A2

Storie

The Charm by Jan Carew / Очарование Яна Карью

1
‘He's a brave man,' people say about me. ‘He's never afraid.' They are wrong. I wasn't always a brave man, and at times I was afraid — very afraid. I am an important man now. I have an important job. People know me and like me. They don't know that I wasn't always brave. I will tell you the story. I was a very shy young man. I didn't like talking to other young men; I was afraid. ‘They'll laugh at me,' I thought. Women were worse. I never spoke to them; I was always afraid of them. I try to help shy people now. I never laugh at them, because I remember that time. I was very unhappy then. Then there was a war between my country and another country. I had to be a soldier. Me!

«Он храбрый человек», - говорят обо мне люди. ‘Он никогда не боится». Они не правы. Я не всегда был храбрым человеком, и иногда я боялся - очень боялся. Теперь я важный человек. У меня важная работа. Люди знают меня и любят меня. Они не знают, что я не всегда был смелым. Я расскажу вам историю. Я был очень застенчивым молодым человеком. Мне не нравилось разговаривать с другими молодыми людьми; Я боялся. «Они будут смеяться надо мной», - подумал я. Женщины были хуже. Я никогда с ними не разговаривал; Я всегда боялся их. Сейчас я стараюсь помочь застенчивым людям. Я никогда не смеюсь над ними, потому что я помню это время. Тогда я был очень несчастен. Затем была война между моей страной и другой страной. Я должен был быть солдатом. Мне!
2
I was always afraid, but I had to be a soldier!

Я всегда боялся, но я должен был быть солдатом!
3
And it was very dangerous. I was afraid. The other soldiers didn't talk about it, but they knew. ‘They're laughing at me,' I thought. ‘They aren't afraid.' I was wrong, but I didn't know that. I felt very bad. One day, I was in the town. I had two days holiday, away from the other soldiers. I wasn't with friends; I didn't have any friends. I was very unhappy. I walked slowly past some shops. An old man stood by the road. There weren't many cars on it. ‘Why doesn't he walk across the road?

И это было очень опасно. Я боялся. Другие солдаты не говорили об этом, но они знали. «Они смеются надо мной», - подумал я. «Они не боятся». Я был неправ, но я этого не знал. Мне было очень плохо. Однажды я был в городе. У меня был двухдневный отпуск, вдали от других солдат. Я не был с друзьями; У меня не было друзей. Я был очень несчастным. Я медленно прошел мимо некоторых магазинов. Старик стоял у дороги. На нем было не так много автомобилей. ‘Почему он не проходит через дорогу?
4
' I thought. ‘Is he afraid?

Я думал. ‘Он боится?
5
' I went near him, and then I saw his eyes. ‘Oh,' I thought. ‘Now I know. He can't see!

' Я подошел к нему, а потом увидел его глаза. «О, - подумал я. ‘Теперь я знаю. Он не видит!
6
He wants to go across, but he can't go without help.' Other people walked quickly past him. They had to go to work, or to their homes. They didn't help him; they didn't have time. But I had time — a lot of time. ‘I'm not doing anything,' I thought. ‘Why can't I help him?

Он хочет пройти, но он не может без помощи. Другие люди быстро проходили мимо него. Они должны были пойти на работу или в свои дома. Они не помогли ему; У них не было времени. Но у меня было время - много времени. «Я ничего не делаю», - подумал я. ‘Почему я не могу ему помочь?
7
I won't be afraid of him.' I took the old man's arm, and I helped him across the road. ‘Thank you!

Я не буду бояться его. Я взял руку старика и помог ему через дорогу. 'Спасибо!
8
' he said. His hand felt my coat. ‘This is a soldier's coat,' he said. ‘Are you a soldier?

' он сказал. Его рука почувствовала мое пальто. «Это солдатское пальто», - сказал он. ‘Вы солдат?
9
' ‘Yes.' Perhaps I said it in a sad voice. The old man put a hand in his jacket. He took something out and gave it to me. ‘Take this,' he said. ‘It will help you. Wear it, and you'll be all right. Nothing bad will happen to you.' He walked away, and I looked at the thing in my hand. It was a small charm — pretty, but strange. ‘It's a girl's thing,' I thought, and I put it in my coat. The next day we went to war. I was afraid — very afraid — but I remembered the charm in my coat. ‘Perhaps the charm will help me,' I thought, so I took it with me. Suddenly I wasn't afraid. Why?

'Да.' Возможно, я сказал это грустным голосом. Старик положил руку в свою куртку. Он что -то взял и дал это мне. «Возьми это», - сказал он. ‘Это поможет вам. Носите его, и все будет в порядке. С тобой ничего плохого не случится ». Он ушел, и я посмотрел на вещь в моей руке. Это был небольшой очарование - красивое, но странное. «Это девушка, - подумал я, и я положил это в свое пальто. На следующий день мы пошли на войну. Я боялся - очень боялся - но я вспомнил очарование в моем пальто. «Возможно, очарование поможет мне», - подумал я, поэтому я взял его с собой. Внезапно я не боялся. Почему?
10
I didn't know. Was it the charm?

Я не знал. Это было очарование?
11
It was bad that day. Men died all round me. ‘Perhaps I'll die next,' I thought. But I wasn't afraid!

Это было плохо в тот день. Мужчины погибли по мне. ‘Возможно, я умру дальше», - подумал я. Но я не боялся!
12
Our leader was a brave man. He was in front of us, and we followed him. Suddenly he was down. He fell to the ground and didn't move. The other soldiers stopped. They were afraid. I thought, ‘Perhaps our leader isn't dead. I'll go and see.' I went to him. The fighting was worse now, but I wasn't afraid. ‘I've got the charm with me,' I thought. I'll be all right.' I brought our leader back to a better place, and then I looked at him. He was very white and ill, but he wasn't dead. His eyes opened, and he smiled at me. He spoke — not easily, but I heard him. ‘Go in front!

Наш лидер был смелым человеком. Он был перед нами, и мы последовали за ним. Внезапно он был вниз. Он упал на землю и не двигался. Другие солдаты остановились. Они боялись. Я подумал: «Возможно, наш лидер не мертв. Я пойду и посмотри. Я пошел к нему. Борьба была теперь хуже, но я не боялся. «У меня есть очарование со мной», - подумал я. У меня все в порядке. Я вернул нашего лидера в лучшее место, а затем посмотрел на него. Он был очень белым и больным, но он не был мертв. Его глаза открылись, и он улыбнулся мне. Он говорил - нелегко, но я слышал его. ‘Иди впереди!
13
' he said. ‘The men will follow you.' The men followed me, and we fought well that day. After that, I was fine. Later, I was a leader, too. The men were happy and followed me. People didn't laugh at me then. ‘But is it right?

он сказал. ‘Мужчины будут следовать за вами. Мужчины последовали за мной, и мы хорошо сражались в тот день. После этого я был в порядке. Позже я тоже был лидером. Мужчины были счастливы и последовали за мной. Люди тогда не смеялись надо мной. ‘Но верно ли это?
14
' I thought, ‘I'm not very brave. It's only the charm.' I didn't tell people about the charm. I had friends for the first time, and I was happy. One day we had to take an important bridge. There were a lot of soldiers on it, and they had big guns. The country was open, without any trees. It was very dangerous, and my men were afraid. ‘We're going to die,' they said. ‘Listen,' I told them.'I'll go first, and we'll run very quickly to the bridge. Don't be afraid. They can't kill us all. Follow me, and we'll take that bridge.' I put my hand in my coat. But the charm wasn't there!

Я подумал: «Я не очень смелый. Это только очарование ». Я не рассказал людям о очаровании. У меня были друзья впервые, и я был счастлив. Однажды нам пришлось взять важный мост. На нем было много солдат, и у них было большое оружие. Страна была открыта, без деревьев. Это было очень опасно, и мои люди боялись. «Мы умрем», - сказали они. «Послушайте:« Я сказал им. Не бойтесь. Они не могут убить нас всех. Следуй за мной, и мы возьмем этот мост. Я положил руку в пальто. Но шарм не было там!
15
‘What am I going to do?

‘Что я собираюсь делать?
16
' I thought.'I can't be brave without the charm.' I looked at the faces of my men. They weren't afraid now. I thought, ‘My words have helped them. They aren't afraid now. They're waiting for me. They'll follow me everywhere. I'm their leader, and I can't be afraid.' I shouted: ‘Let's go!

Я подумал. Я не могу быть смелым без очарования. Я посмотрел на лица своих людей. Сейчас они не боялись. Я подумал: «Мои слова помогли им. Сейчас они не боятся. Они ждут меня. Они будут следовать за мной везде. Я их лидер, и я не могу бояться ». Я крикнул: «Пойдем!
17
' We ran. We got to the bridge. We lost some men, but we got there!

» Мы бежали. Мы добрались до моста. Мы потеряли некоторых мужчин, но мы туда попали!
18
And we took the bridge!

И мы взяли мост!
19
I will never forget that day. I learnt something then about brave men. Brave men are afraid, too. But that doesn't stop them. I will also remember that old man with the charm. ‘It will help you,' he said. He was right. I learnt to be brave without it. I was a young man then, and now I am old. I am a brave man, people think. And, yes — they are right. I am.

Я никогда не забуду в тот день. Я кое -что узнал о смелых мужчинах. Смелые люди тоже боятся. Но это не останавливает их. Я также буду помнить этого старика с очарованием. «Это поможет вам», - сказал он. Он был прав. Я научился быть смелым без этого. Я тогда был молодым человеком, и теперь я стар. Я храбрый человек, думают люди. И да - они правы. Я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому