Once upon a time a Dog used to go into the stable where the king's Elephant lived.
Однажды собака входила в конюшню, где жил слон короля.
2
unread messages
At first the Dog went there because he wanted to get the food that remained after the Elephant.
After a while the Elephant and the Dog became great friends.
Сначала собака пошла туда, потому что он хотел получить еду, которая осталась после слона.
Через некоторое время слон и собака стали великолепными друзьями.
3
unread messages
The Elephant shared his food with the Dog, and they ate together.
Слон поделился своей едой с собакой, и они ели вместе.
4
unread messages
When the Elephant slept, his friend the Dog slept beside him.
Когда слон спал, его друг собака спала рядом с ним.
5
unread messages
When the Elephant wanted to play he caught the dog in his trunk and swung him to and fro.
The Dog and the Elephant were happy only when they were together.
One day a farmer saw the Dog and said to the elephant -keeper, 'I shall buy that dog.
Когда слон хотел сыграть, он поймал собаку в его багажнике и повернул его и сюда.
Собака и слон были счастливы только тогда, когда они были вместе.
Однажды фермер увидел собаку и сказал слону -хранителю: «Я куплю эту собаку.
6
unread messages
He looks very clever.
Он выглядит очень умно.
7
unread messages
How much do you want for him?
Сколько вы хотите для него?
8
unread messages
'
The elephant-keeper asked a great deal of money, and the farmer paid it and took the Dog away to the country.
When the time came for the King's Elephant to eat he did not eat as his friend was hot there.
Работник слона попросил много денег, и фермер заплатил их и забрал собаку в страну.
Когда пришло время, чтобы слон короля съел, он не ел, так как его друг был там горячим.
9
unread messages
Oh, how he wanted to share his food with him again.
О, как он хотел снова поделиться с ним своей едой.
10
unread messages
When the time came for the Elephant to bathe, he did not bathe.
Когда пришло время, чтобы слон купался, он не купался.
11
unread messages
On the next day the Elephant did not eat again and he didn't want to bathe.
На следующий день слон больше не ел, и он не хотел купаться.
12
unread messages
On the third day, when the Elephant neither ate nor bathed, the King sent for his chief servant and said, 'Go to the stable and find out what is the matter with the Elephant.'
The chief servant went to the stable and said to the elephant-keeper:
'Why is the Elephant so sad?
На третий день, когда слон не ел и не купался, король послал за своим главным слугой и сказал: «Иди в конюшню и узнай, в чем дело со слоном».
Главный слуга отправился в конюшню и сказал Слон-Хэтч:
«Почему слон так грустно?
13
unread messages
Has he lost his friend?
Он потерял своего друга?
14
unread messages
'
'Yes,' said the keeper, 'there was a Dog who ate and slept with the Elephant.
«Да, - сказал хранитель, - была собака, которая ела и спала со слоном.
15
unread messages
A farmer bought the Dog and took him away to the country.'
Then the chief servant went back to the King and said, 'The Elephant is lonely without his friend, the Dog.
Фермер купил собаку и забрал его в страну.
Затем главный слуга вернулся к королю и сказал: «Слон одинок без его друга, собаки.
16
unread messages
A farmer bought the dog and took him away but no one knows where the farmer lives.'
'Very well,' said the King, 'my servants must find the farmer who bought the Dog and ask him to turn the Dog loose, and he will find the way back.
Фермер купил собаку и забрал его, но никто не знает, где живет фермер ».
«Очень хорошо, - сказал король, - мои слуги должны найти фермера, который купил собаку и попросить его освободить собаку, и он найдет обратно.
17
unread messages
I'll give the farmer the money which he paid for the Dog.'
When the King's servants spread this message all over the country, the farmer heard it and turned the Dog loose.
Я дам фермеру деньги, которые он заплатил за собаку.
Когда слуги короля распространяют это послание по всей стране, фермер услышал его и освободил собаку.
18
unread messages
The Dog ran back as fast as he could to the Elephant's stable.
Собака побежала так быстро, как мог, до конюшни слона.
19
unread messages
The Elephant was so glad to see the Dog that he picked him up with his trunk and placed him on his head.
Слон был так рад видеть собаку, что он поднял его своим багажником и положил его на голову.
20
unread messages
Then he put him down again.
When the elephant-keeper brought food to the stable the Elephant waited; when he saw that the Dog was eating, only then he ate by his side.
Затем он снова положил его.
Когда слон-хранитель принес пищу в конюшню, ждал слон; Когда он увидел, что собака ела, только тогда он ел рядом с собой.
21
unread messages
All the rest of their days the Elephant and the Dog lived together.