Mark Twain was not only a famous writer but also a famous humorist.
Марк Твен был не только известным писателем, но и известным юмористом.
2
unread messages
He traveled very much making speeches in different towns.
Он очень много путешествовал, выступая в разных городах.
3
unread messages
During these speeches he always told several funny stories.
Wherever he went he was followed by reporters who wrote down everything he said.
Во время этих выступлений он всегда рассказывал несколько забавных историй.
Куда бы он ни пошел, за ним последовали репортеры, которые записали все, что он сказал.
4
unread messages
His stories were told and retold, and passed down from generation to generation.
Его истории были рассказаны и пересказывались и переданы от поколения в поколение.
5
unread messages
His remark (when he heard a rumor that he was dead) 'The rumors of my death are greatly exaggerated', has become an American byword.
There are many humorous stories connected with his name.
Его замечание (когда он услышал слух о том, что он был мертв) «Слухи о моей смерти сильно преувеличены», стало американским повествованием.
Есть много юмористических историй, связанных с его именем.
6
unread messages
Here are two of them.
Once Mark Twain and two of his friends were sitting in a restaurant.
Вот два из них.
Однажды Марк Твен и двое его друзей сидели в ресторане.
7
unread messages
One friend had just returned from a trip to the mountains.
Один друг только что вернулся из поездки в горы.
8
unread messages
He said that the air in these mountains was very clear.
Он сказал, что воздух в этих горах был очень ясным.
9
unread messages
In many places the echo of a voice came back five times stronger than the original voice.
'That is nothing,' said the second friend.
Во многих местах эхо голоса возвращался в пять раз сильнее оригинального голоса.
«Это ничто», - сказал второй друг.
10
unread messages
'In Colorado, in many places the echo of a voice spoken in the morning comes back in the afternoon.'
Mark Twain laughed.
«В Колорадо во многих местах эхо голоса, на котором говорится утром, возвращается днем».
Марк Твен смеялся.
11
unread messages
Then he said,
'Listen!
Затем он сказал,
'Слушать!
12
unread messages
The echoes which you have told about are very unusual.
Эхо, о которых вы рассказали, очень необычны.
13
unread messages
But in a small church in Hannibal, where I was born, there is an echo more unusual even than those.'
'What is so strange about the echo there?
Но в небольшой церкви в Ганнибале, где я родился, даже эхо более необычно, чем это ».
«Что такого странного в эхо там?
14
unread messages
' asked one of the men.
'Well, I'll tell you,' said Mark Twain.
» спросил одного из мужчин.
«Ну, я скажу вам», - сказал Марк Твен.
15
unread messages
'The echo in that church is so unusual, that if one says in a loud voice, ‘Good Morning!
«Эхо в этой церкви настолько необычно, что если кто -то говорит громким голосом,« Доброе утро!
16
unread messages
How are you?
Как дела?
17
unread messages
', the echo comes back after a moment very clearly, ‘Very well, thank you.
», Эхо возвращается через мгновение очень четко:« Очень хорошо, спасибо.
18
unread messages
And how are you?
А как дела?
19
unread messages
''
* * *
Once Mark Twain was asked to autograph 'The Autobiography of Benjamin Franklin'.
The owner of the book, nervously trying to make conversation while Mark Twain wrote his name, asked, 'By the way, when did Benjamin Franklin die?
'
* * *
Как только Марка Твена попросили автограф «Автобиография Бенджамина Франклина».
Владелец книги, нервно пытаясь поговорить, в то время как Марк Твен написал свое имя, спросил: «Кстати, когда умер Бенджамин Франклин?
20
unread messages
'
Twain opened the book, read the last pages carefully, then looked up at the owner and said, 'He doesn't say.'
»
Твен открыл книгу, внимательно прочитал последние страницы, затем посмотрел на владельца и сказал: «Он не говорит».