Winnie-The-Pooh A.A. Milne / Винни-По-А.А. Милн

Алан А. Милн (1882—1956), английский писатель, известен книгами, которые он написал для детей. Его две книги Винни-Поу и Дом в углу Пуха выросли из сказок, которые автор рассказал Кристоферу Робину, его маленькому сыну. Классические истории о Пухе, медведь маленького мозга и его друзья -игрушка - крошечный поросят, мрачный осли, мудрый сова и другие - стали популярными среди детей во всем мире. Им нравится читать о Кристофере Робине и его воображаемом мире приключений, в котором его игрушечные животные живут как настоящие животные, и разговаривают как настоящие люди. Часть я Эйор, старый осли, стоял рядом с ручьем и посмотрел на себя в воде. «Жалкий», - сказал он. «Вот что это такое. Жалкий.' Он повернулся и медленно спустился по потоку на двадцать ярдов, брызгал по нему и медленно пошел назад на другую сторону. Затем он снова посмотрел на себя в воду. «Как я думал», - сказал он. «Не лучше с этой стороны. Но никто не возражает. Никому не волнует. Жалко, вот что это такое ». В кустах за него был шум, и вышел пух. «Доброе утро, эйор», сказал Пух. «Доброе утро, медведь, мрачно сказал Эйор. «Если это доброе утро», - сказал он. «Что я сомневаюсь», - сказал он. «Почему, в чем дело?

» «Ничего, у медведь, ничего. Мы не можем все, а некоторые из нас нет. Вот и все, что нужно ». Пух сел на большой камень и попытался это продумать. Это звучало ему как загадка, и он никогда не был очень хорош в загадках, будучи медведем очень маленького мозга. Поэтому он спел песню вместо этого. Когда он закончил песню, Эйор не сказал, что ему это не понравилось. «Это верно», - сказал он. 'Петь. Наслаждайся. «Я есть», - сказал Пух. «Некоторые могут», - сказал Эйор. «Почему, в чем дело?

» «Что -то дело?

» «Ты кажется таким грустным, эйор». 'Печально?

Почему я должен быть грустным?

Это мой день рождения. Самый счастливый день в году. 'Твой день рождения?

сказал Пух в большом сюрпризе. 'Конечно, это так. Вы не видите?

Посмотрите на все подарки, которые у меня были. Посмотрите на торт ко дню рождения. Конфеты и розовый сахар. Пух посмотрел - сначала вправо, а затем влево. 'Подарки?

сказал Пух. 'Торт на день рождения?

' сказал Пух. 'Где?

' «Разве ты их не видишь?

» «Нет», - сказал Пух. «Я тоже не могу», - сказал Эйор. «Шутка», объяснил он. 'Ха, ха!

Пух почесал голову, будучи немного озадаченным всем этим. - Но это действительно твой день рождения?

он спросил. 'Это.' 'Ой!

Что ж, много счастливых возвращений дня, Eeyore. «И многие счастливые возвращаются к вам, Pooh Bear». «Но это не мой день рождения». «Нет, это мое». «Но вы сказали« много счастливых возвращений » -« 'Ну, почему бы и нет?

Вы не всегда хотите быть несчастным в мой день рождения, не так ли?

«О, я вижу, - сказал Пух. «Это достаточно плохо, - сказал Эйор, и он почти плакал, - чтобы быть несчастным, без подарков, ни торта и без свечей. Никто не обратил на меня внимания?

Но если все остальные тоже будут несчастны - ' Это было слишком много для Пуха. 'Оставайся там!

' Он позвонил в Эйор, когда он повернулся и поспешил домой так быстро, как мог; Потому что он чувствовал, что он должен получить бедный eeyore каким -то настоящим одновременно, и он всегда мог думать о правильном. За пределами своего дома он нашел поросят. Поросток прыгал вверх и вниз и пытался добраться до молотка?

«Здравствуйте, Поросток», - сказал он. «Здравствуйте, Пух, - сказал Поросток. «Что ты пытаешься сделать?

» «Я пытался добраться до молотка», - сказал Поросток. 'Я только что пришел -' «Позволь мне сделать это для тебя», - сказал Пух. Поэтому он потянулся и постучал в дверь. «Я только что видел Эйоре, - начал он, - и бедный Эйор в очень печальном состоянии?

Потому что это его день рождения, и никто не заметил об этом, и он очень мрачный - вы знаете, что такое Иайор - и там он был, и, какое время, кто бы ни жил здесь, ответит на эту дверь ». И он снова постучал. «Но, пух, - сказал Пятч, - это твой собственный дом!

» 'Ой!

' сказал Пух. «Так это так», сказал он. «Ну, давай пойдем. Итак, они пошли. Первое, что сделал Пух, - это пойти в шкаф, чтобы посмотреть, осталась ли у него небольшая банка с медом; И он имел, поэтому он снял это. «Я отдаю это Эйоре, - объяснил он, - как подарок. Что ты собираешься дать?

«Разве я не могу дать это тоже?

» сказал поросят. 'От нас обоих?

' «Нет», - сказал Пух. «Это не был бы хорошим планом». «Хорошо, тогда я дам ему воздушный шар. У меня остался один от моей вечеринки. Я пойду и возьму это сейчас, не так ли?

«Это, Пятлет, очень хорошая идея. Это именно то, что Эйор хочет подбодрить его?

Вы не можете никому не ухудшить воздушный шар. Таким образом, поросенка выступила, чтобы получить воздушный шар; И Пух вернулся к потоку, чтобы Эйор с банкой меда. Это был теплый день, и ему предстоит пройти долгий путь. Он не пошел больше, чем на полпути, когда на него появилось какое-то смешное чувство. Это началось на кончике его носа и прошел через него и ушел у подошвы. «Теперь, пух, время для чего -то», - сказал он себе. «Дорогой, дорогой, - сказал Пух, - я не знал, что это было так поздно». Поэтому он сел и снял верхнюю часть своей банки с медом. «К счастью, я принес это с собой», - подумал он. «Многие медведя на прогулке в теплый день, как это, никогда бы не подумало о том, чтобы принести с ним что -то немного». И он начал есть. «Теперь позвольте мне посмотреть», - подумал он, когда он взял свой последний лизнут маленького внутри банки. «Куда я собирался?

Ах, да, эйор. Он медленно встал. А потом, внезапно, он вспомнил. Он съел подарок на день рождения Эйора!

'Ой!

' сказал Пух. 'Что мне делать?

Я должен дать ему кое -что. Несколько некоторое время он ни о чем не мог придумать. Затем он подумал: «Ну, это очень хороший горшок, даже если в нем нет меда, и если я вымываю его и заставлю кого -нибудь написать« Счастливого дня рождения »на нем, Иайор мог бы сохранить в ней вещи, что может быть полезно». Итак, когда он только что проходил из дерева, он вошел внутрь, чтобы позвонить Сову, которая жила там. «Доброе утро, сова», - сказал он. «Доброе утро, Пух, - сказала Сова. «Много счастливых возвращений в день рождения Эйоре сказал Пух. «О, это то, что это такое?

» «Что ты даешь ему, сова?

» «Что ты даешь ему, Пух?

» «Я даю ему полезный горшок, чтобы держать вещи, и я хотел спросить вас - 'Это все?

сказала Ова, вытащив его из лапы Пуха. 'Да, и я хотел спросить вас -' «Кто -то держал в нем мед», - сказала Ова. «Вы можете сохранить что угодно», - сказал Пух. «Это очень полезно. И я хотел спросить тебя - «Вы должны написать« С Днем Рождения ». «Это было то, что я хотел спросить вас», - сказал Пух. «Потому что мое правописание шатко. Это хорошее правописание, но оно колеблется, и буквы попадают не в неправильные места. Вы бы написали «С Днем Рождения» на это для меня?

» «Это хороший горшок», - сказала Ова, глядя на него во всем. «Я не могу дать это тоже?

От нас обоих?

«Нет», - сказал Пух. «Это не будет хорошим планом. Теперь я просто вымочу его сначала, а потом вы можете написать на нем. Ну, он вымыл горшок и высушил его, в то время как сова лизала конец своего карандаша и подумал, как поставить «день рождения». Тогда Ова написала ... и это то, что написала Ова: ХИПИ ПАПИ БТУТДТ ТУТДА БТУТДИ. Пух посмотрел с восхищением, «Я только что написал« С днем ​​рождения », - небрежно сказала Ова. «О, я вижу, - сказал Пух. Часть II В то время как все это происходило, Пинлет вернулся в свой дом, чтобы получить воздушный шар Эйоре. Он очень крепко держал его против себя, и он побежал так быстро, как мог, чтобы добраться до Ийор до того, как это сделал Пух. Он думал, что хотел бы быть первым, кто подарил Эйоре подарок, как будто он сам думал об этом. Он бежал и думал, как будет рад Эйоре, но он не смотрел, куда идет ... и вдруг он положил ногу в кроличье дыру и упал на лицо. Банги ?

?

?

*** !

!

!

Поросяк лежал там и подумал, что случилось. Сначала он думал, что весь мир взорвался; А потом он подумал, что, возможно, только он имел, и теперь он был один на Луне или где -то, и никогда больше не увидит Кристофера Робина, Пуха или Эйоре. А потом он подумал: «Ну, даже если я на Луне, мне не нужно быть лицом вниз все время», поэтому он встал и посмотрел на него. Он все еще был в лесу!

«Ну, это смешно», - подумал он. «Интересно, что это за удар. А где мой воздушный шар?

И что делает этот маленький кусочек влажной тряпки?

Это был воздушный шар!

'О, Боже!

' сказал поросят. «О, дорогая, о, дорогой!

Ну, сейчас уже слишком поздно. Я не могу вернуться, и у меня нет другого воздушного шара, и, возможно, Эйор не очень очень любит воздушные шары ». Поэтому он вышел на себя, довольно к сожалению, и вниз, он подошел к ручьям, где был Ииор, и позвонил ему. «Доброе утро, эйор», - крикнул поросят. «Доброе утро, маленький поросят, - сказал Эйор. Если это доброе утро, - сказал он. «Что я сомневаюсь», - сказал он. «Не то чтобы это важно», - сказал он. «Много счастливых возвращений дня», - сказал Пятч, когда он подошел ближе. Эйер перестал смотреть на себя в ручье и повернулся, чтобы с удивлением взглянуть на Пятета. «Просто скажи это снова», - сказал он. 'Многое HAP -' «Подожди минутку». Балансируя на трех ногах, осли начал медленно поднимать его четвертую ногу до уха. «Это так, как я могу слышать лучше ... Теперь, что вы говорили?

» Он толкнул ухо вперед от копыта. «Много счастливых возвращений дня», - снова сказал Пятч. 'Ты имеешь в виду меня?

' «Конечно, Eeyore. 'Мой день рождения?

'Да.' «У меня настоящий день рождения?

» «Да, эйор, я принес вам подарок». Эйер снял свой правый копыт с правого уха, обернулся и с большим трудом поднял левый копыт. «Я должен иметь это в другом ухе», - сказал он. 'Теперь тогда. «Подарок», - сказал Поросток очень громко. 'Ты снова имеешь в виду меня?

' 'Да.' 'Мой день рождения?

«Конечно, Eeyore. «У меня все еще настоящий день рождения?

» «Да, Эйор, и я принесли тебе воздушный шар. 'Balloon?

сказал Эйор. 'Вы сказали на воздушном шаре?

Одна из тех больших цветных вещей, которые вы взорвите?

«Да, но я боюсь - извини, эйор - но когда я бегал, чтобы принести его тебе, я упал». «Дорогой, дорогая, как неудачо!

Вы бежали слишком быстро. Ты не повредил себе, маленький поросенок?

«Нет, но я - я - о, эйор, я разорвал воздушный шар!

» Была очень длинная тишина. 'Мой воздушный шар?

сказал Эйор, наконец. Поросяк кивнул. 'Мой баллон на день рождения?

' «Да, эйор», - сказал Поросток, немного нюхая. 'Вот. С - много счастливых возвращений дня. И он дал Иайор маленький кусочек влажной тряпки. 'Это все?

сказал, что это немного удивлен. Поросяк кивнул. 'Мой подарок?

Породок снова кивнул. 'Balloon?

' 'Да.' «Спасибо, Пятч», - сказал Эйор. «Ты не возражаешь против, что я спрашиваю, - продолжил он, - но какого цвета был этот воздушный шар, когда он - когда это был воздушный шар?

» 'Красный.' «Я просто удивлялся ... красным», - сказал он себе. «Мой любимый цвет .. Насколько он велик?

» «Примерно так же, как я». «Я просто удивлялся ... примерно так же, как Поросяк», - сказал он, к сожалению. 'Мой любимый размер. Ну, хорошо. Поросток чувствовал себя очень несчастным и не знал, что сказать. Он все еще открывал рот, чтобы что -то начать, а затем решил, что это было не очень хорошо, что, когда он услышал крик с другой стороны ручья, и там был Пух. «Много счастливых возвращений дня», - вызвал Пух. Он забыл, что уже сказал это. «Спасибо, Пух, у меня их есть», - мрачно сказал Эйор. «Я принес вам небольшой подарок», - сказал Пух. «У меня было это», - сказал Ийор. Пух теперь брызгал по потоку в Эйор, и Пинлет немного сидел, его голова в лапах, нюхая про себя. «Это полезный горшок», - сказал Пух. 'Вот. И у него очень счастливого дня рождения с любовью от Пуха, написанного на нем. Вот что такое все это письмо. И это должно вставить вещи. Там!

Когда Иайор увидел горшок, он стал очень счастливым. 'Почему!

' он сказал. «Я верю, что мой воздушный шар просто пойдет в этот горшок!

» «О, нет, эйор», - сказал Пух. «Воздушные шары слишком велики, чтобы войти в горшки. То, что вы делаете с воздушным шаром, вы держите воздушный шар - ' «Не мой», с гордостью сказал Эйор. «Смотри, Поросток!

» И когда Поросток посмотрел вокруг, Эйор поднял воздушный шар зубами и осторожно положил его в горшок; выбрал его и положи на землю; а затем снова поднял его и осторожно положил. 'Так это так!

сказал Пух. 'Это входит!

' 'Так что это документы!

сказал поросят. 'И это выходит!

'Не так ли?

сказал Эйор. «Это входит и выходит, как все». «Я очень рад, - радостно сказал Пух, - что я думал о том, чтобы дать вам полезный горшок, чтобы вставить вещи». «Я очень рад, - радостно сказал Поросток, - что я думал о том, чтобы дать вам что -нибудь, чтобы положить в полезный горшок». Но Эйор не слушал. Он вытащил воздушный шар и снова положил его обратно, как можно было ...