The Memento by O’Henry / Сувенир О'Хенри

Окно комнаты мисс Д'Арманде смотрело на Бродвей и его театры.

Но Линетт Д'Арманде повернула стул вокруг и села спиной на Бродвей.

Она была актрисой и нуждалась в бродвейских кинотеатрах, но Бродвей не нуждался в ней. Она остановилась в отеле, Талия.

Актеры отправляются туда, чтобы отдохнуть на лето, а затем попытаются получить работу на осень, когда маленькие театры снова открываются.

Комната мисс Д'Арманде в этом отеле была маленькой, но в нем было много сувениров в ее днях, и были также фотографии некоторых из ее лучших друзей.

Сейчас она посмотрела на одну из этих фотографий и улыбнулась на ней. «Я бы хотела знать, где сейчас Ли», - сказала она себе. Она смотрела на фотографию мисс Розали Рэй, очень красивой молодой женщины.

На картинке мисс Рэй была одета в очень короткую юбку, и она сидела на качелях.

Каждую ночь в театре она выходила высоко в воздухе на качелях, над головами всех людей. Когда она сделала это, все мужчины в театре были очень взволнованы и встали.

Это было потому, что, когда ее длинные красивые ноги были высоко в воздухе, ее желтый подвязк взлетел и упала на мужчин внизу.

Она делала это каждый вечер, и каждый вечер сотня рук поднималась, чтобы поймать подвязку.

Она сделала другие вещи.

Она пела, она танцевала, но когда она попала на свои качания, все мужчины встали.

Мисс Рэй не пришлось очень стараться найти работу в театре. После двух лет этого мисс Д'Арманде вспомнила, что мисс Рэй внезапно покинула театр и отправилась в жизнь в стране. И через семнадцать минут после мисс Д'Арманде сказала: «Я хотел бы знать, где сейчас Ли», кто -то постучал в дверь. Это была, конечно, Розали Рэй. «Войдите», - позвонила мисс Д'Арманде, и пришла мисс Рэй.

Да, это была Розали.

Она сняла шляпу, и мисс Д'Арманде видела, что она выглядела очень уставшей и несчастной. «У меня есть комната над тобой», - сказала Розали.

«Они сказали мне за столом внизу, что ты здесь». «Я был здесь с конца апреля», - ответила Линнетт.

«Я снова начинаю работать на следующей неделе, в маленьком городке.

Но вы покинули театр три месяца назад, Ли.

Почему ты здесь?

«Я скажу тебе, Линн, но сначала дай мне выпить».

Мисс Д'Арманде передала бутылку своему другу. «Ах, это хорошо!

» сказала Розали.

«Мой первый напиток в течение трех месяцев.

Да, Линн, я покинул театр, потому что я устал от жизни, и потому что я устал от мужчин - ну, мужчин, которые приходят в театр.

Вы знаете, что мы должны бороться с ними все время.

Они животные!

Они просят вас пойти с ними, они покупают вам один или два - и затем они думают, что могут сделать то, что хотят!

Это ужасно!

И мы много работаем, у нас очень мало денег, мы ждем, чтобы добраться до вершины - и этого никогда не бывает.

Но больше всего я ушел из -за мужчин. «Ну, я сэкономил двести долларов, и когда наступило лето, я покинул театр и отправился в маленькую деревню у моря на Лонг -Айленде.

Я планировал остаться там на лето, а затем научиться быть лучшей актрисой. «Но был другой человек, который останавливался в том же доме - преподобный Артур Лайл.

Да, Линн, человек церкви!

Когда я увидел его впервые, я сразу влюбился в него.

Он был прекрасным человеком, и у него был замечательный голос!

«Ну, это всего лишь короткий рассказ, Линн.

Через месяц мы решили выйти замуж.

Мы планировали жить в маленьком доме возле церкви, с большим количеством цветов и животных. «Нет, я не сказал ему, что я актриса.

Я хотел забыть об этом и поставить эту жизнь позади меня. «О, я был счастлив!

Я пошел в церковь, я помог женщинам в деревне.

Артур и я ходили на долгие прогулки - и эта маленькая деревня была лучшим местом в мире.

Я хотел жить там навсегда.

Полем Полем «Но однажды утром старуха, которая работала в доме, начала говорить об Артуре.

Она думала, что он тоже замечательный.

Но потом она сказала мне, что Артур когда -то влюблен, и что это закончилось несчастно.

Она сказала, что в своем столе он держал сувенир - что -то, что принадлежало девушке.

Иногда он вынимал его и смотрел на это.

Но она не знала, что это было - и его стол был заперт. «В тот день я спросил его об этом. «Ида, - сказал он, (конечно, я использовал там свое настоящее имя), - это было до того, как я узнал тебя, и я никогда не встречал ее.

Это отличалось от моей любви к тебе. 'Она была прекрасна?

Я спросил. «Она была очень красивой», - ответила Артур. «Вы часто видели ее?

» «Примерно десять раз», - сказал он. 'И это сувенир - она ​​послала его вам?

' «Это пришло ко мне от нее», - сказал он. «Почему ты никогда не встретился с ней?

» Я спросил. «Она была намного выше меня», - ответил он.

«Но, Ида, это закончено.

Ты не злился, не так ли?

'Почему, нет.

Я люблю тебя в десять раз больше, чем раньше. И я сделал, Линн.

Вы можете это понять?

Какая это была прекрасная любовь!

Он никогда не встречал ее, никогда с ней не разговаривал, но он любил ее и ничего не хотел от нее.

Он отличался от других мужчин, подумал я - действительно хороший человек!

«Около четырех часов в тот же день Артуру пришлось выйти.

Дверь его комнаты была открыта, его стол был разблокирован, и я решил посмотреть на этот сувенир.

Я открыл стол, и медленно вынул коробку и открыл его. «Я посмотрел на этот сувенир, а затем я пошел в свою комнату и собрал свой чемодан.

Мой замечательный Артур, этот действительно хороший человек, ничем не отличался от всех других мужчин!

«Но, Ли, что было в коробке?

» Мисс Д'Арманде спросила. «Это был один из моих желтых подвязков!

» воскликнула мисс Рэй.