A2

Storie

The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain / Приключения Тома Сойера Марка Твена

1
Part I (Tom Sawyer and his younger brother Sid went to live in the house of their Aunt Polly when their mother died. Aunt Polly was a kind woman and loved the boys very much.) 'Tom!

Часть я (Том Сойер и его младший брат Сид пошли жить в доме своей тети Полли, когда их мать умерла. Тетя Полли была доброй женщиной и очень любила мальчиков.) 'Том!
2
' cried Aunt Polly. No answer. 'Tom!

' воскликнула тетя Полли. Нет ответа. 'Том!
3
' No answer again. 'Where can that boy be?

' Нет ответа снова. 'Где может быть этот мальчик?
4
Tom!

Том!
5
' Aunt Polly thought for a few minutes and then said, 'If I catch you, Tom, I'll...' She did not finish what she wanted to say. She looked under the bed. But... no Tom... only the cat ran out. Aunt Polly went to the open door, looked out into the garden and cried again, 'Tom!

' Тетя Полли подумала несколько минут, а затем сказала: «Если я поймаю тебя, Том, я ...» она не закончила то, что хотела сказать. Она посмотрела под кровать. Но ... нет Тома ... только кошка выбежала. Тетя Полли подошла к открытой двери, посмотрела в сад и снова закричала: «Том!
6
' Then she turned quickly, saw Tom and caught him by the arm. 'What?

» Затем она быстро повернулась, увидела Тома и поймала его за руку. 'Что?
7
In the cupboard again?

В шкафу снова?
8
' 'No, Aunt Polly.' 'No?

«Нет, тетя Полли. 'Нет?
9
Look at your mouth. Look at your hands. What is that on them?

Посмотри на свой рот. Посмотри на свои руки. Что это на них?
10
' 'I don't know, Aunt.' 'But I know. It's jam. I've told you so many times: don't touch that jam in the cupboard. Give me that stick.' The stick was in Aunt Polly's hand and ready to fall on Tom's back when she heard: 'Look behind you, Aunt!

«Я не знаю, тетя. 'Но я знаю. Это джем. Я говорил вам так много раз: не трогайте это джем в шкафу. Дай мне эту палку. Палка была в руке тети Полли и готова упасть на спину Тома, когда услышала: «Посмотри за собой, тетя!
11
' Aunt Polly turned quickly and looked down. Tom ran into the garden and jumped over the fence. His aunt stood and looked at the fence for some time and then she laughed. 'What a boy!

» Тетя Полли быстро повернулась и посмотрела вниз. Том побежал в сад и перепрыгнул через забор. Его тетя стояла и некоторое время посмотрела на забор, а затем засмеялась. 'Что за мальчик!
12
' she thought. 'Why can't I learn?

она подумала. «Почему я не могу научиться?
13
He has often done that. But I can't beat him. He is my sister's boy.' The next morning Aunt Polly told Tom that he must not go to the river after school. He must come home. But Tom did not go to school that day. He had a good time on the river. At supper Aunt Polly told the boy, 'It's Saturday tomorrow—a holiday. But no holiday for you, my boy. You will work.' Part II Saturday. A beautiful warm morning. 'No school. But I must work. I must whitewash the fence,' thought Tom when he came out into the street with a bucket of whitewash and a brush. It was a very long and very high fence. 'How terrible life is,' Tom said and began to work. He worked for some time, then sat down on a box and thought: 'The boys will come soon. They will laugh at me when they see that I am working.' He put his hands in his pockets and took out the things he had there— toys, little stones, pieces of glass. 'I have very little to pay the boys if I ask them to help me,' Tom said to himself. He thought a little, then took the brush and began to work again. Soon Ben Rogers came up. He had an apple in his hand. He stopped and looked at Tom. Tom did not stop working. Then Ben said, 'Tom!

Он часто делал это. Но я не могу его победить. Он мальчик моей сестры. На следующее утро тетя Полли сказала Тому, что он не должен ходить в реку после школы. Он должен вернуться домой. Но Том не ходил в школу в тот день. Он хорошо провел время на реке. В ужине тетя Полли рассказала мальчику: «Завтра суббота - праздник. Но нет отпуска для тебя, мой мальчик. Ты будешь работать. Часть II Суббота. Красивое теплое утро. 'Нет школы. Но я должен работать. Я должен побеждать забор, - подумал Том, когда он вышел на улицу с ведром побелки и кистью. Это был очень длинный и очень высокий забор. «Как ужасная жизнь», - сказал Том и начал работать. Он работал некоторое время, затем сел на коробку и подумал: «Мальчики скоро придут. Они будут смеяться надо мной, когда увидят, что я работаю. Он положил руки в карманы и достал там вещи, которые у него были - игрушки, маленькие камни, куски стекла. «Мне очень мало, чтобы заплатить мальчикам, если я попрошу их помочь мне», - сказал Сам Том. Он немного подумал, затем взял кисть и снова начал работать. Вскоре подошел Бен Роджерс. У него было яблоко в руке. Он остановился и посмотрел на Тома. Том не перестал работать. Тогда Бен сказал: «Том!
14
What are you doing?

Что ты делаешь?
15
' Tom did not answer but looked at the fence with attention. 'Hello, Tom!

' Том не ответил, но с вниманием посмотрел на забор. 'Привет, Том!
16
' said Ben. 'Why are you working today?

' сказал Бен. «Почему ты сегодня работаешь?
17
' Tom turned to Ben. 'Oh, it's you, Ben!

» Том повернулся к Бену. «О, это ты, Бен!
18
I didn't see you.' 'I'm going to the river, don't you want to go too?

Я тебя не видел. «Я иду на реку, ты тоже не хочешь пойти?
19
But you must work, I see.' 'Work?

Но ты должен работать, я вижу. 'Работа?
20
You think this is work?

Ты думаешь, это работа?
21
' 'Why, isn't this work?

«Почему, разве это не работает?
22
' 'You may think so. But Tom Sawyer likes it.' 'You say you like it, Tom?

» «Вы можете так думать. Но Томам Сойер это нравится. - Вы говорите, что вам это нравится, Том?
23
' 'Why not?

'Почему нет?
24
Does a boy whitewash a fence every day?

Мальчик побеждает забор каждый день?
25
' That showed the thing in a new light. Ben stopped to eat his apple and looked at Tom. Then he said: 'Tom, let me whitewash a little.' 'Oh, no, Ben. Aunt Polly asked me to do it very well. The fence is on the street, you know. There isn't a boy in a thousand that can do it better than I can.' 'Oh, please, Tom, let me do it. I'll give you my apple. I can whitewash as well as you can. You'll see.' Then Tom gave Ben the brush. Ben began to work and Tom sat down under a tree, ate the apple and thought how to make other boys work for him. Soon some boys came up. When they saw how well Ben worked, they wanted to whitewash too. Billy Fisher gave Tom a knife. Johnny Miller gave Tom a dead cat. Tom had a good time while the other boys whitewashed the fence. When the middle of the afternoon came, Tom was very rich and the work was over. He went into the house and thought that life was not so terrible.

Это показало вещь в новом свете. Бен остановился, чтобы съесть свое яблоко и посмотрел на Тома. Затем он сказал: «Том, позволь мне немного побеждать». «О, нет, Бен. Тетя Полли попросила меня сделать это очень хорошо. Знаете, забор на улице. В тысяче нет мальчика, который может сделать это лучше, чем я. «О, пожалуйста, Том, позволь мне сделать это. Я дам тебе свое яблоко. Я могу побеждать так, как вы можете. Вы увидите. Затем Том дал Бену кисть. Бен начал работать, и Том сел под дерево, съел яблоко и подумал, как заставить других мальчиков работать на него. Вскоре подошли некоторые мальчики. Когда они увидели, как хорошо работал Бен, они тоже хотели побеждать. Билли Фишер дал Тому нож. Джонни Миллер дал Тому мертвую кошку. Том хорошо провел время, в то время как другие мальчики побеждали забор. Когда наступила середина дня, Том был очень богат, и работа закончилась. Он вошел в дом и подумал, что жизнь не такая ужасная.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому