A2

Storie

Two Gentlemen of Verona by Archibald Cronin / Два джентльмена Вероны от Арчибальда Кронина

1
Part I Next day we, my friend and I, went by car to Verona. This is a beautiful old Italian city. Not far from the city two small boys stopped us. They were selling strawberries that looked very nice. 'Don't buy them,' our driver said. 'You will find better strawberries in Verona. And these boys...' His face showed that he did not like them. Their clothes were poor and not very clean. But as we looked at these two thin children with their long hair and serious dark eyes we wanted to know more about them. My friend spoke to the boys. They told him that they were brothers. Nicola was thirteen, Jacopo, the smaller one, was almost twelve. We bought their strawberries and then went on to Verona. The next morning, as we came out of our hotel, we saw the two boys again. They were in the city square cleaning people's shoes. They were very busy, but they said 'Hello' to us like old friends. 'I thought you sold strawberries,' I said. 'We do many things, sir,' Nicola answered. He looked at us with his dark eyes. 'We sometimes take people about the city and show them places of interest.' 'All right,' I said. 'You can take us. Come on.' As they took us about the city, I looked at the boys. They were only children, but they were very serious and everything that they did, they did well. One night I saw them again in the city square. Nicola was sitting on the ground under a tree, Jacopo was sleeping on the grass. It was already the middle of the night. 'Why aren't you at home in bed?

Часть я На следующий день мы, мой друг и я, отправились на машине в Верону. Это красивый старый итальянский город. Недалеко от города два маленьких мальчика остановили нас. Они продавали клубнику, которая выглядела очень красиво. «Не покупай их», сказал наш водитель. «Вы найдете лучшую клубнику в Вероне. И эти мальчики ... его лицо показало, что они ему не нравились. Их одежда была бедной и не очень чистой. Но когда мы смотрели на этих двух тонких детей с их длинными волосами и серьезными темными глазами, мы хотели узнать о них больше. Мой друг поговорил с мальчиками. Они сказали ему, что они братья. Николе было тринадцать лет, Якопо, меньшего, было почти двенадцать. Мы купили их клубнику, а затем отправились в Верону. На следующее утро, когда мы вышли из нашего отеля, мы снова увидели двух мальчиков. Они были на городской площади, чистить обувь людей. Они были очень заняты, но они сказали «привет» нам, как старые друзья. «Я думал, ты продавал клубнику», - сказал я. «Мы делаем много вещей, сэр», - ответил Никола. Он посмотрел на нас своими темными глазами. «Иногда мы берем людей о городе и показываем им интересные места». «Хорошо», - сказал я. «Вы можете взять нас. Ну давай же.' Когда они брали нас с городом, я посмотрел на мальчиков. Они были только детьми, но они были очень серьезными, и все, что они делали, они преуспели. Однажды ночью я снова увидел их на городской площади. Никола сидел на земле под деревом, Якопо спал на траве. Это была уже середина ночи. «Почему ты не дома в постели?
2
' I asked. Nicola looked at me in his serious way. 'We are waiting for the last bus,' he said. 'We shall sell all our newspapers, when it comes.' 'Must you always work so much?

» Я спросил. Никола посмотрел на меня своим серьезным способом. «Мы ждем последнего автобуса», - сказал он. «Мы будем продавать все наши газеты, когда это произойдет». «Вы всегда так много работать?
3
' 'Yes, sir, we must,' answered the boy, and I decided not to ask any more questions that evening. I said good night and went to my hotel. Part II The next morning when Nicola came to clean my shoes, I asked him: 'You and Jacopo work very much. You don't buy clothes and you eat very little. How do you spend your money?

» «Да, сэр, мы должны», - ответил мальчику, и я решил не задавать больше вопросов в тот вечер. Я сказал спокойной ночи и пошел в свой отель. Часть II На следующее утро, когда Никола пришла, чтобы почистить мои туфли, я спросил его: «Вы и Якопо очень много работали. Вы не покупаете одежду и едите очень мало. Как тратить свои деньги?
4
' The boy did not answer. He looked at the people in the square. Then he said: 'We have plans, sir.' 'Well,' I said. 'We are leaving Verona on Monday. Can I do anything for you before we go?

Мальчик не ответил. Он посмотрел на людей на площади. Затем он сказал: «У нас есть планы, сэр». «Ну, - сказал я. «Мы покидаем Верону в понедельник. Могу я что -нибудь сделать для вас, прежде чем мы уйдем?
5
' Nicola began to say 'no', but his brother stopped him. 'Every Sunday,' he said, 'we go to a village not far from Verona. We usually go there by bus; but tomorrow, sir, could you take us there in your car?

Никола начал говорить «нет», но его брат остановил его. «Каждое воскресенье, - сказал он, - мы идем в деревню недалеко от Вероны. Мы обычно идем туда на автобусе; Но завтра, сэр, не могли бы вы отвезти нас туда в своей машине?
6
' My driver did not work on Sundays, but I answered: 'I'll take you there myself.' We left Verona early next morning. I thought the boys wanted to visit one of the poor little houses down the road. But suddenly in front of a fine big house Jacopo said: 'Please, stop here, sir, we shall not be long here, sir. Not more than an hour. There is a small cafe in the village, where you could wait.' The boys went into the big house. I waited a few minutes and then went up to the door and rang. A woman came up to the door. I saw that she was a nurse. 'Excuse me,' I said. 'I have just brought two small boys here.' 'Ah, yes,' she said with a smile. 'Nicola and Jacopo. Please, come in.' We went past a number of big rooms, and I could see that they were the rooms of a hospital. We looked into one of the rooms. The two boys were there. They were sitting near the bed of a girl who looked about twenty years old. She wore a beautiful silk blouse. It was easy to see that the boys were her brothers. She looked so much like them. I saw some flowers on the table near her bed, and a dish of fruit and some books. When we walked back, the nurse told me the story of my two young friends. 'Nicola and Jacopo have no other relatives, only their sister, Lucia. Their mother died, when they were very young. Their father, a famous opera singer, died in the early years of the war, when Verona was bombed. After that the boys and their sister lived in the streets, because their house was bombed too. When the enemy came, the boys began to carry information to the commander of the army which was fighting to free Verona. The boys lived in the mountains, but their sister was here in the city. When the war ended,' the nurse said, 'the boys came back to Verona to find their sister. She was very ill. They brought her here and asked us to take her. Now she is going to get well. And she will sing like her father. Every week the boys come to pay us. I don't know what their work is, but I know that they do it well.' I thanked the nurse and went out into the street. Soon the boys came out too. I took them back to the city. They sat near me, looking very serious, these two gentlemen of Verona.

Мой водитель не работал по воскресеньям, но я ответил: «Я отвезу тебя туда сам». Мы покинули Верону рано утром. Я думал, что мальчики хотели посетить один из бедных маленьких домов в будущем. Но внезапно перед прекрасным большим домом Якопо сказал: «Пожалуйста, остановись здесь, сэр, мы не будем здесь долго, сэр. Не больше часа. В деревне есть небольшое кафе, где можно ждать ». Мальчики вошли в большой дом. Я ждал несколько минут, а затем подошел к двери и позвонил. Женщина подошла к двери. Я видел, что она медсестра. «Извините», - сказал я. «Я только что принес здесь двух маленьких мальчиков». «Ах, да, - сказала она с улыбкой. Никола и Якопо. Пожалуйста, заходите. Мы прошли мимо ряда больших комнат, и я мог видеть, что они были комнатами больницы. Мы посмотрели в одну из комнат. Два мальчика были там. Они сидели возле кровати девушки, которая выглядела около двадцати лет. На ней была красивая шелковая блузка. Было легко увидеть, что мальчики были ее братьями. Она так сильно выглядела как они. Я видел несколько цветов на столе возле ее кровати, блюдо с фруктами и несколько книг. Когда мы вернулись, медсестра рассказала мне историю двух моих молодых друзей. «Никола и Якопо не имеют других родственников, только их сестра, Люсия. Их мать умерла, когда они были очень молоды. Их отец, известный оперный певец, умер в первые годы войны, когда Верона была бомбила. После этого мальчики и их сестра жили на улицах, потому что их дом тоже бомбили. Когда пришел враг, мальчики начали носить информацию командиру армии, которая боролась за освобождение Вероны. Мальчики жили в горах, но их сестра была здесь, в городе. Когда война закончилась, - сказала медсестра, - мальчики вернулись в Верону, чтобы найти свою сестру. Она была очень болен. Они привели ее сюда и попросили нас взять. Теперь она поправится. И она будет петь как отец. Каждую неделю мальчики приходят, чтобы платить нам. Я не знаю, какова их работа, но я знаю, что они делают это хорошо ». Я поблагодарил медсестру и вышел на улицу. Вскоре мальчики тоже вышли. Я взял их обратно в город. Они сидели рядом со мной, выглядя очень серьезно, эти два джентльмена Вероны.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому