Three Extraordinary Tribes
There are three extraordinary tribes on the South America continent.
The Paraya Indians of the Amazon Valley can speak without moving their lips.
Три необычных племена
На континенте Южной Америки есть три необычных племена.
Индейцы Paraya из долины Амазонки могут говорить, не двигая губами.
2
unread messages
Sounds are formed with the help of the tongue and go through the nose instead of the mouth.
The men and women of this tribe speak two different dialects and understand each other with the greatest difficulty.
The eyes of the Campa Indians of Peru see everything upside down.
Звуки образуются с помощью языка и проходят через нос вместо рта.
Мужчины и женщины этого племени говорят на двух разных диалектах и понимают друг друга с наибольшей задачей.
Глаза индейцев Кампа Перу видят все с ног на голову.
3
unread messages
The sight of human or animal figures moving upside down does not disturb them.
Вид человеческих или животных, движущихся вверх ногами, не беспокоит их.
4
unread messages
But when they see a paper or an illustration, they hold it upside down to see it straight.
The Chane Indians who live on the banks of Rio Papapiti, Paraguay, do not drink water at all.
Но когда они видят бумагу или иллюстрацию, они держат ее вверх ногами, чтобы увидеть ее прямо.
Индийцы Чейна, которые живут на берегах Рио Папапити, Парагвай, вообще не пьют воду.
5
unread messages
It is because the water that they can get in their valley tastes bad.
By way of compensation maize is cultivated here.
Это потому, что вода, которую они могут получить в своей долине, плохой.
С помощью компенсации кукуруза культивируется здесь.
6
unread messages
The natives make maize beer which serves them as a substitute for water.
A City Named through a Misunderstanding
The city and the region of Arequipa in Southern Peru got their name because of a misunderstanding.
Туземцы делают кукурузу пиво, которое служит им в качестве замены воды.
Город, названный через недоразумение
Город и регион Арекипа на юге Перу получили свое имя из -за недоразумения.
7
unread messages
Diego de Almagro, the first white man who visited it in 1537, pointed to the ground and asked the name of the place.
Диего де Альмагро, первый белый человек, который посетил его в 1537 году, указал на землю и спросил имя этого места.
8
unread messages
The natives thought that he was asking permission to sit down, and they replied 'Arequipa', which means 'Yes, you may rest here.'
Туземцы думали, что он просит разрешения сесть, и они ответили «Арекипа», что означает «да, вы можете отдыхать здесь».