Once a famous European writer was talking to an American girl.
Однажды знаменитый европейский писатель разговаривал с американской девушкой.
2
unread messages
The American, speaking in the writer's native language, asked him why he had never visited the United States.
'I know only a few sentences in English,' answered the writer.
'What are the sentences?
Американец, говорящий на родном языке писателя, спросил его, почему он никогда не посещал Соединенные Штаты.
«Я знаю только несколько предложений на английском языке», - ответил писатель.
«Какие предложения?
3
unread messages
' asked the girl.
'How do you do?
» спросил девушку.
'Как дела?
4
unread messages
I love you.
Я тебя люблю.
5
unread messages
Forgive me.
Простите меня.
6
unread messages
Forget me.
Забудь меня.
7
unread messages
Ham and eggs, please,' answered the writer.
'Why,' exclaimed the girl, 'with that vocabulary you could travel all over my country.'
* * *
A foreigner was visiting New York.
Ветчина и яйца, пожалуйста, ответил писатель.
«Почему, - воскликнула девушка, - с этим словарем вы могли бы путешествовать по всей стране».
* * *
Иностранец посещал Нью -Йорк.
8
unread messages
Walking along a by-street late one evening, he was stopped by a bandit.
'Give me your money, or I'll blow out your brains!
Прогуливаясь по лету поздно вечером, он был остановлен бандитом.
«Дай мне свои деньги, или я взорву твоего мозга!
9
unread messages
'
'Blow away,' said the man.
»
«Удар», - сказал мужчина.
10
unread messages
'You can live in New York without brains, but not without money.'
* * *
'And did you enjoy your trip through Switzerland?
«Вы можете жить в Нью -Йорке без мозгов, но не без денег».
* * *
«И вам понравилось путешествие по Швейцарии?
11
unread messages
'
'Yes, very much.
»
«Да, очень много.
12
unread messages
They had such beautiful postcards all through that country.'
* * *
'I can't think why they make so much fuss about Miss Smith's voice.
У них были такие красивые открытки по всей стране.
* * *
«Я не могу думать, почему они так много суетится о голосе мисс Смит.
13
unread messages
Miss Jones has a much richer voice.'
'Yes, but Miss Smith has a much richer father.'
* * *
'Have any of your childhood hopes been realized?
У мисс Джонс гораздо более богатый голос.
«Да, но у мисс Смит гораздо более богатый отец».
* * *
«Были ли реализованы какие -либо из ваших детей в детстве?
14
unread messages
'
'Yes.
»
'Да.
15
unread messages
When Mother used to pull my hair, I wished that I didn't have any.'
Когда мать приносила мои волосы, я хотел, чтобы у меня их не было.