(Herman Titov about his friend Andrian Nikolayev)
...I trained with Cosmonaut No.
(Герман Тито для своего друга Андриана Николаева)
...
2
unread messages
3.
Я тренировался с космонавтом № 3.
3
unread messages
He is a young man of average height.
Он молодой человек со средней высотой.
4
unread messages
He is amazingly calm, unhurried, modest, and he has an independent mind.
Он удивительно спокойный, неторопный, скромный, и у него есть независимый ум.
5
unread messages
You can spend hours in his company without hearing a word from him, if the matter in hand does not require it.
Вы можете провести часы в его компании, не услышав от него ни одного слова, если в этом не требуется дело.
6
unread messages
All of us cosmonauts admire this good-natured, clever and determined man, who is capable of taking decisions quickly and thinking fearlessly and logically.
Все мы, космонавты, восхищаемся этим добродушным, умным и решительным человеком, который способен быстро принимать решения и бесстрашно и логично думать.
7
unread messages
He is the kind of man I could work with forever.
Он тот человек, с которым я мог бы работать навсегда.
8
unread messages
He always keeps a promise.
Он всегда выполняет обещание.
9
unread messages
At one time he used to smoke.
Одно время он курил.
10
unread messages
The doctors were worried that this might have a bad effect on his health.
Врачи были обеспокоены тем, что это может оказать плохое влияние на его здоровье.
11
unread messages
Of course, he is young, and smoking did not prevent him from standing heavy strains.
Конечно, он молод, и курение не помешало ему стоять тяжелые штаммы.
12
unread messages
But one day he lit a cigarette, took a long drag at it, blew out the smoke, then said, 'That's the last one!
Но однажды он зажег сигарету, долго перетаскивал его, выдул дым, затем сказал: «Это последний!
13
unread messages
' and crushed the cigarette under his heel, as if it were a poisonous spider.
» и раздавил сигарету под пяткой, как будто это был ядовитый паук.
14
unread messages
Since then he has never smoked.
One day we were talking with a famous Doctor of Science.
С тех пор он никогда не курил.
Однажды мы разговаривали с известным доктором науки.
15
unread messages
He showed great interest in Cosmonaut No.3 and asked him a lot of questions on a very complex point.
Он проявил большой интерес к Cosmonaut № 3 и задал ему много вопросов в очень сложном вопросе.
16
unread messages
The cosmonaut listened attentively but did not hurry to answer.
Космонавт внимательно слушал, но не спешил отвечать.
17
unread messages
Finally he said: 'That simply can't happen in flight.
Наконец он сказал: «Это просто не может произойти во время полета.
18
unread messages
This is why.'
Very calmly and clearly he explained the problem.
Вот почему.
Очень спокойно и ясно объяснил проблему.