So far , in the cases which I have recorded , Poirot ’ s investigations have started from the central fact , whether murder or robbery , and have proceeded from thence by a process of logical deduction to the final triumphant unravelling . In the events I am now about to chronicle , a remarkable chain of circumstances led from the apparently trivial incidents which first attracted Poirot ’ s attention to the sinister happenings which completed a most unusual case .
До сих пор в описанных мной случаях расследования Пуаро начинались с центрального факта, будь то убийство или ограбление, и далее путем логической дедукции переходили к окончательному триумфальному разгадке. В событиях, которые я сейчас собираюсь описать, примечательная цепочка обстоятельств произошла от, казалось бы, тривиальных инцидентов, которые впервые привлекли внимание Пуаро, к зловещим событиям, завершившим самый необычный случай.