George Bernard Shaw (1856-1950) / Джордж Бернард Шоу (1856-1950)
1
unread messages
G.
Г.
2
unread messages
B.
Б.
3
unread messages
Shaw was born in Dublin, Ireland, in a poor middle-class family.
When he was twenty, Shaw came to London, a tall, thin young man with blue eyes and sandy hair.
Шоу родился в Дублине, Ирландия, в бедной семье среднего класса.
Когда ему было двадцать, Шоу приехал в Лондон, высокий, худой молодой человек с голубыми глазами и песчаными волосами.
4
unread messages
At that time his favorite author was Shelley, atheist and revolutionary.
В то время его любимым автором была Шелли, атеист и революционер.
5
unread messages
In London he became a journalist.
Between 1879 and 1883 he wrote five long novels—'heavy parcels which were always coming back to me from some publisher'.
В Лондоне он стал журналистом.
Между 1879 и 1883 годами он написал пять длинных романов - вкусовые посылки, которые всегда возвращались ко мне от какого -то издателя ».
6
unread messages
Shaw gave up writing novels.
He first became known for his articles on fine art exhibitions, theatrical performances, concerts, published in newspapers and magazines.
Shaw wanted to make his ideas clear to other people.
Шоу бросил писать романы.
Сначала он стал известен своими статьями на выставках Fine Art, театральных выступлениях, концертах, опубликованных в газетах и журналах.
Шоу хотел прояснить свои идеи другим людям.
7
unread messages
So he began writing plays through which he could popularize his ideas best.
Shaw was a reformer of the theater and the road which led him to success was a difficult one.
Поэтому он начал писать пьесы, через которые он мог бы лучше популяризировать свои идеи.
Шоу был реформатором театра, и дорога, которая привела его к успеху, была сложной.
8
unread messages
It was only in 1904 that one of Shaw's plays was first performed in the London West End.
Только в 1904 году одна из пьес Шоу была впервые исполнена в Лондонском Уэст -Энде.
9
unread messages
In fact, he was famous abroad long before he was famous in England.
The first performance of his play 'Widower's Houses' (in 1892) was quite a sensation.
На самом деле, он был известен за границей задолго до того, как стал известен в Англии.
Первое представление его пьесы «Дома вдохов» (в 1892 году) было довольно ощущением.
10
unread messages
He was attacked both by the public and the critics, who called him cynical.
На него напала как общественность, так и критики, которые назвали его циничным.
11
unread messages
But in spite of this, Shaw attacked injustice and hypocrisy all his life with particular force.
Но, несмотря на это, Шоу напал на несправедливость и лицемерие всю свою жизнь с особой силой.
12
unread messages
Shaw used the stage to criticize the vices of capitalism.
In 1898 Shaw published some of his plays under the title of 'Unpleasant Plays'.
Шоу использовал сцену, чтобы критиковать пороки капитализма.
В 1898 году Шоу опубликовал некоторые из своих пьес под названием «Неприятные пьесы».
13
unread messages
It is quite clear for whom these plays were unpleasant.
Shaw's plays are discussion plays.
Это совершенно ясно, для кого эти пьесы были неприятными.
Пьесы Шоу - это дискуссионные пьесы.
14
unread messages
They are full of witty paradoxes and brilliant dialogues.
Они полны остроумных парадоксов и блестящих диалогов.
15
unread messages
Many of Shaw's plays include long prefaces in which Shaw expresses his own point of view on this or that problem.
Многие из пьес Шоу включают в себя длинные префейсы, в которых Шоу выражает свою собственную точку зрения на эту или иную проблему.
16
unread messages
So his prefaces are almost as important as the plays themselves.
Shaw was greatly interested in Russian culture.
Таким образом, его префейсы почти так же важны, как и сами пьесы.
Шоу очень интересовался русской культурой.
17
unread messages
He highly appreciated and admired L.
Он высоко ценил и восхищался Л.
18
unread messages
N.
Н.
19
unread messages
Tolstoy, with whom he corresponded, and also Chekhov and Gorky.
Толстого, с которым он переписывался, а также Чехов и Горки.
20
unread messages
But Shaw was interested not only in the literature of Russia.
Но Шоу интересовался не только в литературе России.
21
unread messages
To the end of his days he remained a devoted friend of the Soviet people and took a lively interest in the life of the first Socialist state in the world.
Shaw went on working almost to the time of his death although he was 94 years old when he died.
До конца своих дней он оставался преданным другом советского народа и проявил живой интерес к жизни первого социалистического государства в мире.
Шоу продолжал работать почти до того времени, когда его смерть, хотя ему было 94 года, когда он умер.