Ta-Na-E-Ka by Mary Whitebird / Ta-na-e-ka от Mary Whitebird

Когда мой день рождения приблизился, у меня были ужасные кошмары по этому поводу. Я достигал возраста, в котором все индейцы Кау должны были участвовать в TA-NA-E-KA. Ну, не все кавы. Многие из молодых семей в резервации начали отказываться от старого обычая. Но моему дедушке Амос оленя понравилась традиция. Он все еще носил мокасины ручной работы вместо обуви, и держал свои железные серые волосы в узких косичках. Он мог говорить по -английски, но говорил это только с белыми мужчинами. С его семьей он использовал диалект Sioux. Дед был одним из последних живых индейцев (он умер в 1953 году, когда ему было 81 год), который боролся с кавалерией США. Он не только сражался, он был ранен в войне. В то время моему дедушке было всего 11 лет. Одиннадцать - волшебное слово среди каусов. Это было время Ta-na-e-ka, «цветущего взрослой жизни». Это был возраст, мой дедушка сказал мне сотни раз, когда мальчик мог доказать себя воином, и девушка сделала первые шаги к женственности. «Я не хочу быть воином», - сказал мне мой двоюродный брат, Роджер оленя. «Я стану бухгалтером». «Ни одно из других племен не заставляет девушек проходить тест», - пожаловался я маме. «Это не будет так плохо, как ты думаешь, Мэри», - сказала моя мама. «Как только вы пройдете тест, вы, конечно, никогда не забудете его. Ты будешь гордиться. Я даже пожаловался моей учителе, миссис Ричардсон, чувствуя, что, как белая женщина, она поддержит меня. Она не делала. «У всех нас есть ритуалы того или иного рода», - сказала миссис Ричардсон. «Не смотрите свысока на обычаи своих людей». Таможня, действительно?

Я не хотел жить в резервации до конца моей жизни. Я был хорошим учеником. Я любил школу. Я никогда не думал, что быть индейцем было захватывающим. Но я всегда думал, что Каус были создателями женского освободительного движения. Ни одно другое индийское племя - и я провел половину своей жизни, изучая субъект - не относился к женщинам более одинаково, чем к каве. Кау позволил мужчинам и женщинам есть вместе. Женщина из Кау имела право выбирать мужа по своему вкусу, даже если ее отец был против брака. У Кау были легенды о «хорошей женщине», своего рода д'Арн, которая привела Кау -Воинов в битву после битвы, которую они всегда выигрывали. И девочкам, а также мальчикам приходилось пройти та-на-е-ка. Церемония была немного отличалась в разных племенах, но, поскольку жизнь индейцев была посвящена выживанию, Ta-na-e-ka был испытанием выживания. «Чтобы выжить, мы должны терпеть», - объяснил мой дедушка. «Когда я был мальчиком, Ta-na-e-ka был больше, чем символом, которым он сейчас является. Мы были окрашены в белый цвет, и нас отправили голые в лес. Мы не могли вернуться, пока белый не уйдет. Это заняло почти 18 дней, и за это время нам пришлось остаться в живых в поисках еды, употребления насекомых и ягод. Это было захватывающее время. «Что случилось, если вы не сможете этого сделать?

» Спросил Роджер. Он родился только после трех дней, когда я был, и нас вместе обучали та-на-е-е-ка. Я был рад узнать, что он тоже напуган. «Многие не вернулись». Дедушка сказал. «Только самый сильный и умный. Матери не разрешили плакать над теми, кто не вернулся. Если кау не мог выжить, он или она не стоили плакать. Это был наш путь. «Что много ерунды», - прошептал Роджер. «Я бы дал что -нибудь, чтобы выйти из этого». «Я не вижу, как у нас есть выбор», - ответил я. Роджер попытался утешить меня. «Ну, это всего пять дней». Пять дней!

Может быть, это было лучше, чем быть окрашенным в белый цвет и отправлял голым в течение 18 дней. Но не намного лучше. Мы должны были быть отправлены босиком и в купальных костюмах в лес. Даже наши самые традиционные родители были против этого, когда дедушка велел нам стать обнаженными. В течение пяти дней нам придется жить в лесу, согреваем, как могли, получать еду там, где мы могли. Это был май, но дни и ночи были все еще холодными. Дедушка дедушка отвечал за месяц подготовки к Ta-na-e-ka. Однажды он поймал кузнечика и продемонстрировал, как вытащить ноги и крылья и как его проглотить. Я чувствовал себя больным, и Роджер стал зеленым. «Хорошо, что это 1947 год», - сказал я Роджеру. «Ты сделаешь ужасного воина». Роджер просто грипен. Я знал одну вещь. Я не собирался проглотить кузнечика, как бы я ни был голод. А потом у меня была идея. Почему я не думал об этом раньше?

Я пошел прямо в дом своего учителя. 'Миссис. Ричардсон, - сказал я: «Вы бы одолжили мне пять долларов?

» 'Пять долларов!

она воскликнула. 'Зачем?

' «Вы помните церемонию, о которой я говорил?

» 'Ta-na-e-ka. Конечно. Ваши родители написали меня и попросили оправдать вас из школы, чтобы вы могли участвовать в этом ». «Ну, мне нужны кое -что для церемонии», - ответил я в половине правды. «Я не хочу просить родителей за деньги». «Это не преступление, чтобы одолжить деньги, Мэри. Но как вы можете вернуть это?

«Я буду сидеть для тебя 10 раз». «Это более чем справедливо»,-сказала она, вручив мне новый счет за пять долларов. У меня никогда не было так много денег одновременно. Несколько дней спустя ритуал начался с длинной речи моего деда о том, как мы достигли эпохи Та-на-е-Ка. Все друзья и родственники, которые собрались в нашем доме на ужин, шутили о своем собственном опыте Ta-Na-e-ka. Все они посоветовали нам съесть много сейчас, так как в течение следующих пяти дней мы были бы очень голодными. «Я, вероятно, смеюсь над этим, когда буду бухгалтером», - сказал Роджер, дрожа. 'Вы дрожаете?

' Я спросил. 'Что вы думаете?

' «Я тоже рад узнать, как мальчики дрожат», - сказал я. В шесть на следующее утро мы поцеловали наших родителей и ушли в лес. "Какую сторону вы хотите?

" Спросил Роджер. Согласно правилам, мы с Роджером не могли общаться в течение всего теста. «Я пойду по реке, если с тобой все в порядке», - сказал я. «Конечно, - ответил Роджер. «Какую разницу это имеет?

» Для меня это имело большое значение. Было место в нескольких милях вверх по реке, и там я видел лодку. Я думал, что лодка была лучшим местом для сна, чем под кучей листьев. «Почему вы держите голову прямо вверх?

» Спросил Роджер. «О, ничего. Просто нервничаю, - сказал я ему. На самом деле, я боялся, что потерял счет за пять долларов, который я положил в свои волосы. Когда мы пришли на берег реки, Роджер пожал мне руку. «Удачи, Мэри. «N'ko-nota»,-сказал я. Это было слово Кау в отношении мужества. Солнце светилось, и было тепло, но мои босые ноги сразу же начали больно. Я обнаружил, что один из дедушек -ягод рассказал нам. «Тебе повезло», - сказал он. «Ягоды созрели весной, и они вкусные и питательные». Они были оранжевыми и толстыми, и я забрал один в свой рот. Ара!

Я выплюнул это. Это было ужасно и горько, и даже кузнечики, вероятно, были лучше вкусом, хотя я не собирался выяснить. Я сел, чтобы отдохнуть ногами. Кролик выпрыгнул из -под ягодного куста. Он почувствовал запах ягоды, которую я выплюнул и съел ее. Он выбрал еще один и съел это тоже. Они нравились они. Он посмотрел на меня. Внезапно я понял, что больше не испугался. Ta-na-e-ka может быть веселее, чем я думал. Я встал и поднялся по реке. «Не одна лодка», - сказал я себе. Но ресторан на берегу, «Риверсайд Эрни», был открыт. Я вошел, чувствуя себя глупо в купальном костюме. Человек за стойкой был большим и добрым. Он спросил меня, что я хочу. «Гамбургер и коктейль молока»,-сказал я, держа в моей руке счета за пять долларов в моей руке, чтобы он знал, что у меня есть деньги. «Это довольно тяжелый завтрак, дорогая», - сказал он. «Это то, что у меня всегда есть на завтрак», - солгал я. «Сорок пять центов»,-сказал он, принося мне еду. (Еще в 1947 году гамбургеры составляли 25 центов, а молочные коктейли - 20 центов.) «Вкусно», - подумал я. «Лучше, чем кузнечики - и дедушка никогда не упоминал, что я не могу есть гамбургеры». Пока я ел, у меня была яркая идея. Почему бы не спать в ресторане?

Я пошел в женскую комнату и убедился, что окна были разблокированы. Затем я вернулся на улицу и играл вдоль берега реки, наблюдая за птицами. Ресторан закрылся на закате, и я увидел, как владелец уехал. Затем я поднялся в разблокированное окно. Был ночной свет, поэтому я не включал огни. Но на стойке было радио. Я включил его в музыкальную программу. В ресторане было тепло, и я был голоден. Я помог себе в бокале молока и куска пирога, желая составить список того, что я съел, чтобы я мог оставить деньги. Я также планировал встать пораньше, проскользнуть в окно и пойти в лес, прежде чем мужчина вернулся. Я выключил радио, завернувшись в фартук человека и, в. Несмотря на твердость пола, уснул. «Что ты здесь делаешь, малыш?

» Это был голос человека. Это было утро. У меня был перегрев. Я был напуган. «Это нормально, малыш. Я просто хочу знать, что ты здесь делаешь. Вы проиграли?

Вы должны быть из резервации. Ваши люди должны беспокоиться о вас. У них есть телефон?

«Да, да», - ответил я. «Но не называй их». Я дрожал. Человек, который сказал мне, что его зовут Эрни, сделал мне чашку горячего шоколада, в то время как я объяснил о Ta-na-e-ka. «Самая глупая вещь, которую я когда -либо слышал», - сказал он, когда я прошел через. «Жил рядом с резервацией всю свою жизнь, и это первый раз, когда я слышал о Ta-na-whatever-you-call-it». Он посмотрел на меня. «Довольно глупо сделать с ребенком», - пробормотал он. Это было именно то, о чем я думал месяцами, но когда Эрни сказал это, я разозлился. «Нет, это не глупо. Это обычай кавы. Мы делали это в течение сотен лет. Моя мама и моя бабушка и все в моей семье прошли эту церемонию. Вот почему Кау - великие воины. «Хорошо, великий воин», ухмыльнулся Эрни. «И если вы хотите жить здесь, это нормально со мной». Эрни пошел в соседнюю комнату и принес мне свитер. «Чтобы держать тебя в тепле», - сказал он. Свитер был слишком большим для меня, но это было хорошо. И я нашел нового друга. Самое главное, я выжил в Ta-na-e-ka. Мой дедушка сказал, что этот опыт будет наполнен приключениями, и у меня его было. И дедушка никогда не говорил, что мы не можем принять гостеприимство. Я оставался с Эрни на весь период. По утрам я пошел в лес, наблюдал за животными и собирал цветы для каждого из столов в «Эрни». Я никогда не чувствовал себя лучше. Я встал рано утром, чтобы наблюдать, как солнце поднимается на Миссури, и после того, как оно ложилось спать. Я съел все, что хотел - настаивая на том, что Эрни взял все мои деньги на еду. «Я буду держать это в доверии для вас, Мэри, - обещал Эрни, - если вам понадобится пять долларов». Мне было жаль, когда пять дней закончились. Я наслаждался каждую минуту с Эрни. Он научил меня, как делать западные омлеты и делать кофе. И я рассказал Эрни все о легендах Кава. Я не понял, что знаю так много о своих людях. Но Ta-na-e-ka закончился, и когда я подошел к своему дому, около 9.30 вечера я снова стал нервничать. Что, если дедушка спросил меня о ягодах и кузнечиках?

И мои ноги не пострадали. Я не потерял фунт, и мои волосы были расчесываны. «Они будут так рады видеть меня, - надеюсь, я сказал себе, - что они не зададут слишком много вопросов». Я открыл дверь. Мой дедушка был в передней комнате. На нем была церемониальная рубашка оленей, которая принадлежала его дедушке. «N'g'da'ma», - сказал он. 'Добро пожаловать.' Я тепло обнял родителей, потом увидел, как мой двоюродный брат Роджер лежал на диване. Его глаза были красными. Он похудел. Его ноги были массой крови и волдыри, и он стонал. «Я сделал это, посмотри. Я сделал это. Я воин. Воин. Мой дедушка странно смотрел на меня. Я был чист, хорошо кормил и здоров. Мой дядя и тетя посмотрели на меня с враждебностью. Наконец -то мой дедушка спросил: «Что ты ел, чтобы держать тебя так хорошо?

» Я пережил дыхание и сказал правду: «Гамбургеры и коктейли в молоке». «Гамбургеры!

» Мой дедушка закричал. «Молоко встряхивает!

» Роджер застонал. «Вы не сказали, что мы должны были есть кузнечиков», - застенчиво сказал я. «Расскажи нам все о твоем та-на-е-ка»,-повелел мой дедушка. Я рассказал им все, от заимствования пять долларов, до доброты Эрни. «Это не то, что я тебя обучил», - к сожалению, сказал мой дедушка. Я встал. «Дедушка, я узнал, что та-на-е-ка важен. Я так не думал во время тренировок. Я боялся этого. У меня это было на моем пути. И я узнал, что мне нечего бояться. В 1947 году нет причин есть кузнечиков, когда вы можете съесть гамбургер. Я был шокирован своей собственной смелостью. Но мне понравилось. «Дедушка, держу пари, ты никогда не ел ни одной из этих гнилых ягод самостоятельно». Дедушка засмеялся!

Он засмеялся вслух!

Моя мама, отец и дядя были удивлены. Дедушка никогда не смеялся. Никогда. «Эти ягоды - они ужасны», - сказал дедушка. «Я никогда не смогу их проглотить. Я нашел мертвого оленя в первый день моего Ta-na-e-ka-и он держал мой желудок на протяжении всего периода теста!

» Дедушка перестал смеяться. «Мы должны отправить вас снова», - сказал он. Я посмотрел на Роджера. «Ты довольно умная, Мэри», - застонал Роджер. «Я никогда не думал о том, что ты сделал». «Бухгалтеры просто должны быть хорошими в арифметике»,-сказал я, возможно. «Я ужасен в арифметике». Роджер попытался улыбнуться, но не смог. Мой дедушка позвонил мне к нему. «Вы должны были сделать то, что сделал ваш двоюродный брат. Но я думаю, что вы более настороже к тому, что происходит с нашими людьми сегодня, чем мы. Я думаю, что вы бы сдали тест при любых обстоятельствах, в любое время. Каким -то образом вы знаете, как существовать в мире, который не был сделан для индейцев. Я не думаю, что у вас будут проблемы с выживанием ». Дедушка был прав. Но я расскажу об этом в другой раз.