Mrs . Robinson paused for some much needed breath , and then continued : “ We thanked him , and said that we quite understood it would probably be no good , but that we should like an order all the same — just in case . And we went there straight away in a taxi , for , after all , you never know . No . 4 was on the second floor , and just as we were waiting for the lift , Elsie Ferguson — she ’ s a friend of mine , Captain Hastings , and they are looking for a flat too — came hurrying down the stairs . ‘ Ahead of you for once , my dear , ’ she said . ‘ But it ’ s no good . It ’ s already let . ’ That seemed to finish it , but — well , as John said , the place was very cheap , we could afford to give more , and perhaps if we offered a premium . — — A horrid thing to do , of course , and I feel quite ashamed of telling you , but you know what flat - hunting is .
Миссис Робинсон сделала паузу, чтобы перевести дыхание, а затем продолжила: «Мы поблагодарили его и сказали, что вполне понимаем, что это, вероятно, будет бесполезно, но что нам все равно хотелось бы получить приказ — на всякий случай. И мы сразу поехали туда на такси, ведь мало ли. Номер 4 находился на втором этаже, и как раз в тот момент, когда мы ждали лифта, Элси Фергюсон — она моя подруга, капитан Гастингс, и они тоже ищут квартиру — поспешно спустилась по лестнице. — На этот раз впереди тебя, моя дорогая, — сказала она. — Но это бесполезно. Уже отпущено. Казалось, на этом все закончилось, но… ну, как сказал Джон, жилье было очень дешевым, мы могли позволить себе дать больше, и, возможно, если бы предложили премию. -- Ужасный поступок, конечно, и мне очень стыдно вам об этом говорить, но вы же знаете, что такое охота за квартирами.