“ . . . Amongst other famous stones may be included the Star of the East , a diamond in the possession of the Yardly family . An ancestor of the present Lord Yardly brought it back with him from China , and a romantic story is said to attach to it . According to this , the stone was once the right eye of a temple god . Another diamond , exactly similar in form and size , formed the left eye , and the story goes that this jewel , too , would in course of time be stolen . ‘ One eye shall go West , the other East , till they shall meet once more . Then , in triumph shall they return to the god . ’ It is a curious coincidence that there is at the present time a stone corresponding closely in description with this one , and known as ‘ the Star of the West , ’ or ‘ the Western Star .
«. . . Среди других известных камней можно назвать «Звезду Востока» — бриллиант, принадлежащий семье Ярдли. Предок нынешнего лорда Ярдли привез его с собой из Китая, и говорят, что с ним связана романтическая история. Согласно этому, камень когда-то был правым глазом храмового бога. Другой бриллиант, точно такой же формы и размера, образовал левый глаз, и история гласит, что этот драгоценный камень со временем тоже был украден. «Один глаз устремится на запад, другой на восток, пока они не встретятся снова. Затем с триумфом они вернутся к богу». Любопытным совпадением является то, что в настоящее время существует камень, близко соответствующий по описанию этому камню и известный как «Звезда Запада» или «Звезда Запада».