George Washington, the President of the United States of North America, had a friend who fought with him in the war and was in peace time his dally companion.
У Джорджа Вашингтона, президента Соединенных Штатов Северной Америки, был друг, который сражался с ним на войне и был в мирное время его компаньоном.
2
unread messages
This friend was a pleasant man but had no talent for business.
When a high government post became vacant many people thought that Washington's friend was sure to get it.
But another candidate for the office appeared.
Этот друг был приятным человеком, но у него не было таланта для бизнеса.
Когда высокий правительственный пост стал вакантным, многие думали, что друг Вашингтона наверняка получит его.
Но появился еще один кандидат на офис.
3
unread messages
This was a political opponent of Washington, a man of great talent for business.
How great was everybody's surprise when that other man got the post.
When people asked the president to explain this appointment, he said:
'My friend is welcome to my house and to my heart; but with all his good qualities, he is not a man of business; the other man is.
Это был политический противник Вашингтона, человека с большим талантом для бизнеса.
Как здорово было удивительно, когда этот другой человек получил пост.
Когда люди попросили президента объяснить это назначение, он сказал:
«Мой друг приветствуется в моем доме и в моем сердце; Но со всеми своими хорошими качествами он не человек бизнеса; другой человек есть.
4
unread messages
My private feelings have nothing to do with the case.
Мои личные чувства не имеют ничего общего с делом.
5
unread messages
I am not George Washington, but President of the United States; as George Washington I am ready to do my friend any kindness which is in my power, but as President of the United States I can do nothing.'
Я не Джордж Вашингтон, а президент Соединенных Штатов; Как Джордж Вашингтон, я готов к тому, чтобы дать другу, любую доброту, которая находится в моей власти, но, как президент Соединенных Штатов, я ничего не могу сделать ».