A2

Text

Jonathan Swift (1667-1745) / Джонатан Свифт (1667-1745)

1
Jonathan Swift was born to a poor English family in Dublin.

Джонатан Свифт родился в бедной английской семье в Дублине.
2
His father died some months before the child's birth, and the child was brought up by his uncle.

Его отец умер за несколько месяцев до рождения ребенка, а ребенка воспитывался его дядей.
3
With the help of his uncle he was sent to school and then to the university.

С помощью его дяди его отправили в школу, а затем в университет.
4
Some time later he went to London and got a job as secretary to an English statesman. There were two political parties in England at that time, the Whigs and the Tories.

Некоторое время спустя он отправился в Лондон и получил работу в качестве секретаря английского государственного деятеля. В то время в Англии было две политические партии, виги и тори.
5
Jonathan Swift first supported the Whigs, then the Tories, but both disappointed him.

Джонатан Свифт сначала поддержал вигов, затем тори, но оба разочаровали его.
6
He saw that neither of the parties cared for the fate of the country. In 1713, he left London for Ireland, where he became a parson.

Он видел, что ни одна из сторон не заботилась о судьбе страны. В 1713 году он покинул Лондон в Ирландию, где стал парсоном.
7
There he saw that the Irish people lived in poverty and hunger and were oppressed by the English ruling classes.

Там он видел, что ирландцы жили в бедности и голоде и были угнетены английскими правящими классами.
8
At that time Swift wrote his famous pamphlets in defense of the Irish people. His most famous books are 'Gulliver's Travels' and 'A Tale of a Tub' 'A Tale of a Tub' (1704) is a satire on the Church with its dogmas and prejudices. But the great work which has been translated into almost every language of the world and has made its author one of the greatest English prose writers is 'Gulliver's Travels'. Although children all over the world like Swift's 'Gulliver's Travels', it was not written as a children's book. 'Gulliver's Travels' is not only a good story, but a satire in which Swift attacks wrong and injustice, and mocks at some of the silly ideas of the existing world. 'Gulliver's Travels' is a satire on the political and social system of England of those days, on the English bourgeois and aristocratic society.

В то время Свифт написал свои знаменитые брошюры в защиту ирландского народа. Его самые известные книги - «Путешествия Гулливера» и «Сказка о ванне» «Сказка о ванне» (1704) - это сатира на церкви с ее догмами и предрассудками. Но великая работа, которая была переведена практически на все язык мира и сделала своего автора одним из величайших английских прозе -писателей, - это «путешествия Гулливера». Хотя дети по всему миру, такие как «Путешествия Гулливера» Свифта, это не было написано как детская книга. «Путешествия Гулливера» - это не только хорошая история, но и сатира, в которой Свифт атакует неправильно и несправедливость, и издевается над некоторыми глупыми идеями существующего мира. «Путешествия Гулливера» - это сатира в политической и социальной системе Англии тех дней в английском буржуазном и аристократическом обществе.
9
It is one of the finest works of world literature.

Это одно из лучших произведений мировой литературы.
10
It consists of four parts.

Он состоит из четырех частей.
11
The first part describes Gulliver's voyage to Lilliput, and is a biting satire on the English Parliament, the English Court and the Church.

Первая часть описывает путешествие Гулливера в Лилипут и является кусочной сатирой в английском парламенте, английском суде и церкви.
12
The second part describes Gulliver's voyage to the country of giants.

Вторая часть описывает путешествие Гулливера в страну Гигантов.
13
Here Swift criticizes the social and political system of England as a whole.

Здесь Свифт критикует социальную и политическую систему Англии в целом.
14
In the third part which describes Gulliver's travels in Laputa, Swift mocks at scholastic learning that has nothing to do with the real needs of men.

В третьей части, которая описывает путешествия Гулливера в Лапуте, Свифт высмеивает Scholastic Learning, которое не имеет ничего общего с реальными потребностями мужчин.
15
The fourth part brings the hero to the land of 'noble horses'.

Четвертая часть приводит героя на землю «благородных лошадей».
16
A noble race of horses rules the country by reason and justice and the human beings are ugly and vicious creatures. Swift was a brilliant stylist.

Благородная раса лошадей управляет страной разумом и справедливостью, а люди - уродливые и порочные существа. Свифт был блестящим стилистом.
17
He had a great talent for writing clear and logical prose.

У него был отличный талант для написания ясной и логичной прозы.
18
His love for 'proper words in proper places', his hatred of common places, his clear ironical style made him one of the greatest English writers. Swift died in 1745, at the age of 78.

Его любовь к «правильным словам в правильных местах», его ненависть к общим местам, его четкий ироничный стиль сделала его одним из величайших английских писателей. Свифт умер в 1745 году, в возрасте 78 лет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому