A2

Storie

Jane Eyre by Charlotte Bronte / Джейн Эйр от Шарлотты Бронте

1
Part I (Jane Eyre, a little girl of ten, had no mother or father and lived in the family of her uncle, Mr. Reed. When her uncle died, Jane stayed in the family. Mrs. Reed, the uncle's wife, had three children: a boy of fourteen and two younger girls. Mrs. Reed was not kind to Jane and her children beat the little girl. One day Mrs. Reed decided to send Jane to a school for poor girls. She asked Mr. Brocklehurst, one of the organizers of the school, to come to her house. Mr. Brocklehurst came and asked to see Jane. Jane tells the story herself.) I came into the room and saw a tall man in black. Mrs. Reed introduced me to the man. 'This is the little girl I spoke to you about,' she said. The man looked at me and said, 'She is small. How old is she?

Часть я (Джейн Эйр, маленькая девочка из десяти лет, не имела матери или отца, и она жила в семье своего дяди, мистер Рид. Когда ее дядя умер, Джейн осталась в семье. Миссис Рид, жена дяди, имела троих детей: мальчик четырнадцатый и две молодые девочки. Миссис Рид не была доброй к Jane и ее дети избили маленькую девочку. Миссис Рид решил отправить Джан. Броклехерст, один из организаторов школы, пришел к ней. Я вошел в комнату и увидел высокого человека в черном. Миссис Рид познакомила меня с человеком. «Это маленькая девочка, о которой я говорила с тобой», - сказала она. Мужчина посмотрел на меня и сказал: «Она маленькая. Сколько ей лет?
2
' 'Ten years.' 'So small?

' «Десять лет». 'Так маленький?
3
' The man looked at me for some time, then asked me: 'Your name, little girl?

Мужчина некоторое время смотрел на меня, затем спросил меня: «Твое имя, маленькая девочка?
4
' 'Jane Eyre, sir.' 'Well, Jane Eyre, and are you a good girl?

» «Джейн Эйр, сэр. «Ну, Джейн Эйр, а ты хорошая девочка?
5
' I did not answer. Mrs. Reed answered for me: 'It is better to say nothing about that, Mr. Brocklehurst.' 'That's too bad,' he said and sat down on a chair. 'I must talk to her. Come here, Jane Eyre.' I went up to his chair. Now I could see him well. What a face he had!

» Я не ответил. Миссис Рид ответила за меня: «Лучше ничего не сказать об этом, мистер Броклхерст». «Это очень плохо», - сказал он и сел на стул. «Я должен поговорить с ней. Приходите сюда, Джейн Эйр. Я подошел к его стулу. Теперь я мог видеть его хорошо. Какое лицо у него было!
6
What a great nose!

Какой отличный нос!
7
He looked at me and then said: 'Do you read the Bible?

Он посмотрел на меня, а затем сказал: «Вы читаете Библию?
8
' 'Sometimes.' ‘Is it interesting?

» 'Иногда.' ‘Это интересно?
9
' 'No, sir.' 'This shows that you are a bad girl,' said the man. 'Mr. Brocklehurst,' said Mrs. Reed, 'I think I told you in my letter, that she is not a good child. If you take her to Lowood school, tell the teachers, what kind of girl she is.' ‘I'll speak to the teachers,' he said. 'She will stay at the school during her holidays,' said Mrs. Reed, 'that will be best for her.' 'You are right,' said the man. 'So, I may be sure that you will receive her at Lowood school, Mr. Brocklehurst. I shall send the girl there very soon,' said Mrs. Reed. 'Very well. I'll write to the teacher and tell her that she will have a new girl!

'Нет, сэр.' «Это показывает, что ты плохая девушка», - сказал мужчина. 'Мистер. Броклехерст, - сказала миссис Рид, - я думаю, что в своем письме сказал, что она не хороший ребенок. Если вы отвезете ее в школу Lowood, скажите учителям, что она за девушку ». «Я поговорю с учителями», - сказал он. «Она останется в школе во время ее отпуска, - сказала миссис Рид, - это будет лучше для нее». «Ты прав», - сказал мужчина. «Итак, я могу быть уверен, что вы получите ее в школе Lowood, мистер Броклехерст. Я отправлю девушку очень скоро там », - сказала миссис Рид. 'Очень хорошо. Я напишу учителю и скажу ей, что у нее будет новая девушка!
10
' 'Goodbye, Mr. Brocklehurst!

«Прощай, мистер Броклехерст!
11
' When Mr. Brocklehurst left the room, Mrs. Reed told me to leave her. I looked at her and decided that I must speak. 'I am happy that you are not my aunt,' I said. 'I'll never call you aunt again as long as I live. I'll never come to see you when I am grown up; and if anyone asks me how I liked you, I'll say that you are a bad woman.' Three days passed. Then very early in the morning, I left the house and never went back again. A new life began for me at Lowood school for poor girls. Part II A woman met me at Lowood school, carried my things and we walked to a big house. We went into the house. A teacher came and took me by the hand. The woman went away with my things and the teacher took me into a long room with a lot of large tables round it. Girls of nine to twenty years old sat on benches round the tables. They all had brown dresses on. It was dark and cold in the room. 'Sit down on one of the benches,' said the teacher. 'The girls are learning their lessons for tomorrow. They will soon finish and you will have supper. Then you will go to bed.' For supper we had a piece of bread and some water. After that we marched to the bedroom. It was a large room with many beds. Two girls slept in each bed. In ten minutes the teacher took away the light. The night passed quickly. In the morning it was very cold in the room. We washed our faces in water with ice in it. Then we marched to the cold school room where lessons began. The girls read the Bible, and did exercises in their exercise books. This lasted for an hour. Then we marched to another room for breakfast. After breakfast there was reading, writing, history and geography. Before dinner we went into the cold, windy garden for an hour. For dinner we had some bad meat and potatoes. I ate what I could. Then we marched back to the school room and had our lessons till five o'clock. The next day began as before, but we could not wash. The water in the wash room was ice. During January, February and March there was much snow in the garden. We had no boots and could not walk far. The rooms were very cold. The food was bad and in spring many of the pupils were ill with typhus. In May Lowood school was a hospital. Forty-five girls out of eighty were ill. We had no lessons. Many pupils went home and died there. Some girls died in the school.

» Когда мистер Броклхерст покинул комнату, миссис Рид сказала мне оставить ее. Я посмотрел на нее и решил, что должен говорить. «Я счастлив, что ты не моя тетя», - сказал я. «Я больше никогда не назову тебя тетю, пока живу. Я никогда не приду к тебе, когда вырастет; И если кто -нибудь спросит меня, как ты мне нравился, я скажу, что ты плохая женщина ». Прошло три дня. Затем очень рано утром я покинул дом и больше никогда не возвращался. Для меня началась новая жизнь в школе Lowood для бедных девушек. Часть II Женщина встретила меня в школе Lowood, носила мои вещи, и мы пошли к большому дому. Мы пошли в дом. Пришел учитель и взял меня за руку. Женщина ушла с моими вещами, и учитель взял меня в длинную комнату с большим количеством больших столов вокруг него. Девочки от девяти до двадцати лет сидели на скамейках вокруг столов. У всех них были коричневые платья. В комнате было темно и холодно. «Сядь на одну из скамей», - сказал учитель. «Девочки изучают свои уроки на завтра. Они скоро закончится, и у вас будет ужин. Тогда ты пойдешь спать. Для ужина у нас был кусок хлеба и немного воды. После этого мы пошли в спальню. Это была большая комната с множеством кроватей. Две девушки спали в каждой кровати. Через десять минут учитель забрал свет. Ночь прошла быстро. Утром в комнате было очень холодно. Мы вымыли наши лица в воде со льдом в ней. Затем мы пошли в холодную школьную комнату, где начались уроки. Девушки читали Библию и выполняли упражнения в своих тренировках. Это длилось час. Затем мы пошли в другую комнату на завтрак. После завтрака было чтение, письмо, история и география. Перед ужином мы пошли в холодный, ветреный сад в течение часа. На ужин у нас было плохое мясо и картофель. Я съел то, что мог. Затем мы вернулись в школьную комнату и провели уроки до пяти часов. Следующий день начался, как и прежде, но мы не могли мыть. Вода в умывании была льдом. В течение января, февраля и марта в саду было много снега. У нас не было сапог, и мы не могли идти далеко. Номера были очень холодными. Еда была плохой, и весной многие ученики заболели с брюшным тифом. В май школа Lowood была больницей. Сорок пять девушек из восьмидесяти были больны. У нас не было уроков. Многие ученики пошли домой и умерли там. Некоторые девушки погибли в школе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому