A2

Storie

The Star-Maiden / Звездный майден

1
A star once turned into a lovely maiden and came to a young Indian brave in his dream. 'Young brave,' said the maiden, 'I am a star that left the sky and wants to live in your land.

Однажды звезда превратилась в прекрасную девушку и пришла к молодому индийскому храбрю во сне. «Молодой храбрый, - сказала дева, - я звезда, которая оставила небо и хочет жить на твоей земле.
2
Your earth is full of beautiful things.

Ваша земля полна прекрасных вещей.
3
The lovely flowers, the birds, the rivers!

Прекрасные цветы, птицы, реки!
4
But more lovely are the children.

Но более милые дети.
5
What place do you advise me to choose for myself?

Какое место вы советуете мне выбрать для себя?
6
' The young brave said: 'Why don't you decide to live on the tops of the largest trees or in the hearts of flowers?

Молодой храбрый сказал: «Почему вы не решите жить на вершинах самых больших деревьев или в сердцах цветов?
7
Then the children will love you.' At first the star went to the mountains and lived in the white rose, but the children didn't go so far up. Then she lived in the grass but she feared the buffaloes in the fields. Then the star said, 'I shall live on the rivers, because there the children swim and play in their canoes.' Next morning, when the children got up and ran to the bank of the river they saw hundreds and hundreds of white water-lilies, like little white cups on the water.

Тогда дети будут любить тебя. Сначала звезда пошла в горы и жила в белой розе, но дети не зашли так далеко. Затем она жила в траве, но боялась буйволов на полях. Тогда звезда сказала: «Я буду жить на реках, потому что там дети плавают и играют в своих каноэ». На следующее утро, когда дети встали и побежали на берег реки, они увидели сотни и сотни белых лиж, как маленькие белые чашки на воде.
8
In the heart of each, a bright star lived.

В самом сердце каждого, яркая звезда жила.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому