The Black Cat by William Jacobs / Черная кошка Уильяма Джейкобса

Попугай вступает на борт Однажды капитан Гибсон вернулся на борту своего корабля с попугаем. Попугай был серым и старым, и его зовут Полли. «Я не хотел приносить это, - сказал он помощнику, - но мой старый дядя попросил меня взять его в море. Он очень любит птицу и думает, что морской воздух будет хорошим для нее ». Мат посмотрел на попугай. Ему не понравилась птица. «Что с этим?

» он спросил. 'Птица больна?

Почему ваш дядя думает, что морской воздух будет хорошим для него?

«Я не знаю, и я не спрашивал его об этом. Мой дядя богат, и я надеюсь, что он оставит мне немного денег, когда умрет, поэтому попугай должен чувствовать себя хорошо на борту моего корабля », - сказал капитан. Все моряки на борту корабля говорили о попугаи и о кошку корабля. Это был очень большой черный кот, и его называли сатана. «Старый сатана не любит попугай, - сказал повар, - вы видели, как он смотрел на эту птицу?

» «Что нам теперь делать?

» спросил Старый Сэм, моряк, который был величайшим другом сатаны. «Он убьет попугая, - сказал повар, - вы увидите, он убьет его». Жена приятеля отдала кошку на корабль, когда это был котенок, и она выросла на борту корабля и стала отличным другом всех моряков. «Мы должны хорошо смотреть сатану и не позволять ему видеть попугая», - сказали моряки. Великий бой В течение двух дней все было в порядке. Моряки наблюдали за кошкой и не позволили ему подойти даже рядом с кабиной капитана. Но на третий день сатана убежал и попал в каюту. Он остался там всего несколько минут, но когда вскоре после этого капитан вошел в свою каюту, он крикнул таким голосом, который заставил всех на борту корабля подпрыгнуть. «Где эта черная сатана?

» крикнул капитан. «Что -то случилось, сэр?

спросил Старый Сэм. 'Случилось!

Приходи в кабину и посмотри. Когда Старый Сэм вошел в каюту, он увидел, что там уже были приятель и другой человек. Они стояли и смотрели на попугая, который потерял половину своих перьев в своей борьбе с кошкой. «Ну, что вы об этом думаете?

» спросил капитан сердито. «Это из еды, сэр. Еда попугая была неправильной », - начал Сэм. 'Еда?

О чем ты говоришь?

' крикнул капитан. «Плохая еда, сэр», снова сказал Сэм. «Видите ли, если серый попугай - и это всегда случается с попугаями, у которых есть серые перья, сэр - если такой попугай не получает хорошей пищи, он начинает терять свои перья». «Это все чепуха», - закричал капитана еще более сердито, - вы очень хорошо знаете, что это был сатана, и я брошу кошку за борт ». «О, нет, сэр, - закричал приятель и еще один моряк, - это не мог быть кошка. Сатана слишком добрый и хорош, чтобы делать такую ​​вещь !

!

!

«Сатана - это даже не кошка, а котенок, сэр, - сказал Сэм, - и вы не можете бросить бедного маленького котенка за борт». «Кто просит вас сказать мне, что я могу сделать, и что я не могу!

Пойдем со мной, крикнул капитана и выбежал из кабины. Вы не можете убить черную кошку Когда они пришли на палубу, капитан позвонил кошке, но умное животное все поняло и не хотело подходить к нему. «Вы называете это», - сказал капитан Сэма. «О, нет, сэр. Я никогда этого не сделаю. Я не убью кошку B-L-A-C-K, и я никогда не помогу никому убить его. Все в порядке для вас, сэр. Вы читали много книг, и вы так много знаете. Вы не поверите в это, но я знал одного человека, который убил кошку B-L-A-C-K, и ... здесь Сэм остановился и закрыл глаза. «Нет, сэр, я не могу этого сделать». Капитан ни на мгновение не говорил. Он не хотел показывать своим людям, что он суеверен и боялся слов Сэма. Он повернулся к повару и сказал: «Ну, Джордж, ты связываешь что -то тяжелое к кошке и бросаешь его за борт». «Нет, сэр, не для B-L-A-C-K Cat. Я не буду делать это для сумки с золотой. Я не хочу видеть призраков всю свою жизнь. 'Призраки?

!

' спросил капитан. 'Да, сэр. Человек, который убивает кошку B-L-A-C-K, видит призраков этой кошки всю свою жизнь ». «Теперь попугай чувствует себя намного лучше», - сказал приятель. «Это открыло один глаз». «Ну, - сказал капитан, - я не хочу делать ничего плохого для кошки, поэтому я позволю ему остаться на борту своего корабля сейчас. Но если попугай умрет, то кошка пойдет за борт. План повара Каждый день повар должен был приносить ужин в каюту капитана, чтобы моряки всегда знали все о попугаи; И попугай стал слабее и слабее. К тому времени, когда корабль приехал в Лондон, все на борту знали, что попугай умирает. В конце вечера моряки сидели и планировали, что делать с кошкой, когда погиб попугай. Внезапно пришел повар, который пошел в порт, чтобы купить хлеб для моряков. На плече он нес большую сумку. Он положил сумку на палубу, оглянулся и спросил шепотом. «Где капитан?

» «В своей каюте, Джордж. «Тиш, - сказал повар вонзанным и снова оглянулся, - ты знаешь, что у меня есть в этой сумке?

» «Хлеб», прошептал кого -то. «Хлеб - это ничто, - сказал повар, - в этой сумке есть что -то еще, что поможет нам спасти жизнь нашего сатаны». 'Что это такое?

Что это такое?

' спросил всех. «Как вы знаете, мне пришлось пойти в порт, чтобы купить хлеб», - начал повар. «Я только что купил хлеб и покинул магазин, когда внезапно увидел большую черную кошку. Он сидел возле двери дома. Кошка выглядела как наш сатана, и я подумал: «Пусть капитан бросит эту черную кошку за борт, а не нашу сатану. Поэтому я поймал кошку и быстро толкнул ее в сумку. «Хорошая работа, Джордж, - сказал Сэм, - но ты уверен, что твоя кошка выглядит как сатана?

» «Посмотрим», - сказал повар и вытащил кошку из сумки. Кто -то привел сатану, а моряки увидели, что между этими двумя кошками не было никакой разницы. «Очень хорошо», - закричал Сэм. «Я сделаю несколько дыр в морской герме мальчика, и мы будем держать нашу сатану там». Корабль покинул Лондон и скоро был в открытом море. Новая кошка сидела на палубе и, к сожалению, смотрел на морские волны. «Что случилось с сатаной, капитан?

» спросил приятель, который знал планы моряков. «Вы видите, как это грустно смотрит на морские волны?

» «Скоро это будет в морских волнах, если попугай умрет», - сердито ответил капитан. Капитан видит призрака Через несколько часов капитан вышел из своей каюты с телом мертвого попугая в руках. Кошка, которая думала, что мертвая птица была на ужин, пошла за капитаном. Без слова капитан бросил мертвую птицу за борт, поймал бедную кошку и бросил ее за борт. Моряки сделали вид, что кричат ​​в знак протеста, и Старый Сэм сказал: 'Черная кошка, черная кошка. Вы убили черную кошку, сейчас с кораблем случится что -то плохое ». Капитан ничего не ответил и вернулся в свою каюту. На следующий день шел дождь, и начал дуть сильный холодный ветер. Капитан подошел на палубе, посмотрел на злой море и внезапно подумал о словах Старого Сэма. В этот момент сатана, который убежал от морского кустарника, поднялся на палубу и медленно шла к капитану. Моряки, которые были на палубе, думали, что сатана потерян, но Старый Сэм быстро поймал кошку и положил ее под его пальто. Капитан услышал мяунг кошки и спросил помощника: «Вы слышали мяунг кошачьего члена?

» 'Кошка, сэр?

' спросил приятель. «Да, я думаю, я слышал кошку». «Нет, сэр, я ничего не слышал», - сказал приятель, и в тот же момент кошка под пальто Сэма снова мехла. «Вы слышите это, Сэм», - спросил капитан. «Слушай что, сэр?

» спросил Сэм, который боялся обратиться к капитану. «Вы слышали Мевинг, Дик?

» Спросил капитан снова. «Нет, сэр, я этого не сделал. И как вы думаете, вы это слышали, сэр?

«Да, я уверен, что слышал Мевинг». «Ну, сэр, некоторые моряки говорят, что если кто -то убивает черную кошку на борту корабля, кошка может вернуться снова как призрак. Но я, конечно, не верю, - засмеялся Дик. Капитан не ответил и ушел. Призрак снова На следующий день капитан не услышал мяунг кошки и начал чувствовать себя лучше. «Это все глупость о призраках черных кошек», - подумал он. Но, тем не менее, когда наступила ночь, капитан был очень рад, что он не один на палубе и был рад поговорить с дежурным моряком. Было два часа ночи. Дождь остановился, и луна вышла из -за облаков. Сатана, который снова сбежал от морской кишки, поднялся на палубу и сел, глядя на луну. Сатана Мелед. «Тед, - крикнул капитан, - ты ты понял?

» «Я что -то, сэр?

спросил моряк. - Ты как кошка?

«Нет, сэр, я не сделал». Капитан ничего не сказал; Он был напуган. К сожалению, он смотрел на Луну и подумал, как ему жаль, что он убил черную кошку. В этот момент сатана медленно подходил к капитану. В течение последних нескольких дней все на борту корабля пытались удержать бедного животного в темном море-подсчете. Когда капитан никогда этого не делал, кошка думала, что капитан был его другом. Сатана подошел к капитану и потер ее спину о ногу капитана. Капитан прыгнул высоко в воздух и дал такой крик, что Тед подумал, что кто -то убивает его. «Что случилось, сэр?

» спросил Тед. «О, Тед, ты не поверишь в это, но призрак бедного кота, которого я убил, подошел ко мне и потер ее на ногу». «Правая или левая нога, сэр?

» спросил Тед, который всегда любил знать детали. «Какая разница, какая нога?

» крикнул капитан. «Смотри, смотри!

Есть кошка!

Он плакал. Тед посмотрел на кошку и сказал: «Я не вижу ни какого кота, сэр». «Конечно, только я вижу это. Это призрак сатаны, которого я убил два дня назад », - сказал капитан грустно и ушел в каюту партнера. В каюте он разбудил приятеля и сказал: «Дик, пожалуйста, поднимись на палубу. Я не совсем хорошо и хочу лечь спать. Капитан выглядел так грустно, что его сожалел. «Хорошо, - сказал он, - ты ложишься спать и хорошо спишь, и я думаю, что ты больше никогда не увидишь призрака этой кошки». Конец призрака Рано на следующее утро приятель пошел на палубу и сказал морякам. «Смотрите сатану хорошо, или я брошу его за борт». В тот день погода была очень плохой; Сильный ветер дул, и моряки усердно работали, пытаясь связать груз к своей палубе. Внезапно две большие коробки сломали струны и скользили по палубе. Старый Сэм поднял одну из коробок, и в тот же момент морской кувшин, в котором моряки держали сатану перевернутым. Кошка выпрыгнула из него и побежала на палубу. Старый Сэм хотел поймать животное и сбросить коробку. Коробка упала на хвост сатаны. Кошка ужасно мехла, капитан обернулся и увидел черную кошку с коробкой на хвосте. «Сэм, - крикнул капитан, - ты видишь что -нибудь под коробкой?

» «Нет, сэр, под ним ничего нет», - ответил он. «Есть призрак сатаны, и коробка упала на его хвост», - сказал капитан. Сатана пытался вытащить свой хвост из -под коробки и ужасно мехл, но моряки пытались показать их лицами, что они не видели и не слышали кошки. В тот момент приятель появился на палубе. Когда он увидел кота Мевинг с большой коробкой на его хвосте, он забыл историю моряков о призраке и закричал, «Почему кто -то не снимает коробку с хвоста этой бедной кошки?

» «Дик, ты тоже видишь и слышишь кошку?

» воскликнул капитан. «Небеса, кто -нибудь мог слышать бедную кошку даже из кабины, я ... я ... ' Мат посмотрел на моряков и вспомнил все. Но было слишком поздно. Капитан подошел к кошке и снял коробку с хвоста. Затем он повернулся к морякам, посмотрел на повар и сказал: «Хорошо?

» И повар сказал ему все. Капитан не сказал ни слова и ушел в свою каюту. Он больше никогда не трогал старую сатану.