A2

Text

Theodore Dreiser (1871—1945) / Теодор Драйзер (1871—1945)

1
Dreiser was born in a poor American family.

Дрейзер родился в бедной американской семье.
2
At the age of sixteen he left home and had to support himself by doing odd jobs.

В возрасте шестнадцати лет он ушел из дома и должен был поддержать себя, выполняя странную работу.
3
As soon as he was able to pay for his education, he entered the university.

Как только он смог заплатить за свое образование, он поступил в университет.
4
But after a year he had to leave the university because of money difficulties.

Но через год он должен был покинуть университет из -за денег.
5
At that time he began working as a newspaper reporter in different towns of the United States. His first novel 'Sister Carrie' was published in 1900.

В то время он начал работать в качестве репортера газеты в разных городах Соединенных Штатов. Его первый роман «Сестра Кэрри» был опубликован в 1900 году.
6
This book described the life and struggle of a poor country girl who went to Chicago in search of work.

Эта книга описала жизнь и борьбу бедной деревенской девушки, которая отправилась в Чикаго в поисках работы.
7
The book was realistic and true to life.

Книга была реалистичной и верной для жизни.
8
It mercilessly exposed the bourgeois society.

Это беспощадно выставило буржуазное общество.
9
So it was pronounced immoral and immediately banned.

Так что это было произносится аморально и сразу же запрещено.
10
But Dreiser did not give in.

Но Драйзер не сдался.
11
He started his long fight for the right of a writer to describe life as he sees it. He met with censorship again when 'The Genius' was published and later with the publication of 'An American Tragedy', but still he continued to give truthful and realistic pictures of the American bourgeois society.

Он начал свою долгую борьбу за право писателя, чтобы описать жизнь, когда он ее видит. Он снова встретился с цензурой, когда был опубликован «гений», а затем с публикацией «американской трагедии», но все же продолжал давать правдивые и реалистичные фотографии американского буржуазного общества.
12
He continued to expose the world of capitalism as a world of injustice, selfishness and cruelty. In 'An American Tragedy', his best known novel which was based on a real-life case, Dreiser gives the tragic story of a young American, corrupted by the morals of the American capitalist society.

Он продолжал выставлять мир капитализма как мир несправедливости, эгоизма и жестокости. В «Американской трагедии», его наиболее известном романе, основанном на реальном случае, Драйзер рассказывает трагическую историю молодого американца, испорченной моралью американского капиталистического общества.
13
But Dreiser always believed in man.

Но Дрейзер всегда верил в человека.
14
'Belief in the greatness and dignity of man has been the guiding principle of my life and work,' said Dreiser. Dreiser was a great realist.

«Вера в величие и достоинство человека была руководящим принципом моей жизни и работы», - сказал Драйзер. Дрейзер был великим реалистом.
15
He established a new school of realism in American literature. In 1927 Dreiser was in the Soviet Union.

Он создал новую школу реализма в американской литературе. В 1927 году Дрейзер был в Советском Союзе.
16
He was greatly impressed with what he saw in our country.

Он был очень впечатлен тем, что видел в нашей стране.
17
In 1928 he published his book 'Dreiser Looks at Russia' which was one of the first books that told the American people the truth about the Soviet Union. Dreiser was an active participant in the struggle of the progressive forces in America and supported the working-class movement. It was quite natural, therefore, that in 1945, not long before his death, Dreiser became a member of the Communist Party.

В 1928 году он опубликовал свою книгу «Драйзер« Посмотрите на Россию », которая была одной из первых книг, которые рассказали американскому народу правду о Советском Союзе. Дрейзер был активным участником борьбы с прогрессивными силами в Америке и поддержал движение рабочего класса. Поэтому было вполне естественно, что в 1945 году, незадолго до его смерти, Драйзер стал членом Коммунистической партии.
18
In his letter, published in the 'Daily Worker', Dreiser wrote that the logic of his life and work had led him to apply for membership in the Communist Party.

В своем письме, опубликованном в «Daily Worker», Драйзер написал, что логика его жизни и работы привела его к тому, чтобы подать заявку на членство в Коммунистической партии.
19
'I had believed,' he wrote, 'that the common people and first of all the workers of the United States and of the world are the creators of their own future.'

«Я верил, - написал он, - что простые люди и первые работники Соединенных Штатов и мира являются создателями их собственного будущего».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому