A2

Storie

Mary Barton by E. Gaskell / Мэри Бартон Э. Гаскелл

1
John Barton was a weaver and lived with his family in Manchester.

Джон Бартон был ткачом и жил со своей семьей в Манчестере.
2
He had a daughter, Mary, and a son.

У него была дочь, Мэри и сын.
3
The boy was not strong and died in his childhood.

Мальчик не был сильным и умер в детстве.
4
John Barton was out of work at that time and could not buy good food for the child.

Джон Бартон был без работы в то время и не мог купить хорошую еду для ребенка.
5
John Barton's wife did not live long after the boy's death. Years passed.

Жена Джона Бартона не жила долго после смерти мальчика. Прошли годы.
6
Mary Barton worked now as a dressmaker and helped her father.

Мэри Бартон работала сейчас как портница и помогала отцу.
7
John Barton was an active member of the Trade Union.

Джон Бартон был активным членом профсоюза.
8
One evening Mary was coming home after work with her friend Margaret. The girls saw many people running in the street, they heard people said that Carson's mill was on fire.

Однажды вечером Мэри возвращалась домой после работы со своей подругой Маргарет. Девочки видели, как много людей бегали на улице, они слышали, что люди сказали, что мельница Карсона в огне.
9
The girls ran to see the fire.

Девочки побежали, чтобы увидеть огонь.
10
On their way they met John Barton and told him about the fire.

По дороге они встретили Джона Бартона и рассказали ему о пожаре.
11
Barton said that Carson would not be sorry.

Бартон сказал, что Карсон не будет сожалеть.
12
The mill was insured and the machines were very old. When the girls came to the mill the building was on fire.

Мельница была застрахована, а машины были очень старыми. Когда девушки пришли на мельницу, здание было в огне.
13
Suddenly the people saw two men at the window of the fourth floor.

Внезапно люди увидели двух мужчин в окне четвертого этажа.
14
They could not get down as the wooden staircase was on fire.

Они не могли спуститься, так как деревянная лестница была в огне.
15
One of the men was George Wilson, her father's friend.

Одним из мужчин был Джордж Уилсон, подруга ее отца.
16
In the windows of the house opposite to the mill Jim Wilson and a fireman were pushing a long ladder across the narrow street into the window of the mill. The ladder was short and the fire was coming nearer and nearer.

В окнах дома напротив мельницы Джим Уилсон и пожарный проталкивали длинную лестницу через узкую улицу в окно мельницы. Лестница была короткой, а огонь приближался и ближе.
17
Then more men ran to help Jim.

Тогда больше мужчин побежало, чтобы помочь Джиму.
18
They were holding the ladder.

Они держали лестницу.
19
When the ladder was fixed, Jim stepped on it and walked slowly to the mill. At last he got to the window of the mill, took one man in his arms and carried him to the house opposite.

Когда лестница была исправлена, Джим наступил на нее и медленно подошел к мельнице. Наконец он добрался до окна мельницы, взял одного человека на руки и отнес его в дом напротив.
20
Then he walked to the mill again and carried the other man out of the fire.

Затем он снова подошел к мельнице и вывел другого человека из огня.
21
The people in the street did not say a word till the crossing was over.

Люди на улице не сказали ни слова, пока пересечение не закончилось.
22
Jim Wilson was a brave man and everybody said so. John Barton was right when he said the Carsons would not be sorry that the fire had destroyed the mill.

Джим Уилсон был смелым человеком, и все так говорили. Джон Бартон был прав, когда сказал, что Карсоны не будут сожалеть о том, что пожар уничтожил мельницу.
23
The millowners decided to buy new machines for the mill.

Разберители решили купить новые машины для мельницы.
24
The reconstruction would take a long time and meanwhile many workers were out of work and their families had no money to buy food.

Реконструкция займет много времени, и тем временем многие работники не работали, и их семьи не имели денег на покупку еды.
25
Some mills shortened the hours of work, others stopped work.

Некоторые мельницы сократили часы работы, другие прекратили работу.
26
Barton worked short hours.

Бартон работал короткие часы.
27
Wilson had no work. The millowners in Manchester paid low wages to workmen.

У Уилсона не было работы. Манчестер в Манчестере заплатил низкую заработную плату рабочим.
28
People asked the millowners to raise the wages and stopped their work.

Люди просили разветвителей повысить заработную плату и остановить свою работу.
29
There was a strike in the factories and mills.

На фабриках и мельницах был удар.
30
John Barton was at the head of this strike for he had a talent for organizing people.

Джон Бартон был во главе этой забастовки, потому что у него был талант для организации людей.
31
Many Trade Unions supported the Manchester weavers with money. The prices of food grew higher.

Многие профсоюзы поддержали Манчестерские ткачи с деньгами. Цены на еду выросли выше.
32
There were families who had nothing to eat for many days.

Были семьи, которые не имели нечего есть в течение многих дней.
33
The workers thought that the government did not know of their sufferings.

Рабочие думали, что правительство не знает о своих страданиях.
34
They decided to go to Parliament. In 1839 a petition was written and signed by thousands of workers.

Они решили поехать в парламент. В 1839 году петиция была написана и подписана тысячами работников.
35
They asked Parliament to hear their delegates.

Они попросили парламент услышать их делегатов.
36
John Barton was one of the delegates.

Джон Бартон был одним из делегатов.
37
His friends came to his house in the evening and asked him to tell the Parliament about the children who had no clothes to go to school, about people lying down to die in the street. The next day the Manchester delegates left for London.

Его друзья пришли к нему домой вечером и попросили его рассказать парламенту о детях, у которых не было одежды, чтобы ходить в школу, о людях, лежащих, чтобы умереть на улице. На следующий день делегаты Манчестера уехали в Лондон.
38
In London they walked in a procession carrying the Charter in a big box.

В Лондоне они ходили в процессии, неся хартию в большой коробке.
39
The delegates were slowly walking along the streets.

Делегаты медленно ходили по улицам.
40
Their faces were thin and pale.

Их лица были тонкими и бледными.
41
Their clothes were ragged. When they got into the street near the Queen's palace the policemen pushed them back and did not let them cross the street.

Их одежда была неровной. Когда они попали на улицу возле дворца королевы, полицейские отодвинули их обратно и не позволили им пересечь улицу.
42
They struck people with sticks.

Они ударили людей палками.
43
The delegates could not get to the Houses of Parliament.

Делегаты не могли добраться до палаты парламента.
44
They came back to their homes and did not hope any more to get help from the Government. John Barton lost his work after that and as a Chartist delegate and a member of a Trade Union could not find employment.

Они вернулись в свои дома и больше не надеялись, чтобы получить помощь от правительства. Джон Бартон потерял свою работу после этого, и в качестве делегата чартиста и члена профсоюза не смог найти работу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому