A2

Storie

How the Book was Born / Как родилась книга

1
What is a book?

Что такое книга?
2
It is part thing and part thought. When we open the book, we find ourselves in a silent wonderful world. We visit foreign shores, we discover hidden treasure, we travel among stars, Man's thoughts and dreams are stored in books. From the first books which were made by hand the book has come a long way. At first man learned to draw pictures, later alphabetic writing appeared, Then a new problem raised its head — what to write on?

Это частично и частично мысли. Когда мы открываем книгу, мы оказываемся в тихом чудесном мире. Мы посещаем иностранные берега, мы обнаруживаем скрытое сокровище, мы путешествуем среди звезд, мысли человека и мечты хранятся в книгах. Из первых книг, которые были сделаны вручную, книга прошла долгий путь. Сначала человек научился рисовать картинки, появилось более позднее алфавитное письмо, затем новая проблема подняла голову - на что написать?
3
Papyrus, sheep and goat skins were used for a long time. Centuries passed. Then the Chinese gave us paper. For six centuries it remained a secret of the East until some Chinese paper makers were captured by the Arabs. To Rome we owe the format of the book; to Germany, the art of printing. Indeed, the book was born thanks to the genius and hard work of many people and nations. Long, long ago there were not so many books as there are now. In fact there were very few. Men did not know how to print, so all books were written by hand with pen and ink. Most of this writing was done by monks. Some of the books were very beautiful. Pictures were painted on each page. But it took a very long time to write books. Often many years were spent to make one copy of a book. This made books very expensive. Most people had no books at all, and a man who had twenty books was thought to be very rich?

Папирус, овцы и козьи шкуры использовались в течение длительного времени. Стоки прошли. Затем китайцы дали нам бумагу. В течение шести веков он оставался секретом Востока, пока арабы не были захвачены некоторыми китайскими производителями бумаги. В Рим мы обязаны форматом книги; в Германию, искусство печати. Действительно, книга родилась благодаря гению и тяжелой работе многих людей и наций. Давным -давно было не так много книг, как сейчас. На самом деле было очень мало. Мужчины не знали, как печатать, поэтому все книги были написаны вручную ручкой и чернилами. Большая часть этого письма была сделана монахами. Некоторые из книг были очень красивыми. Картинки были нарисованы на каждой странице. Но для написания книг потребовалось очень много времени. Часто много лет было потрачено, чтобы сделать одну копию книги. Это сделало книги очень дорогими. У большинства людей вообще не было книг, а человек, у которого было двадцать книг, считалось очень богатым?
4
At last men learned how to print. In the middle of the 15th century a German named Johann Gutenberg (1399?

Наконец -то мужчины научились печатать. В середине 15 -го века немецкий по имени Иоганн Гутенберг (1399?
5
—1468) cut pieces of wood into the shape of letters. These letters were made into words, ink was put on them and then the words were pressed on a sheet of paper. In this way words were printed on paper and a book was made. It took a long time to make the wooden letters, but when they were made, they were used again and again. So books were made very much more quickly. The first man to print books in England was named William Caxton (1422?

Эти буквы были сделаны в словах, на них были наложены чернила, а затем слова были нажаты на лист бумаги. Таким образом, слова были напечатаны на бумаге, и была сделана книга. Потребовалось много времени, чтобы сделать деревянные буквы, но когда они были сделаны, они использовались снова и снова. Так что книги были сделаны намного быстрее. Первый человек, который печатал книги в Англии, назвали Уильям Кэкстон (1422?
6
—1491). When William was a boy, he was sent by his parents to work for a merchant in London. In time he became a great merchant himself. He left England, and went to live in Germany where he saw the new way to make books. When he had found out all about it, he returned to London and began to print books himself. In those days a man who kept a shop always hung a sign which showed what he made or sold over his door. Outside his house Caxton hung a white shield with a red stripe. The people nearby were very puzzled when they saw this new sign and the strange machines which were taken into Caxton's house. Soon everybody in London heard that William Caxton was a printer, and great lords and ladies came to see him at work. Before long, other men also began to print books. The new books were cheap, so that many people could buy them. The man who invented the art of printing in Russia is Ivan Fedorov (1510?

- 1491). Когда Уильям был мальчиком, его родители послали его работать на торговца в Лондоне. Со временем он сам стал великим торговцем. Он покинул Англию и отправился жить в Германию, где увидел новый способ сделать книги. Когда он узнал все об этом, он вернулся в Лондон и начал печатать книги сам. В те дни человек, который держал магазин, всегда висел знак, который показал то, что он сделал или продал над своей дверью. За его домом Какстон повесил белый щит с красной полосой. Люди поблизости были очень озадачены, когда увидели этот новый знак и странные машины, которые были взяты в дом Кэкстона. Вскоре все в Лондоне услышали, что Уильям Кэкстон был принтером, и великие лорды и дамы пришли к нему на работе. Вскоре другие мужчины также начали печатать книги. Новые книги были дешевыми, чтобы многие люди могли их купить. Человеком, который изобрел искусство печати в России, является Иван Федоров (1510?
7
—1583). Ivan Fedorov had his press in Moscow from 1563 to 1565. Then he had to move to other cities and work there. But his masters were against printing books. They made him stop his work. Ivan Fedorov's Azbuka helped the people to learn the alphabet and taught them to read books. The year of 1574 is the most important event in the cultural life of Russia of the 16th century. Today we find it hard to imagine the bookless world of the past, hard to imagine the long way the book has come. Now even boys and girls at school have as many books as rich people used to have in the days before men learned to print.

- 1583). Иван Федоров имел свою прессу в Москве с 1563 по 1565 год. Затем ему пришлось переехать в другие города и работать там. Но его мастера были против печатных книг. Они заставили его остановить его работу. Азбука Ивана Федорова помогла людям выучить алфавит и научил их читать книги. Год 1574 года является самым важным событием в культурной жизни России 16 -го века. Сегодня нам трудно представить себе неверный мир прошлого, трудно представить, как прошла долгий путь. Теперь даже мальчики и девочки в школе имеют столько же книг, сколько у богатых людей в те дни, прежде чем мужчины научились печатать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому