A2

Text

Percy Bysshe Shelley (1792-1822) / Перси Бисше Шелли (1792-1822)

1
Percy Bysshe Shelley was the most progressive poet among the revolutionary romanticists in English literature.

Перси Бисше Шелли был самым прогрессивным поэтом среди революционных романтиков в английской литературе.
2
He was at the same time the greatest lyrical poet in English literature. Like Byron, he came from an ancient aristocratic family, and, like Byron, he broke away from his class. When he was a student, he published a pamphlet 'The Necessity of Atheism' for which he was expelled from the university and forbidden by his father to come home. In his first great poems 'Queen Mab' and 'The Revolt of Islam' Shelley protested against religion, against all forms of tyranny.

В то же время он был величайшим лирическим поэтом в английской литературе. Как и Байрон, он пришел из древней аристократической семьи, и, как Байрон, он оторвался от своего класса. Когда он был студентом, он опубликовал брошюру «необходимость атеизма», за которую он был исключен из университета и запрещен его отцом, чтобы вернуться домой. В своих первых великих стихах «Королева Маба» и «Восстание ислама» Шелли протестовала против религии, против всех форм тирании.
3
He gave pictures of a revolutionary movement for freedom and expressed his belief in a new golden age. Like Byron, he was forced by his enemies among the ruling classes of England to leave his native country.

Он дал фотографии революционного движения за свободу и выразил веру в новый золотой век. Как и Байрон, его враги заставили его покинуть его родную страну.
4
So in 1818, he went to live in Italy where his friend Byron lived.

Итак, в 1818 году он отправился жить в Италию, где жил его друг Байрон.
5
(Shelley wrote about their friendship in a poem called 'Julian and Maddalo.') But he kept up his ties with England.

(Шелли написала об их дружбе в стихотворении под названием «Джулиан и Маддало».) Но он продолжал свои связи с Англией.
6
In August 1819, when he heard that the English government had sent soldiers against a demonstration of Manchester workers and that several men, women and children had been killed and many wounded, he decided to start writing a collection of revolutionary songs calling the English workers to rise against the oppressors. During his life in Italy he wrote his best works, among which are his dramas and many poems.

В августе 1819 года, когда он услышал, что английское правительство отправило солдат против демонстрации работников Манчестера, и что несколько мужчин, женщин и детей были убиты, и многие ранены, он решил начать писать коллекцию революционных песен, призывающих английских работников подняться против угнетателей. В течение своей жизни в Италии он написал свои лучшие работы, среди которых его драмы и много стихов.
7
The most famous of his long poems is 'Prometheus Unbound,' in which he retold the Greek legend of Prometheus, who stole fire from heaven and brought it down to men.

Самым известным из его длинных стихов является «Прометея невыкай», в котором он пересказывает греческую легенду Прометея, которая украла огонь с небес и передал его людям.
8
Shelley used the old story to express his feelings of joy and hope for the future of mankind. Shelley wished to change all that was bad in the world so that people could live in freedom and love.

Шелли использовал старую историю, чтобы выразить свои чувства радости и надежды на будущее человечества. Шелли хотела изменить все, что было плохо в мире, чтобы люди могли жить в свободе и любви.
9
In every poem or song he repeated the same idea: a day will come when a revolution will free mankind. Shelley also wrote lyrical poems in which he sang of nature and simple things.

В каждом стихотворении или песне он повторял ту же идею: наступит день, когда революция освободит человечество. Шелли также написал лирические стихи, в которых он пел природы и простых вещей.
10
These poems are full of melody and grace.

Эти стихи полны мелодии и благодати.
11
Like Byron, Shelley was especially fond of the sea and described it in many of his poems.

Как и Байрон, Шелли особенно любил море и описал его во многих своих стихах.
12
But the difference between Byron and Shelley is that while in Byron's poetry we can very often feel his gloomy mood, Shelley's poetry is full of bright optimism. In 1822, Shelley was drowned while he was sailing in a small boat.

Но разница между Байроном и Шелли состоит в том, что, находясь в поэзии Байрона, мы очень часто чувствуем его мрачное настроение, поэзия Шелли полна яркого оптимизма. В 1822 году Шелли утонул, когда он плавал в маленькой лодке.
13
He was only thirty years old.

Ему было всего тридцать лет.
14
But the English workers did not forget their poet.

Но английские работники не забыли своего поэта.
15
When the English workers' revolutionary movement, Chartism, arose, the workers on the demonstrations marched singing one of Shelley's revolutionary songs.

Когда революционное движение английских работников, чартизм, возникла, рабочие на демонстрациях маршировали петь одну из революционных песен Шелли.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому