Why Iron Seems Colder Than Wood / Почему железо кажется холоднее дерева
1
unread messages
When we touch a cold or a hot thing, our feeling does not always depend on how cold or hot the thing really is.
Когда мы трогаем холод или горячую вещь, наше чувство не всегда зависит от того, насколько холодно или горячо на самом деле.
2
unread messages
The pen and the pencil on your table are both of the same temperature, but the pen seems to you much colder than the pencil.
Ручка и карандаш на вашем столе имеют одинаковую температуру, но ручка кажется вам намного холоднее, чем карандаш.
3
unread messages
All the parts of a hammer are of the same temperature, but the iron part of it seems much colder than the wooden part.
In all these cases the thing which we touch is colder than our skin.
Все части молотка имеют одинаковую температуру, но железная часть его кажется намного холоднее, чем деревянная часть.
Во всех этих случаях вещь, к которой мы прикасаемся, холоднее нашей кожи.
4
unread messages
So the heat goes from our skin into that thing.
Таким образом, жара переходит от нашей кожи в эту вещь.
5
unread messages
Our feeling depends on the fact how quickly the thing takes heat from our fingers.
Iron takes heat quickly from our fingers; it makes our fingers cold, and so we say that it is cold.
Наше чувство зависит от того факта, как быстро эта штука выходит из наших пальцев.
Железо быстро забирает тепло от наших пальцев; Это делает наши пальцы холодными, и поэтому мы говорим, что холодно.
6
unread messages
But wood does not take heat away so quickly from our fingers, and we say it is not so cold.
So we must say that iron is a good conductor of heat, and wood is a bad conductor.
Но древесина не забирает тепло от наших пальцев, и мы говорим, что это не так холодно.
Поэтому мы должны сказать, что железо является хорошим проводником тепла, а древесина - плохой проводник.