A2

Storie

Caught in a Tree by Mayne Reid / Пойман на дереве Мейн Рейд

1
Part I 'One day I was in the forest.

Часть я «Однажды я был в лесу.
2
All day I hunted and got nothing.

Весь день я охотился и ничего не получил.
3
In the evening I came to the Mississippi.

Вечером я приехал в Миссисипи.
4
I said to myself: ‘It is late, I must go home,' but then I thought: ‘My wife is hungry and she has no money.

Я сказал себе: «Уже поздно, я должен пойти домой», но потом я подумал: «Моя жена голодная, и у нее нет денег.
5
I must stay here till morning.

Я должен остаться здесь до утра.
6
Perhaps in the morning I can kill something.' I saw a big tree and stopped under it.

Возможно, утром я могу что -то убить ». Я увидел большое дерево и остановился под ним.
7
I was very tired.

Я очень устал.
8
I lay down and in two minutes I was asleep.

Я лежал, и через две минуты я спал.
9
At 4 o'clock in the morning a terrible noise woke me.

В 4 часа утра меня разбудил ужасный шум.
10
I looked up and high up in the tree I saw a big nest with two young eagles in it.

Я поднял голову и высоко на дереве я увидел большое гнездо с двумя молодыми орлами в нем.
11
I remembered the English gentleman in New Orleans who wanted a pair of young eagles for the London Zoo.

Я вспомнил английский джентльмен в Новом Орлеане, который хотел пару молодых орлов для лондонского зоопарка.
12
He could pay good money.

Он мог заплатить хорошие деньги.
13
I said to myself: ‘I shall get up into that tree and get these young eagles.' Part II 'In two minutes I was up the tree, but it was very difficult to get to the nest.

Я сказал себе: «Я встану в это дерево и получу этих молодых орлов». Часть II «Через две минуты я поднялся на дереве, но было очень трудно добраться до гнезда.
14
When at last I got there and could look into the nest, I saw the two young eagles and also some food for them—meat and fish.

Когда я наконец добрался туда и смог посмотреть в гнездо, я увидел двух молодых орлов, а также немного еды для них - Meat и Fish.
15
The old birds were not there. When I tried to take the young eagles out of the nest, I suddenly felt a terrible pain in the back of my head.

Старых птиц там не было. Когда я попытался вывести молодых орлов из гнезда, я внезапно почувствовал ужасную боль в затылке.
16
I looked round and saw the mother eagle.

Я оглянулся и увидел мать -орла.
17
And she was ready to make a second attack.

И она была готова сделать вторую атаку.
18
You must know how strong these eagles are!

Вы должны знать, насколько сильны эти орлы!
19
‘It will be better to get down,' I thought and I got down on to a lower branch.

«Будет лучше спуститься», - подумал я, и я спустился в нижнюю ветвь.
20
Here I sat and rested; I think perhaps I fell asleep.

Здесь я сидел и отдыхал; Я думаю, возможно, я заснул.
21
And then suddenly from below me I heard a terrible noise: I looked and saw water all around me.

А потом вдруг из -под меня я услышал ужасный шум: я посмотрел и увидел воду вокруг меня.
22
There were many big trees between me and the river and now they all fell down one after another into the water.

Между мной и рекой было много больших деревьев, и теперь они все упали один за другим в воду.
23
But my tree stood in the water and shook.

Но мое дерево стояло в воде и дрожало.
24
I understood what it was: a flood on the Mississippi.

Я понял, что это было: наводнение на Миссисипи.
25
There was water all around my tree.

Вокруг моего дерева была вода.
26
‘I hope this tree doesn't fall,' I said to myself. What could I do?

«Я надеюсь, что это дерево не упадет», - сказал я себе. Что я могу сделать?
27
I cannot swim, so I could only sit where I was.

Я не могу плавать, поэтому я мог сидеть только там, где я был.
28
I sat on my branch all the night and waited for help. In the morning I saw a boat on the river.

Я сидел на своей ветви всю ночь и ждал помощи. Утром я увидел лодку на реке.
29
I cried, ‘Help!

Я плакал, ‘Помогите!
30
Help!

Помощь!
31
' But the people in the boat did not hear me.

' Но люди в лодке меня не слышали.
32
They were too far away.

Они были слишком далеко.
33
Later a second boat passed, then a third, a fourth.

Позже прошла вторая лодка, затем третья, четвертая.
34
Every time I cried out, but they did not hear me.

Каждый раз, когда я закричал, но они меня не слышали.
35
And so passed my first day on the tree.

И так прошел мой первый день на дереве.
36
In the evening I was very hungry.' Part III 'I remembered that there was some meat and fish in the eagle's nest.

Вечером я был очень голоден. Часть III «Я вспомнил, что в гнезде орла было немного мяса и рыбы.
37
And so I went up to the nest again.

И поэтому я снова поднялся в гнездо.
38
Of course the birds attacked me but this time I was prepared.

Конечно, птицы напали на меня, но на этот раз я был готов.
39
I had to fight with them, but I got some fish and ate it.

Мне пришлось сражаться с ними, но я получил немного рыбы и съел ее.
40
Now I was not hungry.

Теперь я не был голоден.
41
But soon I wanted to drink.

Но скоро я хотел выпить.
42
That was terrible.

Это было ужасно.
43
There was water so near and I could not get it.

Была вода так близко, и я не мог ее получить.
44
I thought and thought.

Я думал и думал.
45
Suddenly I saw what I could do.

Внезапно я увидел, что мог сделать.
46
I took off my shirt and tied a string to it.

Я снял рубашку и привязал к ней веревку.
47
Then I let my shirt fall into the water below.

Затем я позволил моей рубашке упасть в воду внизу.
48
When I got it out, it was full of water and I could drink. I lived six long days on that tree.

Когда я его вытащил, он был полон воды, и я мог пить. Я прожил шесть долгих дней на этом дереве.
49
Every day I got up to the nest and found some food there.

Каждый день я встал в гнездо и нашел там немного еды.
50
So I was not hungry and there was always water under the tree. When there is a great flood on the Mississippi, the water lies for months after the flood!

Так что я не был голоден, и под деревом всегда была вода. Когда на Миссисипи есть большое наводнение, вода лежит в течение нескольких месяцев после наводнения!
51
But I could not stay on the tree all my life and I began to make a plan in order to get away.

Но я не мог оставаться на дереве всю свою жизнь, и я начал составлять план, чтобы уйти.
52
I was not afraid of the eagles now.

Теперь я не боялся Орлов.
53
We were good friends.

Мы были хорошими друзьями.
54
They saw I did nothing bad to the young birds.

Они видели, что я не сделал ничего плохого с молодыми птицами.
55
Often the eagles sat near me on the same branch.

Часто орлы сидели рядом со мной на одной ветке.
56
I knew that eagles have very strong wings.

Я знал, что у орлов очень сильные крылья.
57
Perhaps they could carry me over the water to dry land.

Возможно, они могли бы нести меня через воду, чтобы сушить землю.
58
And I could help them a little, if I moved my arms and legs in the water. So I decided to catch the two old eagles.

И я мог бы помочь им немного, если бы я переместил руки и ноги в воду. Поэтому я решил поймать двух старых орлов.
59
It was difficult but I did it after some time.

Это было трудно, но я сделал это через некоторое время.
60
Then I took my string and tied their four legs together.

Затем я взял свою струну и связал их четыре ноги вместе.
61
After this I tied myself to the same string.

После этого я привязал себя к той же строке.
62
Then I jumped into the water. My plan was good: the eagles carried me through the branches down, down, down and soon I was in the water.

Затем я прыгнул в воду. Мой план был хорош: Орлы перенесли меня через ветви вниз, вниз, вниз, и вскоре я был в воде.
63
Now the birds began to beat the water with their wings.

Теперь птицы начали бить воду своими крыльями.
64
I moved my arms and legs in the water and helped them as much as I could.

Я двигал руки и ноги в воду и помог им столько, сколько мог.
65
They went to the other side of the river.

Они пошли на другую сторону реки.
66
Very soon I was on dry land.' 'And what did you do with the eagles?

Очень скоро я был на сухой земле. «А что ты делал с орлами?
67
' I asked Zeb.

» Я спросил Зеба.
68
'Did you let them go?

«Вы отпустили их?
69
' 'Of course not,' said Zeb.

» «Конечно, нет», сказал Зеб.
70
'I sold them to the Englishman and got good money for them.'

«Я продал их англичанину и получил для них хорошие деньги».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому