“ Let us start from the beginning . Here is a shrewd and scheming woman who , knowing of her husband ’ s financial débâcle and tired of the elderly mate she has only married for his money , induces him to insure his life for a large sum , and then seeks for the means to accomplish her purpose . An accident gives her that — the young soldier ’ s strange story . The next afternoon when monsieur le capitaine , as she thinks , is on the high seas , she and her husband are strolling round the grounds . ‘ What a curious story that was last night ! ’ she observes . ‘ Could a man shoot himself in such a way ? Do show me if it is possible ! ’ The poor fool — he shows her . He places the end of the rifle in his mouth . She stoops down , and puts her finger on the trigger , laughing up at him . ‘ And now , sir , ’ she says saucily , ‘ supposing I pull the trigger ? ’
«Давайте начнем с самого начала. Вот проницательная и коварная женщина, которая, зная о финансовом кризисе своего мужа и устав от пожилого приятеля, за которого вышла замуж только из-за его денег, побуждает его застраховать свою жизнь на крупную сумму, а затем ищет средства для достижения своей цели. . Это дает ей несчастный случай — странная история молодого солдата. На следующий день, когда месье капитан, как она думает, находится в открытом море, она и ее муж гуляют по окрестностям. — Какая любопытная история произошла вчера вечером! она наблюдает. «Может ли человек застрелиться таким образом? Покажите мне, если это возможно! Бедный дурак, он показывает ей. Он кладет конец винтовки в рот. Она наклоняется и кладет палец на спусковой крючок, смеясь над ним. — А теперь, сэр, — дерзко говорит она, — предположим, что я нажму на курок?