A2

Storie

Return to Air by Philippa Pearce / Вернуться в воздух Филиппой Пирс

1 unread messages
The Ponds are very big, so that at one end people bathe and at the other end they fish. Old with bald heads sit on their stools and fish with rods and lines, and little kids wade into the water to fish with nets. But the water's much deeper at our end of the Ponds, and that's where we bathe. You're not allowed to bathe there unless you can swim; but I've always been able to swim. They used to say that was because fat swims well — well, I don't mind. They call me Sausage. Only, I don't dive — not from any diving-board, thank you. I have to take my glasses off to go into the water, and I can't see without them, and I'm just not going to dive, even from the lowest diving-board, and that's that, and they stopped talking about it long ago. Then, this summer, they told me to learn duck-diving. You're swimming on the surface of the water and suddenly you up-end yourself just like a duck and dive down deep into the water, and swim under-water, and then come up again. I don't think ducks do it. It's different for them. So I was learning to duck-dive — to swim down to the bottom of the Ponds, and pick up a brick they'd throw in, and bring it up again. You practice that in case you have to rescue anyone from drowning — say, they'd sunk for the third time and gone to the bottom. Of course, they'd be bigger and heavier than a brick, but I suppose you have to begin with bricks and work up gradually to people. The swimming-instructor said, 'Sausage, I'm going to throw the brick in —' It was a brick with a bit of old white flannel round it, to make it show up under-water. '—Sausage, I'm going to throw it in, and you go after it — go after it, Sausage, and get it before it reaches the bottom and settles in the mud, or you'll never get it.' He'd made everyone come out of the water to give me a chance, and they were standing watching. I could see on the bank, and I could hear them talking and laughing; but there wasn't a sound in the water when I was wading the pond. And then I saw the brick go over my head as the instructor threw it, and there was a splash as it went into the water in front of me; and I thought: I can't do it — my legs won't up-end this time, they won't up-end — they can't up-end — it's different for ducks. . . But while I was thinking all that, I'd taken a deep breath, and then my head really went down and my legs went up into the air — I could feel them there, just air around them, and then there was water round them, because I was going down into the water. Right down into the water; straight down. . . At first my eyes were shut, though I didn't know I'd shut them. When I did realize, I opened the eyes to see. Because, though I can't see much without my glasses, as I've said, I don't believe anyone could see much under-water in those Ponds; so I could see as much as anyone. The water was like a thick greeny-brown lemonade with little things moving very slowly about in it — or perhaps they were just movements of the water, not things at all; I couldn't tell. The brick had a few seconds' start of me, of course, but I could still see something white that must be the flannel round it. The funny thing about swimming under-water is its being so still and shady down there, after all the air and sunlight and splashing and shouting just up above. I was shut right in by the quiet, greeny-brown water, just me alone with the brick ahead of me, both of us going towards the bottom. The Ponds are deep, but I knew they weren't too deep; and, of course, I knew I'd enough air in my lungs from the breath I'd taken. I knew all that. Down we went, and the lemonade-look quite went from the water, and it became just a dark blackish-brown, and you'd wonder you could see anything at all. The white flannel seemed to have come off the brick by the time it reached the bottom and I'd caught up with it. The brick looked different down there, and it had already settled right into the mud. I dug into the mud with my fingers and grabbed the thing, and then I didn't think of anything except getting up again with it into the air. Touching the bottom like that had stirred up the mud, so that I began going up through a thick cloud of it. I let myself go up — they say fat swims well, you know—but I was shooting myself upwards, too. I was in a hurry. The funny thing was, I only began to be afraid when I was going back. I suddenly thought: perhaps I've swum under-water much too far — perhaps I'll come up at the far end of the Ponds among all the fishermen and break their lines and perhaps get a fish-hook caught in the flesh of my cheek. And all the time I was going up quite quickly, and the water was changing from brown-black to green-brown and then to bright lemonade. I could almost see the sun shining through the water, I was so near the surface. It wasn't until then that I felt really frightened: I thought I was moving much too slowly and I'd never reach the air again in time. Never the air again. . . Then suddenly I was at the surface — I'd come back from the water into the air. For a while I couldn't think of anything, and I couldn't do anything except let out the old breath I'd been holding and take a couple of fresh, quick ones, and get out of the water. Pond water was in my nose and in my mouth, which I hate. But there was air all round and above, for me to breathe, to live. And then I noticed they were shouting from the bank. They were cheering and shouting, 'Sausagel Sausage!

Пруды очень большие, так что, с одной стороны, люди купаются, а с другой стороны, они ловит рыбу. Старые с лысыми головами сидят на табуретах и ​​рыбу с удилищами и линиями, а маленькие дети падают в воду, чтобы ловить рыбу с сетями. Но вода гораздо глубже в нашем конце прудов, и именно здесь мы купаемся. Вам не разрешено купаться там, если вы не можете плавать; Но я всегда мог плавать. Раньше они говорили, что это было потому, что толстые плавают хорошо - ну, я не против. Они называют меня колбасой. Только я не ныряю-не от какого-либо доски дайвинга, спасибо. Я должен снять свои очки, чтобы пойти в воду, и я не вижу без них, и я просто не собираюсь нырять, даже с самой низкой доски дайвинга, и это то, что, и они перестали говорить об этом давно. Затем, этим летом, они сказали мне, чтобы он изучал уток. Вы плаваете на поверхности воды, и внезапно вы заканчиваете себя как утка и ныряете глубоко в воду, и плаваете под водой, а затем снова подходите. Я не думаю, что утки делают это. Это отличается для них. Поэтому я учился утьм, чтобы уплатить до дна прудов, и забрать кирпич, который они бросали, и снова поднял его. Вы практикуете это в случае, если вам придется спасти кого -либо от утопления - скажем, они утонули в третий раз и ушли на дно. Конечно, они были бы больше и тяжелее кирпича, но я полагаю, что вам нужно начать с кирпича и постепенно работать с людьми. Плавание-источник сказал: «Колбаса, я собираюсь бросить кирпич-это был кирпич с небольшим количеством старой белой фланелевой фланели, чтобы он появился под водой. « - Сааузаж, я собираюсь бросить его, и вы пойдете за ним - идите за ним, колбасу и получите его до того, как он достигнет дна и оседает в грязи, или вы никогда не получите его». Он заставил всех выходить из воды, чтобы дать мне шанс, и они стояли, наблюдая. Я мог видеть в банке, и я слышал, как они разговаривают и смеялись; Но в воде не было звука, когда я пробирался по пруду. А потом я увидел, что кирпич прошел через мою голову, когда инструктор бросил его, и был всплеск, когда он вошел в воду передо мной; И я подумал: я не могу этого сделать-на этот раз мои ноги не будут выйти, они не будут подняться-они не могут выйти на полную ставку-это отличается для уток. Полем Полем Но пока я думал все это, я глубоко вздохнул, а затем моя голова действительно спустилась, и мои ноги поднялись в воздух - я чувствовал их там, просто воздух вокруг них, а затем вокруг них была вода, потому что я спускался в воду. Прямо в воду; прямо вниз. Полем Полем Сначала мои глаза были закрыты, хотя я не знал, что закрыл их. Когда я понял, я открыл глаза, чтобы увидеть. Потому что, хотя я не могу видеть много без очков, как я уже сказал, я не верю, что кто-то может увидеть много недостаточности в этих прудах; Так что я мог видеть столько, сколько кто -либо. Вода была похожа на густой зелено-коричневый лимонад, и мелочи, которые очень медленно двигались в нем-или, возможно, они были просто движениями воды, а не вещи вообще; Я не мог сказать. Конечно, у кирпича было несколько секунд, но я все еще мог видеть что -то белое, что должно быть фланелью вокруг него. Самое смешное в плавании под водой-это то, что он так неподвижно и тенится там, после всего воздуха и солнечного света, брызги и криков прямо выше. Я был закрыт прямо в тихой зеленой коричневой воде, только я наедине с кирпичом впереди меня, мы оба идем к дну. Пруды глубоки, но я знал, что они не слишком глубокие; И, конечно, я знал, что я достаточно воздуха в моих легких от дыхания, который я сделал. Я знал все это. Вниз мы пошли, и лимонадный взгляд совершенно ушел от воды, и это стало просто темно-черновато-коричневым, и вы бы задались вопросом, что можете увидеть что-нибудь вообще. Белая фланель, казалось, сошла с кирпича к тому времени, когда она достигла дна, и я догнал его. Кирпич посмотрел там иначе, и он уже поселился прямо в грязь. Я копался в грязь пальцами и схватил вещь, а потом я ничего не думал, кроме как снова вставать с ней в воздух. Прикоснувшись к дну, как это было взволновано грязь, так что я начал подниматься через густое облако. Я позволил себе подняться - они говорят, что толстый плавает хорошо, вы знаете, но я тоже стрелял в себя. Я спешил. Самое смешное, что я только начал бояться, когда возвращался. Я вдруг подумал: возможно, я слишком далеко заплатил под воду-возможно, я пойду в дальний конец прудов среди всех рыбаков, сломаю их линии и, возможно, пойму рыбную крючку в плоти моей щеки. И все время я поднимался довольно быстро, и вода переходила от коричневого черного к зелено-коричневому, а затем на яркий лимонад. Я почти мог видеть, как солнце светит через воду, я был так близко к поверхности. Тогда я не чувствовал себя действительно напуганным: я думал, что двигаюсь слишком медленно, и я никогда больше не достигнут воздуха. Никогда не воздух снова. Полем Полем Затем вдруг я оказался на поверхности - я вернулся из воды в воздух. Какое -то время я не мог думать ни о чем, и я не мог ничего сделать, кроме как выпустить старое дыхание, которое я держал, и взять пару свежих, быстрых, и выйти из воды. Вода пруда была у меня в носу и во рту, который я ненавижу. Но был воздух вокруг и выше, чтобы я дышил, чтобы жить. А потом я заметил, что они кричали из банка. Они подбадривали и кричали: «Sausagel Cause!
2 unread messages
' and the instructor was crying with his hands round his mouth: 'What on earth have you got there, Sausage?

» И инструктор плакал, руками вокруг рта: «Что у тебя там, колбаса?
3 unread messages
' So then I turned myself round — I'd come up almost near the fishermen at the other end of the Ponds, but only a few feet from where I'd gone down; so that was all right. I turned round and swam to the bank and they helped me out and gave me my glasses to have a good look at what I'd brought up from the bottom. Because it wasn't a brick. It was just about the size and shape of one, but it was a tin— an old, old tin box with no paint left on it and all brown-black slime from the bottom of the Ponds. It was as heavy as a brick because it was full of mud. Don't get excited, as we did: there was nothing there but mud. We strained all the mud through our fingers, but there wasn't anything else there — not even a bit of old sandwich or the remains of bait. I thought there might have been, because the tin could have belonged to one of the old chaps that have always fished at the other end of the Ponds. They often bring their dinners with them in bags or tins, and they have tins for bait, too. It could have been dropped into the water at their end of the Ponds and got moved to our end with the movement of the water. Otherwise I don't know how that tin box can have got there. Anyway, it must have been there for years, by the look of it. When you think, it might have stayed there for years and years longer; perhaps stayed sunk under-water for ever. I've cleaned the tin up and I keep it on the mantel-piece at home with my coin collection in it. I had to duck-dive later for another brick, and I got it all right, without being frightened at all; but it didn't seem to matter as much as coming up with the tin. I shall keep the tin as long as I live, and I might easily live to be a hundred.

» Итак, тогда я повернулся - я подошел почти рядом с рыбаками на другом конце прудов, но всего в нескольких футах от того места, где я спустился; Так что все было в порядке. Я обернулся и поплыл в берег, и они помогли мне и дали мне очки, чтобы хорошо взглянуть на то, что я поднял со дна. Потому что это был не кирпич. Это был почти размер и форма одного, но это была олово-старая старая оловянная коробка без краски на нем, и вся коричневая черная слизь с нижней части прудов. Это было так же тяжело, как кирпич, потому что он был полон грязи. Не волнуйтесь, как мы это делали: там не было ничего, кроме грязи. Мы напрягли всю грязь сквозь пальцы, но там больше ничего не было - даже не немного старого сэндвича или остатков приманки. Я думал, что могло бы быть, потому что олово могла бы принадлежать одной из старых парней, которые всегда ловили на другом конце прудов. Они часто приносят с собой свои ужины в мешках или банках, и у них тоже есть банки для приманки. Его можно было сбросить в воду на конце прудов и перенесено до нашего движения воды. В противном случае я не знаю, как эта оловянная коробка могла туда добраться. Во всяком случае, это было там годами, по внешнему виду. Когда вы думаете, это могло бы оставаться там годами и годами дольше; Возможно, навсегда оставался утопленным. Я вычистил олово и держу ее в каминной части дома с моей коллекцией монет. Мне пришлось позже уйти в утих для другого кирпича, и я понял все в порядке, не испугая себя вообще; Но, похоже, это не имело значения, как придумывать банку. Я буду держать банку до тех пор, пока живу, и я мог бы легко жить, чтобы быть сотней.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому