The Boy With the Best Idea / Мальчик с лучшей идеей
1
unread messages
A long, long time ago a man with an elephant came to a village.
Давным -давно мужчина с слоном пришел в деревню.
2
unread messages
This was the first time the people of the village had seen an elephant, and they wanted to know the weight of the elephant.
Это был первый раз, когда жители деревни видели слона, и они хотели узнать вес слона.
3
unread messages
But everybody had different ideas about it.
Но у всех были разные представления об этом.
4
unread messages
Each of them said that he was right and the others were wrong.
They tried to think of a plan by which they could know how much the elephant weighed.
Каждый из них сказал, что он был прав, а остальные были неправы.
Они пытались придумать план, с помощью которого они могли знать, сколько весил слон.
5
unread messages
But they could not find any.
Then a boy said, 'I have a plan and I can tell you how much the elephant weighs; please let me try it.'
The people of the village did not want to listen to the boy.
Но они не могли найти.
Тогда мальчик сказал: «У меня есть план, и я могу сказать вам, сколько весит слон; Пожалуйста, позвольте мне попробовать.
Люди деревни не хотели слушать мальчика.
6
unread messages
'How can he find a plan when we, old people, cannot?
«Как он может найти план, когда мы, пожилые люди, не можем?
7
unread messages
' they said.
» они сказали.
8
unread messages
But they decided to let him try.
The boy first told them to put the elephant in a big boat.
Но они решили позволить ему попробовать.
Мальчик впервые сказал им положить слона в большую лодку.
9
unread messages
The boy then made a mark on the side of the boat where the water reached.
Затем мальчик сделал след на борту лодки, куда достигла воды.
10
unread messages
Then he told them to take the elephant out of the boat, and the boat rose in the water.
After that, he collected some large stones and told the people to put them in the boat.
Затем он сказал им вывести слона из лодки, а лодка поднялась в воде.
После этого он собрал несколько больших камней и велел людям положить их в лодку.
11
unread messages
The boat began to go down again till at last the water came up to the mark on the side.
Лодка снова начала спускаться, пока наконец, вода не подошла к отметке на стороне.
12
unread messages
This showed that the stones in the boat were of the same weight as the elephant.
It was then very easy to weigh the stones.
Это показало, что камни в лодке были такого же веса, как и слон.
Тогда было очень легко взвесить камни.