A2

Storie

Tildy's Moment by O’Henry / Момент Тилди от О'Хенри

1
Bogle's Family Restaurant on Eighth Avenue is not a famous place, but if you need a large cheap meal, then Bogle's is the place for you.

Семейный ресторан Bogle на Восьмой авеню - не известное место, но если вам нужна большая дешевая еда, то Bogle's - это место для вас.
2
There are twelve tables in the room, six on each side.

В комнате есть двенадцать столов, шесть с каждой стороны.
3
Bogle himself sits at the desk by the door and takes the money.

Сам Богл сидит за столом у двери и берет деньги.
4
There are also two waitresses and a Voice.

Есть также две официантки и голос.
5
The Voice comes from the kitchen. At the time of my story, one of the waitresses was called Aileen.

Голос исходит с кухни. Во время моей истории одна из официанток называлась Эйлин.
6
She was tall, beautiful and full of life.

Она была высокой, красивой и полной жизни.
7
The name of the other waitress was Tildy.

Имя другой официантки было типа.
8
She was small, fat and was not beautiful. Most of the people who came to eat at Bogle's were men, and they loved the beautiful Aileen.

Она была маленькой, толстой и не была красивой. Большинство людей, которые пришли поесть в Bogle's, были мужчинами, и им понравилась прекрасная Эйлин.
9
They were happy to wait a long time for their meals because they could look at her.

Они были счастливы долго ждать их еды, потому что они могли смотреть на нее.
10
Aileen knew how to hold a conversation with twelve people and work hard at the same time.

Эйлин знала, как вести разговор с двенадцатью людьми и много работать.
11
And all the men wanted to take Aileen dancing or give her presents.

И все мужчины хотели танцевать Эйлин или дать ей подарки.
12
One gave her a gold ring and one gave her a little dog. And poor Tildy?

Один дал ей золотое кольцо, и один дал ей маленькую собаку. А бедняка?
13
In the busy, noisy restaurant men's eyes did not follow Tildy.

В оживленном шумном ресторане.
14
Nobody laughed and talked with her.

Никто не засмеялся и не разговаривал с ней.
15
Nobody asked her to go dancing, and nobody gave her presents.

Никто не попросил ее танцевать, и никто не дал ей подарки.
16
She was a good waitress, but when she stood by the tables, the men looked round her to see Aileen. But Tildy was happy to work with no thanks, she was happy to see the men with Aileen, she was happy to know that the men loved Aileen.

Она была хорошей официанткой, но когда она стояла рядом с столами, мужчины оглянулись вокруг нее, чтобы увидеть Эйлин. Но Тилди была счастлива работать без благодарности, она была рада видеть мужчин с Эйлин, она была рада узнать, что мужчины любят Эйлин.
17
She was Aileen's friend.

Она была подругой Эйлин.
18
But deep inside, she, too, wanted a man to love her. Tildy listened to all Aileen's stories.

Но глубоко внутри она тоже хотела, чтобы мужчина любил ее. Тилди слушал все истории Эйлин.
19
One day Aileen came in with a black eye.

Однажды Эйлин вошла с черным глазом.
20
A man hit her because she did not want to kiss him.

Мужчина ударил ее, потому что она не хотела его целовать.
21
'How wonderful to have a black eye for love!

«Как замечательно иметь черный глаз за любовь!
22
' Tildy thought. One of the men who came to Bogle's was a young man called Mr Seeders.

» Тилди мысль. Одним из мужчин, который пришел в Богл, был молодой человек по имени мистер Ссецер.
23
He was a small, thin man, and he worked in an office.

Он был маленьким, тонким человеком, и он работал в офисе.
24
He knew that Aileen was not interested in him, so he sat at one of Tildy's tables, said nothing, and ate his fish. One day when Mr Seeders came in for his meal, he drank too much beer.

Он знал, что Эйлин не интересовалась им, поэтому он сидел за одним из столов Тилди, ничего не сказал и ел свою рыбу. Однажды, когда пришел мистер Скидерс, он выпил слишком много пива.
25
He finished his fish, got up, put his arm round Tildy, kissed her loudly, and walked out of the restaurant. For a few seconds Tildy just stood there.

Он закончил свою рыбу, встал, положил руку вокруг Тилди, громко поцеловал ее и вышел из ресторана. Несколько секунд Тильди просто стояла там.
26
Then Aileen said to her, 'Why, Tildy!

Затем Эйлин сказала ей: «Почему, Тилди!
27
You bad girl!

Ты плохая девушка!
28
I must watch you.

Я должен смотреть тебя.
29
I don't want to lose my men to you!

Я не хочу терять тебя своим мужчинам!
30
' Suddenly Tildy's world changed.

Внезапно мир Тилди изменился.
31
She understood now that men could like her and want her as much as Aileen.

Теперь она понимала, что мужчины могут понравиться ей и хотеть ее столько же, сколько Эйлин.
32
She, Tildy, could have a love-life, too.

Она, Тилди, тоже могла бы иметь любовную жизнь.
33
Her eyes were bright, and her face was pink.

Ее глаза были яркими, а лицо было розовым.
34
She wanted to tell everybody her secret.

Она хотела рассказать всем ее секрету.
35
When the restaurant was quiet, she went and stood by Bogle's desk. 'Do you know what a man in the restaurant did to me today?

Когда ресторан был тихим, она пошла и встала у стола Бога. «Вы знаете, что мужчина в ресторане сделал со мной сегодня?
36
' she said.

» сказала она.
37
'He put his arm round me and he kissed me!

«Он обнял меня за руку, и он поцеловал меня!
38
' 'Really!

» 'Действительно!
39
' Bogle answered.

' Богл ответил.
40
This was good for business.

Это было хорошо для бизнеса.
41
'Next week you'll get a dollar a week more.' And when, in the evening, the restaurant was busy again, Tildy put down the food on the tables and said quietly, 'Do you know what a man in the restaurant did to me today?

«На следующей неделе вы получите еще доллар в неделю еще». И когда вечером ресторан снова был занят, Тилди положила еду на столы и тихо сказал: «Знаете ли вы, что мужчина в ресторане сделал со мной сегодня?
42
He put his arm round me and kissed me!

Он обнял руку и поцеловал меня!
43
' Some of the men in the restaurant were surprised; some of them said, 'Well done!

Некоторые из мужчин в ресторане были удивлены; Некоторые из них сказали: «Молодец!
44
' Men began to smile and say nice things to her.

» Мужчины начали улыбаться и говорить ей красивые вещи.
45
Tildy was very happy.

Тилди был очень счастлив.
46
Love was now possible in her grey life. For two days Mr Seeders did not come again, and in that time Tildy was a different woman.

Любовь была теперь возможна в ее серой жизни. В течение двух дней мистер Ссецер не пришел снова, и в это время Тилди была другой женщиной.
47
She wore bright clothes, did her hair differently, and she looked taller and thinner.

Она носила яркую одежду, делала свои волосы по -разному, и она выглядела выше и тоньше.
48
Now she was a real woman because someone loved her.

Теперь она была настоящей женщиной, потому что кто -то любил ее.
49
She felt excited, and a little afraid.

Она была взволнована и немного боялась.
50
What would Mr Seeders do the next time he came in?

Что бы сделал мистер Сязи в следующий раз, когда он вошел?
51
At four o'clock in the afternoon of the third day, Mr Seeders came in.

В четыре часа дня в третий день вошел мистер Скидерс.
52
There were no people at the tables, and Aileen and Tildy were working at the back of the restaurant.

За столами не было людей, и Эйлин и Тилди работали в задней части ресторана.
53
Mr Seeders walked up to them. Tildy looked at him, and she could not speak.

Мистер Сядьерс подошел к ним. Тилди посмотрела на него, и она не могла говорить.
54
Mr Seeders' face was very red, and he looked uncomfortable. 'Miss Tildy,' he said, 'I want to say that I'm sorry for what I did to you a few days ago.

Лицо мистера Скидеров было очень красным, и он выглядел неудобным. «Мисс Тилди, - сказал он, - я хочу сказать, что извиняюсь за то, что я сделал с тобой несколько дней назад.
55
It was the drink, you see.

Видите ли, это был напиток.
56
I didn't know what I was doing.

Я не знал, что делал.
57
I'm very sorry.' And Mr Seeders left. But Tildy ran into the kitchen, and she began to cry.

Мне очень жаль. И мистер Сядьерс ушел. Но Тилди побежала на кухню, и она начала плакать.
58
She could not stop crying.

Она не могла перестать плакать.
59
She was no longer beautiful.

Она больше не была красивой.
60
No man loved her.

Никто ее не любил.
61
No man wanted her.

Никто не хотел ее.
62
The kiss meant nothing to Mr Seeders.

Поцелуй ничего не значил для мистера Зебец.
63
Tildy did not like him very much, but the kiss was important to her – and now there was nothing. But she still had her friend, and Aileen put her arm round Tildy.

Тилди ему не очень понравился, но поцелуй был важен для нее - и теперь ничего не было. Но у нее все еще была ее подруга, и Эйлин положила руку вокруг Тилди.
64
Aileen did not really understand, but she said, 'Don't be unhappy, Tildy.

Эйлин не совсем поняла, но она сказала: «Не будь несчастным, Тилди.
65
That little Seeders has got a face like a dead potato!

У этих маленьких саженцев есть лицо, как мертвый картофель!
66
He's nothing.

Он ничто.
67
A real man never says sorry!

Настоящий человек никогда не пишет извините!
68
'

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому