“ There was , of course , the usual suicide clause in the policy . In the event of his committing suicide within a year the premiums would be forfeited . Mr . Maltravers was duly examined by the Company ’ s own doctor , and although he was a man slightly past the prime of life was passed as being in quite sound health . However , on Wednesday last — the day before yesterday — the body of Mr . Maltravers was found in the grounds of his house in Essex , Marsdon Manor , and the cause of his death is described as some kind of internal hæmorrhage . That in itself would be nothing remarkable , but sinister rumours as to Mr . Maltravers ’ financial position have been in the air of late , and the Northern Union have ascertained beyond any possible doubt that the deceased gentleman stood upon the verge of bankruptcy . Now that alters matters considerably .
«Конечно, в полисе был обычный пункт о самоубийстве. В случае его самоубийства в течение года премии будут конфискованы. Мистер Мальтраверс был должным образом осмотрен собственным врачом Компании, и, хотя он был человеком, немного вышедшим из расцвета сил, его здоровье было признано вполне здоровым. Однако в прошлую среду — позавчера — тело мистера Мальтраверса было найдено на территории его дома в Эссексе, Марсдон-Мэнор, и причина его смерти описывается как какое-то внутреннее кровотечение. В этом само по себе не было бы ничего примечательного, но в последнее время в воздухе ходили зловещие слухи о финансовом положении мистера Малтраверса, и Северный Союз вне всякого сомнения установил, что покойный джентльмен стоял на грани банкротства. Теперь это существенно меняет дело.