him in a tone of mild reproof : “ See now , what I have done for you . I have saved you from being hanged . And do not think that our beautiful lady will escape . No , no , the house is watched , back and front . Straight into the arms of the police they will go . Is not that a beautiful and consoling thought ? Yes , you may leave the room now . But be careful — be very careful . I — — Ah , he is gone ! And my friend Hastings looks at me with eyes of reproach . But it was all so simple ! It was clear , from the first , that out of several hundred , probably , applicants for No . 4 , Montagu Mansions only the Robinsons were considered suitable . Why ? What was there that singled them out from the rest — at practically a glance . Their appearance ? Possibly , but it was not so unusual . Their name , then ! ”
«Никогда ты не поверишь своему старому другу Гастингсу. Я не хочу, чтобы мои друзья носили с собой заряженные пистолеты, и никогда не позволю делать это простому знакомому. Нет, нет, мой друг. Это итальянцу, который хрипло ругается. Пуаро продолжал обращаться к нему тоном мягкого упрека: «Посмотрите, что я для вас сделал. Я спас тебя от повешения. И не думайте, что наша красавица сбежит. Нет-нет, за домом следят сзади и спереди. Они пойдут прямо в объятия полиции. Разве это не прекрасная и утешительная мысль? Да, вы можете выйти из комнаты сейчас. Но будьте осторожны, будьте очень осторожны. Я... Ах, он ушел! А мой друг Гастингс смотрит на меня глазами упрека. Но все было так просто! С самого начала было ясно, что из нескольких сотен, вероятно, претендентов на дом № 4, особняки Монтегю, подходящими считались только Робинсоны. Почему? Что же отличало их от остальных – практически с первого взгляда? Их появление? Возможно, но это не было таким уж необычным. Тогда их имя!