A Story of American Indians – How the World Began / История американских индейцев - как начался мир
1
unread messages
Once there was nothing in the world but water.
Когда -то в мире не было ничего, кроме воды.
2
unread messages
There was no land anywhere.
Земли нигде не было.
3
unread messages
And a lot of ducks swam on the water.
One day the ducks looked up and saw a woman falling down through the air.
И много уток плавали на воде.
Однажды утки подняли голову и увидели, как женщина падала по воздуху.
4
unread messages
They didn't want to let her get hurt.
Они не хотели позволять ей пострадать.
5
unread messages
So they flew up together and brought her gently down to the water on their wings.
Then the ducks fed the woman.
Поэтому они взлетели вместе и нежно подняли ее к воде на крыльях.
Затем утки кормили женщину.
6
unread messages
They dived to the bottom of the water and brought food up to her.
Они нырнули на дно воды и привели к ней пищу.
7
unread messages
This was hard work and they thought about a better plan of feeding the woman and asked the turtle to help them to carry it out.
The turtle agreed, and this is what he did.
Это была тяжелая работа, и они думали о лучшем плане кормления женщины и попросили черепаху помочь им выполнить ее.
Черепаха согласилась, и это то, что он сделал.
8
unread messages
He rose slowly to the surface of the water until a little piece of his back was seen.
Он медленно поднялся на поверхность воды, пока не был замечен маленький кусочек его спины.
9
unread messages
The ducks brought some mud from the bottom of the water and put it on the turtle's back.
The mud on the turtle's back began to grow higher and higher and wider and wider.
Утки принесли немного грязи с дна воды и положили ее на спину черепахи.
Грязь на спине черепахи начала расти выше, выше, шире и шире.
10
unread messages
At last the mud on the turtle's back was dry and big enough.
Наконец грязь на спине черепахи была достаточно сухой и достаточно большой.
11
unread messages
So the woman could live there and find food herself.
After a while1 the woman had two sons.
Таким образом, женщина могла бы жить там и найти еду сами.
Через какое -то время 1 у женщины было два сына.
12
unread messages
The two boys played on the land and every day they ran to the edge of the water.
Два мальчика играли на земле, и каждый день они побежали к краю воды.
13
unread messages
And every day they had to run farther and farther because the land went on growing.
И каждый день им приходилось бегать дальше и дальше, потому что земля продолжалась расти.
14
unread messages
At last, it was so far to the edge of the water that they could not run there and back in one day.
Наконец, это было так далеко до края воды, что они не могли бежать туда и обратно за один день.
15
unread messages
That was when there really was a world for men to live in.
Это было, когда на самом деле был мир для мужчин, в которых можно было жить.