A2

Storie

A Curious Experience by Mark Twain / Любопытный опыт Марка Твена

1
This is an incident which took place during the Civil War, or the War between the Southern and the Northern States of America (1861-1865). It was told by a Major of the Northern Army who was commandant of one of the forts. Part It was the winter of 1862-63 when I was commandant of Fort Trumbull in New England which was also a recruiting station. Many different people came to join our Northern Army but we did not take some of them because we were afraid of spies from the South. One day I was alone in my room doing some writing when a pale and ragged boy of fourteen or fifteen entered and said: 'Do you take recruits here?

Это инцидент, который произошел во время гражданской войны или войны между южными и северными штатами Америки (1861-1865). Он сказал майор северной армии, который был комендантом одного из фортов. Часть Это была зима 1862-63 гг. Когда я был комендантом Форт-Трумбулла в Новой Англии, которая также была рекрутинговой станцией. Многие разные люди пришли, чтобы присоединиться к нашей северной армии, но мы не взяли некоторых из них, потому что мы боялись шпионов с юга. Однажды я был один в своей комнате, когда вступил в писание, когда вступил бледный и рваный мальчик четырнадцати или пятнадцать и сказал: «Вы принимаете новобранцев здесь?
2
' 'Yes.' 'Will you please take me, sir?

» 'Да.' «Не могли бы вы взять меня, сэр?
3
' 'Oh no. You are too young, my boy, and too small.' He turned sadly to go, then said: 'I have no home and not a friend in the world. If you could only take me!

'О, нет. Ты слишком молод, мой мальчик, и слишком маленький. Он грустно пошел, затем сказал: «У меня нет дома, а не друга в мире. Если бы ты мог только взять меня!
4
' I told him to sit down and warm himself and added: 'You will have dinner with me, and you will tell me your story.' At dinner he told me his name was Robert Wicklow. He came of a Southern family in Louisiana but his father had supported the North and for this he was killed. Robert's mother died soon after. The boy was left alone. He decided to join the army of the North. He asked me to take him as a drummer boy, if not as a soldier. And I agreed. We placed him with the musicians, and I often met him in the fort. But one morning Sergeant Rayburn came in and said: 'That new boy, sir, acts very strangely.' 'How?

Я сказал ему сесть, согреться и добавил: «Ты поужинаешь со мной, и ты расскажешь мне свою историю». За ужином он сказал мне, что его зовут Роберт Уиклоу. Он приехал из южной семьи в Луизиане, но его отец поддержал север, и для этого он был убит. Мать Роберта умерла вскоре после этого. Мальчик остался один. Он решил присоединиться к армии Севера. Он попросил меня взять его в качестве барабанщика, если не как солдат. И я согласился. Мы поместили его с музыкантами, и я часто встречал его в форте. Но однажды утром сержант Рэйберн вошел и сказал: «Этот новый мальчик, сэр, действует очень странно». 'Как?
5
' 'He is all the time writing.' 'Writing?

' «Он все время пишет». 'Письмо?
6
What does he write — letters?

Что он пишет - письма?
7
' 'I don't know, sir, but when he is off duty he is always walking about the fort alone and from time to time he takes out his pencil and writes something.' I did not like that at all. We were all the time warned about Southern spies, and this boy was from the South, from Louisiana. I told the sergeant to get me some of these writings and to watch all the boy's movements. When next day Sergeant Rayburn came to report, he said: 'I've got some of his writing.' 'How did you get it?

«Я не знаю, сэр, но когда он выполняет обязанности, он всегда ходит по форту один, и время от времени он вынимает карандаш и что -то пишет». Мне это совсем не понравилось. Мы все время предупреждали о южных шпионах, и этот мальчик был с юга, из Луизианы. Я сказал сержанту принести мне некоторые из этих произведений и посмотреть все движения мальчика. Когда на следующий день сержант Рэйберн пришел, чтобы сообщить, он сказал: «У меня есть часть его письма». «Как ты это получил?
8
' 'I saw him go into the old stable and I looked in through the keyhole. I saw him writing at the table. I waited a little and then I coughed. He started, took the paper and threw it into the fire. I entered and sent him on an errand. When he was gone I got the paper from the fire. It was not yet burnt. Here it is.' I took the paper and read the following: 'Colonel, I was mistaken last time about the caliber of the guns in the fort; they are all big guns. The garrison remains as before reported. Everyone will remain here un —' Here the writing stopped. I looked at Sergeant Rayburn and he looked at me. The matter was very serious. We decided to wait and get some more of this writing. We knew that Robert never went to the post-office, we had to find out how he sent his writing to the ‘Colonel'. Part II Next day we found another letter in the stable, it continued the first one. '— till orders are given. The four men that are here think so. They are new here and they are afraid. I have some very important information and I will send it to you soon.' We decided to find out more so I gave commands to return the letter to the stable and to watch Robert's movements so as to learn who were the other four men that helped him. Three days passed without any news. Then we found in the stable one more letter. On the same day Sergeant Rayburn and a detective followed Robert when the little spy left the fort. He said he was going for a walk. The two men followed the boy to the railway station and waited there till the train from New York came in. They saw Robert standing on the platform and looking at the faces of the people as they were coming out of the train. Soon an old gentleman came out on the platform. He stopped near Robert and began to look about him. In a moment Robert ran up to him, put an envelope into his hand and disappeared in the crowd. The next moment the Sergeant had snatched the letter from the hand of the old man and told the detective to follow him and to find out where he lived. When the Sergeant returned to the fort we read the third letter found in the stable. It read: 'Found last night in the usual gun commands from the Master. Have left in the gun the new information.' We did not understand how Robert could come near the guns when he was watched all the time and decided that some of the soldiers helped him. Then we opened the letter that had been snatched from the old gentleman on the railway platform. But what was our surprise when we saw two clean sheets of paper. For a moment we felt foolish, but then thought of ‘sympathetic ink'. We held the paper near the fire but nothing appeared on it. Here Sergeant Rayburn appeared with a piece of string about a meter long with three knots tied in it. 'I found it in one of the guns,' he said. He had looked into all the guns and in one of them he had found that piece of string. I gave orders to arrest every soldier who had stood on duty near that gun. I also arrested the old gentleman who had received Robert's letter on the railway platform. Next we learned that Robert had given something to our two new recruits. They were also arrested after that and searched. Upon each we found a small piece of paper with the following words: EAGLE'S THIRD FLIGHT REMEMBER XXXX 166 After that I decided to speak to Robert and called him to my room. When he came in I asked him: 'My boy, why do you write so much?

» «Я видел, как он ушел в старую конюшню, и я посмотрел сквозь замочную скважину. Я видел, как он писал за столом. Я немного ждал, а потом я кашлял. Он начал, взял бумагу и бросил ее в огонь. Я вошел и отправил его на поручение. Когда он ушел, я получил бумагу от огня. Это еще не было сожжено. Вот.' Я взял газету и прочитал следующее: «Полковник, я в прошлый раз ошибался за калибром оружия в форте; Они все большие оружие. Гарнизон остается, как ранее сообщалось. Каждый останется здесь ООН - ' Здесь письмо прекратилось. Я посмотрел на сержанта Рэйберна, и он посмотрел на меня. Дело было очень серьезным. Мы решили подождать и получить еще немного этого письма. Мы знали, что Роберт никогда не ходил в почтовое отделение, мы должны были выяснить, как он отправил свои письма в «полковника». Часть II На следующий день мы нашли еще одно письмо в конюшне, оно продолжалось первым. ' - Пока не будут указаны. Четверо мужчин, которые здесь так думают. Они здесь новые, и они боятся. У меня есть очень важная информация, и я скоро пришлю ее вам. Мы решили узнать больше, поэтому я дал командам вернуть письмо в конюшню и наблюдать за движениями Роберта, чтобы узнать, кто были другими четырьмя мужчинами, которые помогли ему. Прошло три дня без каких -либо новостей. Затем мы нашли в конюшне еще одну букву. В тот же день сержант Рэйберн и детектив последовали за Робертом, когда маленький шпион покинул форт. Он сказал, что собирается прогуляться. Двое мужчин последовали за мальчиком на железнодорожную станцию ​​и ждали там, пока не зашел поезд из Нью -Йорка. Они увидели, как Роберт стоял на платформе и смотрел на лица людей, когда выходили из поезда. Вскоре старый джентльмен вышел на платформу. Он остановился возле Роберта и начал смотреть вокруг него. Через мгновение Роберт подбежал к нему, положил конверт в его руку и исчез в толпе. В следующий момент сержант вырвал письмо от руки старика и сказал детективу следовать за ним и выяснить, где он жил. Когда сержант вернулся в форт, мы прочитали третью букву, найденную в конюшне. В нем говорилось: «Найдено прошлой ночью в обычных командах оружия от мастера. Оставили в пистолете новую информацию. Мы не понимали, как Роберт может подойти к оружию, когда его наблюдали все время, и решил, что некоторые солдаты помогли ему. Затем мы открыли письмо, которое было вырвано от старого джентльмена на железнодорожной платформе. Но что было наше удивление, когда мы увидели два чистых листа бумаги. На мгновение мы почувствовали себя глупыми, но потом думали о «сочувствующих чернилах». Мы держали бумагу возле огня, но на ней ничего не появилось. Здесь сержант Рэйберн появился с кусочком струны длиной около метра с тремя узлами, связанными в нем. «Я нашел это в одном из орудий», - сказал он. Он посмотрел на все орудия, и в одном из них он нашел этот кусок струны. Я дал приказ арестовать каждого солдата, который стоял на дежурстве рядом с этим пистолетом. Я также арестовал старого джентльмена, который получил письмо Роберта на железнодорожной платформе. Затем мы узнали, что Роберт дал что -то двумя нашими новобранцами. Они также были арестованы после этого и обыскали. На каждом мы нашли маленький лист бумаги со следующими словами: Третий рейс Eagle Помните XXXX 166 После этого я решил поговорить с Робертом и позвонил ему в свою комнату. Когда он вошел, я спросил его: «Мой мальчик, почему ты так много пишешь?
9
' He hesitated, then said: 'Oh, sir, I amuse myself in that way.' 'What do you do with your writing?

» Он колебался, затем сказал: «О, сэр, я так намелюсь». «Что вы делаете со своим письмом?
10
' 'Nothing, sir,— throw it away.' 'You never send it to anybody?

» «Ничего, сэр, - выбрасываю это». «Вы никогда никому не отправляете его?
11
' 'No, sir.' I suddenly put before him the two letters addressed to the ‘Colonel' and to the ‘Master'. He looked at them and his face grew pale. 'Who are this Colonel and the Master?

» 'Нет, сэр.' Я внезапно поставил перед ним два письма, адресованные «полковнику» и «мастеру». Он посмотрел на них, и его лицо стало бледным. «Кто этот полковник и хозяин?
12
' 'I don't know, sir. It was a joke.' 'A joke!

» «Я не знаю, сэр. Это была шутка. 'Шутка!
13
You describe the guns of the fort and the garrison to our enemies and you call it a joke!

Вы описываете оружие форта и гарнизон нашим врагам и называете это шуткой!
14
Are these the only letters that you wrote?

Это единственные письма, которые вы написали?
15
' 'Yes,' he answered looking down. 'Oh, you liar,' cried I angrily and put before him the other letters, and the two clean sheets that we had taken from the old man. Robert looked frightened and when he saw the piece of string with the three knots which I also put on the table before him he began to cry. I told the Sergeant to arrest him. Next morning I sent for him again. 'Now speak up and stop lying,' I said. He did not say a word for a long time. At last he began to speak and told me everything. He said that he was a great reader of spy stories and detective novels. He lived together with his parents, who were both alive, on an old farm some five miles from our fort. One day he decided to run away from home and to try the life of a soldier in a fort. That is why he came to us with an imaginary story. Life at the fort was rather dull so he began to amuse himself and pretended that he was an enemy spy. All his letters were written to imaginary persons. There was no Colonel and no Master. No one helped him in the fort. The soldiers knew him and allowed him to come up to the guns. He went to the railway station to play a joke. He wanted to see if he could hand somebody an envelope. He chose an old man and handed him the envelope with the clean sheets. He did not know the old gentleman and had never seen him before. I was very angry with Robert and scolded him very much, then I sent him home to his parents. I had arrested several soldiers and the old man. I gave commands to let them out and apologized to the old gentleman for my mistake. Such was the end of this curious experience.

«Да, - ответил он, глядя вниз. «О, ты лжец», - закричал я сердито и положил перед ним другие буквы, и два чистых листа, которые мы взяли у старика. Роберт выглядел напуганным, и когда он увидел кусок струны с тремя узлами, которые я также положил на стол перед ним, он начал плакать. Я сказал сержанту арестовать его. На следующее утро я снова послал за ним. «Теперь говорите и перестань лгать», - сказал я. Он давно не сказал ни слова. Наконец он начал говорить и рассказал мне все. Он сказал, что он был отличным читателем шпионских историй и детективных романов. Он жил вместе со своими родителями, которые оба были живы, на старой ферме примерно в пяти милях от нашего форта. Однажды он решил убежать из дома и попробовать жизнь солдата в форте. Вот почему он пришел к нам с воображаемой историей. Жизнь в форте была довольно скучной, поэтому он начал развлекать себя и притворяться, что он был вражеским шпионом. Все его письма были написаны мнимым людям. Там не было полковника и ни одного хозяина. Никто не помогал ему в форте. Солдаты знали его и позволили ему подойти к оружию. Он пошел на железнодорожную станцию, чтобы пошутить. Он хотел посмотреть, сможет ли он передать кому -нибудь конверт. Он выбрал старика и вручил ему конверт с чистыми простынями. Он не знал старого джентльмена и никогда не видел его раньше. Я был очень зол на Роберта и очень отругал его, а потом отправил его домой к его родителям. Я арестовал нескольких солдат и старика. Я дал приказы выпустить их и извинился перед старым джентльменом за мою ошибку. Таково было конец этого любопытного опыта.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому