A2

Storie

The Game by Albert Maltz / Игра Альберта Мальца

1
The action takes place in America. In the doorway of the house, a poorer man and his young son are waiting for the arrival of a milkman's van to steal a bottle of milk for their sick daughter. They are talking about how they can steal this milk. 'Then I jump up on the van.. .' said the boy. 'You forgot something,' said the man. 'No, I did not forget anything. I know how to do it.' 'Think again.' The boy did not answer anything. He was thinking. He was a little boy. His face was blue with cold. It was very early in the morning, and he wanted to sleep. 'Then I jump up on the van,' he said again. 'No, you forgot something. The milkman will catch you.' 'No, he will not catch me. I know how to play this game,' answered the boy. The man looked at the boy, and thought, 'My little monkey. You think that it is a game. It is so early in the morning, and it is so cold. And we must stand here, and wait for the milkman. We must steal a bottle of milk for your sister. Two years ago I had work. We had hot breakfast every morning, and dinner every night. And now?

Действие происходит в Америке. В дверях дома бедный человек и его маленький сын ждут прибытия фургона молочника, чтобы украсть бутылку молока для их больной дочери. Они говорят о том, как они могут украсть это молоко. «Тогда я прыгаю на фургон ... сказал мальчик. «Ты что -то забыл», - сказал мужчина. «Нет, я ничего не забыл. Я знаю, как это сделать. «Подумай еще раз». Мальчик ничего не ответил. Он думал. Он был маленьким мальчиком. Его лицо было синим от холода. Было очень рано утром, и он хотел спать. «Тогда я прыгаю на фургон», - сказал он снова. «Нет, ты что -то забыл. Молочный человек поймает вас. «Нет, он не поймает меня. Я знаю, как играть в эту игру, - ответил мальчику. Мужчина посмотрел на мальчика и подумал: «Моя маленькая обезьяна. Вы думаете, что это игра. Это так рано утром, и так холодно. И мы должны стоять здесь и ждать молочного человека. Мы должны украсть бутылку молока для вашей сестры. Два года назад у меня была работа. Каждое утро у нас жаркий завтрак и ужинать каждую ночь. А теперь?
2
... Now we are hungry every day.' 'You say that you want to help your sister, and you forgot everything,' said the man. The boy looked at his father and was ready to cry. 'Now you are crying!

... теперь мы голодны каждый день. «Вы говорите, что хотите помочь своей сестре, и вы все забыли», - сказал мужчина. Мальчик посмотрел на своего отца и был готов плакать. «Теперь ты плачешь!
3
' 'I am not crying. I am not a girl,' said the boy. 'All right,' said the man, 'I shall tell you. You forgot your bag.' 'I did not forget it, Father. It is in my pocket.' And he showed a paper bag to his father. 'Now, tell me again what you will do when the milkman's van comes here.' 'The milkman's van will stop at the corner of the street. Then the milkman will go to that green house. I shall quickly run up to the van, take one bottle and put it into the bag.' 'What will you do then?

» «Я не плачу. Я не девушка, - сказал мальчик. «Хорошо, - сказал мужчина, - скажу я вам. Ты забыл свою сумку. «Я не забыл об этом, отец. Это в моем кармане. И он показал бумажный пакет своему отцу. «Теперь, скажите мне еще раз, что вы будете делать, когда фургон Milkman придет сюда». «Фургон молочника остановится на углу улицы. Тогда молочный человек пойдет в этот зеленый дом. Я быстро подбегаю к фургону, возьму одну бутылку и положу в сумку. 'Что вы будете делать тогда?
4
Will you run?

Ты бежит?
5
' asked the man quickly. 'No, I shall walk.' 'What will you do if the milkman sees you?

спросил человека быстро. «Нет, я пойду. «Что ты будешь делать, если ты увидишь тебя?
6
Will you run then?

Ты будешь бежать тогда?
7
' 'No, I shall walk. If the milkman catches me, I shall begin to cry. Then you will come, and tell the milkman that you know me, that my mother is very ill. You will ask the milkman to let me go,' said the boy. The man looked at the boy again. Now the man was ready to cry. 'My boy, my little boy,' thought he, 'I must teach you how to steal.' 'Are you hungry?

«Нет, я пойду. Если молочный человек поймает меня, я начну плакать. Тогда вы придете и скажете молочке, что вы знаете меня, что моя мама очень больна. Вы попросите молочника отпустить меня », - сказал мальчик. Мужчина снова посмотрел на мальчика. Теперь мужчина был готов плакать. «Мой мальчик, мой маленький мальчик, - подумал он, - я должен научить тебя, как украсть». 'Вы голодны?
8
' he asked the boy. 'Yes, I am hungry.' I am hungry too,' he said. 'Let us pretend that we had a good breakfast this morning. The boy laughed. 'I shall pretend that I ate much meat and bread and two eggs this morning.' The man laughed too. Suddenly they saw the milkman's van. The van stopped at the corner. 'Now you go,' said the man. The boy walked slowly down the street. The milkman went into the green house. Then the boy quickly ran up to the van, took a bottle of milk, put it into the paper bag and walked away. He waited for his father around the corner. 'I got it, Father. I got the milk,' said the boy. His father did not answer anything. 'I can take two bottles tomorrow.' 'No,' said his father. 'I can take two bottles tomorrow. Nobody will catch me.' 'No,' said the man, 'It is stealing, it is stealing. It is bad to steal.' 'I know, Father,' said the boy, 'but let us go. I am cold.' They walked on. 'Are your feet wet?

' Он спросил мальчика. «Да, я голоден». Я тоже голоден, - сказал он. «Давайте притворяемся, что сегодня утром мы хорошо позавтракали. Мальчик засмеялся. «Я буду притворяться, что сегодня утром я съел много мяса, хлеба и двух яиц». Человек тоже засмеялся. Внезапно они увидели фургон молочника. Фургон остановился на углу. «Теперь ты идешь», - сказал мужчина. Мальчик медленно гулял по улице. Молочный человек вошел в зеленый дом. Затем мальчик быстро подбежал к фургону, взял бутылку молока, положил его в бумажный пакет и ушел. Он ждал своего отца за углом. «Я понял, отец. Я получил молоко, - сказал мальчик. Его отец ничего не ответил. «Я могу взять две бутылки завтра». «Нет», сказал его отец. «Я могу взять две бутылки завтра. Никто не поймает меня. «Нет, - сказал мужчина, - это крадет, это воровство. Плохо красть ». «Я знаю, отец, - сказал мальчик, - но давайте пойдем. Мне холодно. Они шли дальше. 'Твои ноги влажные?
9
' asked the father. 'Yes, they are.' 'I shall find some work soon. And I shall buy you new shoes.' The man suddenly stopped. 'You know that it is bad to steal,' said he, 'you know that we took this milk because your sister is ill.' 'I know it.' 'I never stole in my life,' the man said. 'I worked all my life. I am a good worker. You can ask your mother.' 'I know, Father, I know!

' спросил отец. 'Да, они.' «Я скоро найду какую -то работу. И я куплю тебе новую обувь ». Мужчина внезапно остановился. «Вы знаете, что это плохо, - сказал он, - вы знаете, что мы взяли это молоко, потому что ваша сестра болен». 'Я знаю это.' «Я никогда не украл в своей жизни», - сказал мужчина. «Я работал всю свою жизнь. Я хороший работник. Вы можете спросить свою мать. «Я знаю, отец, я знаю!
10
' cried the boy. 'I know that we took that milk because my sister is ill. I shall never steal. I shall grow up strong like you are. I shall be a good worker like you are.' The man did not say anything. And what could he say?

» воскликнул мальчик. «Я знаю, что мы взяли это молоко, потому что моя сестра болен. Я никогда не украду. Я вырастет сильным, как ты. Я буду хорошим работником, как ты. Человек ничего не сказал. А что он мог сказать?
11

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому