Читаем и слушаем текст на английском Дж. Мэтью Барри | Уровень a2 | text | Дженис | Мэтью | Барри | родился | в | Форфаршире, | Шотландия, | в | 1860 | году, | получил | свое | образование | в | Академии

1

Janies Matthew Barrie was born in Forfarshire, Scotland, in 1860, got his education at Glasgow Academy.

Дженис Мэтью Барри родился в Форфаршире, Шотландия, в 1860 году, получил свое образование в Академии Глазго.

2

After 1885 he worked as a drama and book critic in London. J.

После 1885 года он работал драмой и книжным критиком в Лондоне. Дж.

3

M.

М.

4

Barrie is the author of many books and dramatic works, but his story for children 'Peter Pan' (1904) has become the most famous, a major myth of the century.

Барри - автор многих книг и драматических произведений, но его история для детей «Питер Пан» (1904) стала самым известным, главным мифом века.

5

The roots of the tale about Peter Pan go back to the author's childhood.

Корни сказки о Питере Пэн возвращаются к детству автора.

6

Barrie recalled how his mother's childhood had ended at 8, when she had to become the family's housekeeper.

Барри вспомнила, как детство его матери закончилось в 8 лет, когда ей пришлось стать домохозяйкой семьи.

7

'The horror of my boyhood was,' he noted, 'that I knew, a time would come when I must also give up games, and how it was to be done, I saw not.' The prototypes of Peter, John and Michael were the sons of Sylvia and Arthur Llewellyn Davis, the author's friends.

«Ужас моего детства был, - отметил он, - я знал, что придет время, когда я должен также отказаться от игр, и как это должно было быть сделано, я не видел». Прототипы Питера, Джона и Майкла были сыновьями Сильвии и Артура Ллевеллин Дэвис, друзей автора.

8

They lived at 31 Kensington Park Gardens, where Barrie soon became a familiar figure, loved by the boys for his ability to amuse them with many tricks and stories he told them. 'Peter Pan' was firstly written as a dramatic work.

Они жили в 31 Кенсингтон -парк -садах, где Барри вскоре стал знакомой фигурой, любимой мальчиками за его способность развлечь их многими трюками и историями, которые он им рассказал. «Питер Пан» был впервые написан как драматическая работа.

9

The play had to wait for several years for a definite printed version.

Пьеса должна была ждать несколько лет для определенной печатной версии.

10

The story did not appear until 1911.

История появилась не до 1911 года.

A2

Text

Janies Matthew Barrie / Дж. Мэтью Барри

Janies Matthew Barrie was born in Forfarshire, Scotland, in 1860, got his education at Glasgow Academy.

After 1885 he worked as a drama and book critic in London. J.

M.

Barrie is the author of many books and dramatic works, but his story for children 'Peter Pan' (1904) has become the most famous, a major myth of the century.

The roots of the tale about Peter Pan go back to the author's childhood.

Barrie recalled how his mother's childhood had ended at 8, when she had to become the family's housekeeper.

'The horror of my boyhood was,' he noted, 'that I knew, a time would come when I must also give up games, and how it was to be done, I saw not.' The prototypes of Peter, John and Michael were the sons of Sylvia and Arthur Llewellyn Davis, the author's friends.

They lived at 31 Kensington Park Gardens, where Barrie soon became a familiar figure, loved by the boys for his ability to amuse them with many tricks and stories he told them. 'Peter Pan' was firstly written as a dramatic work.

The play had to wait for several years for a definite printed version.

The story did not appear until 1911.

A2

Text

Janies Matthew Barrie / Дж. Мэтью Барри

Janies Matthew Barrie was born in Forfarshire, Scotland, in 1860, got his education at Glasgow Academy.

Перевод

After 1885 he worked as a drama and book critic in London. J.

Перевод

M.

Перевод

Barrie is the author of many books and dramatic works, but his story for children 'Peter Pan' (1904) has become the most famous, a major myth of the century.

Перевод

The roots of the tale about Peter Pan go back to the author's childhood.

Перевод

Barrie recalled how his mother's childhood had ended at 8, when she had to become the family's housekeeper.

Перевод

'The horror of my boyhood was,' he noted, 'that I knew, a time would come when I must also give up games, and how it was to be done, I saw not.' The prototypes of Peter, John and Michael were the sons of Sylvia and Arthur Llewellyn Davis, the author's friends.

Перевод

They lived at 31 Kensington Park Gardens, where Barrie soon became a familiar figure, loved by the boys for his ability to amuse them with many tricks and stories he told them. 'Peter Pan' was firstly written as a dramatic work.

Перевод

The play had to wait for several years for a definite printed version.

Перевод

The story did not appear until 1911.

Перевод