A2

Storie

South for the Winter by J. Bassett / Юг на зиму Дж. Бассетт

1
I never stay in one country for a long time. It gets boring. I like to move on, see new places, meet different people. It's a good life, most of the time. When I need money, I get a job. I can do most things — hotel and restaurant work, building work, picking fruit. I like to go south in the winter — Cyprus, or perhaps North Africa. Life is easier in the sun, and Northern Europe can get very cold in the winter. Last year I was in Venice for October. I did some work in a hotel for three weeks, then I began slowly to move south. I always go by train when I can. I like trains. You can walk about on a train, and you meet a lot of people. I left Venice and went on to Trieste. There I got a cheap ticket for the slow train to Sofia, in Bulgaria. It takes a day and a half, but the express was too expensive. The train left Trieste at nine o'clock on a Thursday morning. There weren't many people on it at first, but at Zagreb more people got on. Two girls went along the corridor, past my compartment. They looked through the door, but they didn't come in. The train left Zagreb and I looked out of the window for about ten minutes, then I went to sleep. When I opened my eyes again, the two girls were in the compartment. ‘Hi!

Я никогда не остаюсь в одной стране в течение долгого времени. Это становится скучно. Я люблю двигаться дальше, видеть новые места, познакомиться с разными людьми. Это хорошая жизнь, большую часть времени. Когда мне нужны деньги, я получаю работу. Я могу делать большинство вещей - работа в отеле и ресторане, строительные работы, выбирать фрукты. Я люблю идти на юг зимой - Кипр или, возможно, Северная Африка. Жизнь легче на солнце, и северная Европа может очень холодно зимой. В прошлом году я был в Венеции в октябре. Я работал в отеле в течение трех недель, затем я начал медленно двигаться на юг. Я всегда иду на поезде, когда смогу. Я люблю поезда. Вы можете ходить на поезде, и вы встречаетесь с большим количеством людей. Я покинул Венецию и продолжил Триесте. Там я получил дешевый билет на медленный поезд в Софию, в Болгарии. Это занимает полтора дня, но экспресс был слишком дорогим. Поезд оставил Триесте в девять часов в четверг утром. Сначала на нем было не так много людей, но в Загребе больше людей. Две девушки пошли по коридору, мимо моего отсека. Они просмотрели дверь, но они не вошли. Поезд оставил Загреб и я смотрел в окно около десяти минут, затем я пошел спать. Когда я снова открыл глаза, две девушки были в купе. 'Привет!
2
' they said. ‘You're American,' I said. ‘Or Canadian. Right?

' они сказали. «Ты американец», - сказал я. ‘Или канадский. Верно?
3
' ‘American,' the taller girl said. She smiled. ‘And you're twenty-three, your name is Tom Walsh, you've got blue eyes, and your mum lives in Burnham-on-Sea, UK. Right?

' «Американец, - сказала более высокая девушка. Она улыбнулась. ‘И тебе двадцать три, твое зовут Том Уолш, у тебя голубые глаза, а твоя мама живет в Бернхэме-он-Си, Великобритания. Верно?
4
‘How did you know all that?

‘Как вы все это узнали?
5
' I asked. The second girl laughed. ‘She looked at your passport. It's in your coat pocket.' ‘Oh. Right.' My coat was on the seat next to me. I took my passport out of my pocket and put it in my bag in the luggage rack. ‘Who are you, then?

' Я спросил. Вторая девушка засмеялась. ‘Она посмотрела на ваш паспорт. Это в твоем кармане. 'Ой. Верно.' Мое пальто было на сиденье рядом со мной. Я вытащил свой паспорт из кармана и положил его в сумку в багажную стойку. ‘Кто ты тогда?
6
' I asked. They told me. Melanie and Carol from Los Angeles, USA. They liked Europe, they said. They knew a lot of places — Britain, Germany, France, Spain, Italy, Hungary, Bulgaria, Greece… They seemed like nice girls. They were older than me, perhaps twenty-seven or twenty-eight, but I liked them. We talked and laughed for hours. I told them a lot of stories about my life. Some of the stories were true, some weren't. But the girls laughed anyway, and said I was a great guy. I asked them about Bulgaria, because I didn't know the country. They knew Sofia well, they said. ‘Hey, Carol,' Melanie said. ‘We're staying in Bela Palanka for a day or two. But let's go over Sofia this weekend and meet Tom there. We can meet him on Saturday night at the Marmara Hotel.' ‘Great!

Я спросил. Они сказали мне. Мелани и Кэрол из Лос -Анджелеса, США. Им понравилась Европа, сказали они. Они знали много мест - Великобритания, Германия, Франция, Испания, Италия, Венгрия, Болгария, Греция ... Они казались хорошими девушками. Они были старше меня, возможно, двадцать семь или двадцать восемь, но они мне понравились. Мы разговаривали и смеялись часами. Я рассказал им много историй о моей жизни. Некоторые из историй были правдой, некоторые не были. Но девушки все равно смеялись и сказали, что я отличный парень. Я спросил их о Болгарии, потому что я не знал страну. Они хорошо знали Софию, сказали они. «Эй, Кэрол, - сказала Мелани. ‘Мы остаемся в Бела Паланке на один или два. Но давайте пойдем через Софию в эти выходные и познакомимся с Томом там. Мы можем встретиться с ним в субботу вечером в отеле Marmara. 'Большой!
7
' I said. ‘Let's do that.' The train got to Belgrade at six o'clock in the evening, and a lot of people got off. There were only me and the girls in the carriage then. The guard came, checked our tickets, and went away again. Carol looked at Melanie. ‘Hey, Mel,' she said. ‘Why don't you and Tom go along the restaurant car?

' Я сказал. ‘Давайте сделаем это. Поезд попал в Белград в шесть часов вечера, и многие люди вышли. Тогда в карете были только я и девушки. Охранник пришел, проверил наши билеты и снова ушла. Кэрол посмотрела на Мелани. «Эй, Мел, - сказала она. ‘Почему бы вам и Тома не уехали по ресторанной машине?
8
I'm not hungry, and I want to sleep for an hour.' ‘Er… Food's very expensive on the train,' I said. ‘I haven't got much money just now. I'm going to get a job in Sofia.' ‘Oh Tom!

Я не голоден, и я хочу спать на час. «Э -э ... еда очень дорогая в поезде», - сказал я. ‘У меня сейчас нет много денег. Я собираюсь устроиться на работу в Софии. ‘О, Том!
9
' Melanie said. ‘Why didn't you tell us?

Мелани сказала. ‘Почему ты нам не сказал?
10
Look, you're a nice guy, right?

Слушай, ты хороший парень, верно?
11
We're OK for money this week. We can buy you a meal.' What could I say?

Мы в порядке за деньги на этой неделе. Мы можем купить вам еду. Что я могу сказать?
12
I was hungry. They had money, I didn't. So Melanie and I went to the restaurant car and had a meal. When we came back, Carol was still asleep in the compartment. ‘Why are you getting off at Bela Palanka?

Я был голоден. У них были деньги, я этого не сделал. Итак, Мелани и я пошли в ресторанную машину и поели. Когда мы вернулись, Кэрол все еще спала в отделении. ‘Почему вы выходите в Белу Паланку?
13
' I asked. ‘What are you going to do there?

Я спросил. ‘Что ты там делаешь?
14
' Melanie smiled. ‘Find a cheap hotel, meet people, take a look around the town… you know.' ‘But there's nothing there!

Мелани улыбнулась. ‘Найдите дешевый отель, познакомьтесь с людьми, посмотрите по городу ... вы знаете». ‘Но там ничего нет!
15
' ‘Oh well, you never know,' Melanie laughed. She put her feet on the seat and went to sleep. A few hours later the train came into Bela Palanka station and stopped. The two girls got off and stood on the platform. They smiled at me through the window. ‘See you in Sofia, OK?

«О, хорошо, ты никогда не знаешь», - засмеялась Мелани. Она поставила ноги на сиденье и пошла спать. Несколько часов спустя поезд вошел на станцию ​​Бела Паланка и остановился. Две девушки вышли и стояли на платформе. Они улыбнулись мне через окно. ‘Увидимся в Софии, ОК?
16
The Marmara Hotel — eight o'clock.' Carol said, ‘We'll take you to the best restaurant in town.' Then they picked up their bags and walked away. Nice girls. We'll have a great time in Sofia, I thought. The train crossed into Bulgaria at two o'clock in the morning. Then it stopped and suddenly there were a lot of policemen on the train. ‘What's happening?

Отель Marmara - восемь часов. Кэрол сказала: «Мы отвезем вас в лучший ресторан в городе». Затем они взяли свои сумки и ушли. Хорошие девушки. Мы прекрасно проведем время в Софии, подумал я. Поезд перешел в Болгарию в два часа утра. Затем он остановился, и вдруг в поезде было много полицейских. 'Что происходит?
17
' I said in Italian to the old man next to me. ‘I don't know,' he said. Then two policemen came into our carriage, a tall thin one and a short fat one. They looked at everybody carefully… and then they looked at me again. ‘Come with us, please,' the fat policeman said in English. ‘What?

' Я сказал на итальянском языке старику рядом со мной. «Я не знаю», - сказал он. Затем два полицейских вошли в нашу карету, высокий тонкий и короткий толстый. Они осторожно смотрели на всех ... и затем они снова посмотрели на меня. «Пойдем с нами, пожалуйста», - сказал жирный полицейский на английском языке. 'Что?
18
Me?

Мне?
19
Why?

Почему?
20
What's the matter?

Что случилось?
21
' ‘Is this your bag?

‘Это твоя сумка?
22
' the tall policeman asked. I began to ask a question, but policemen never like questions from young men. So I stayed quiet and went with them. In the station building there were a lot more policemen, and some people from the train. They were all young people, I saw. Some were afraid, some were bored. The police looked in everybody's bags, and then the people went back to the train. My two policemen took me to a table. ‘Your passport, please,' the fat policeman said, ‘and open your bag.' They looked at my passport, and began to look through my bag. ‘Aha!

Высокий полицейский спросил. Я начал задавать вопрос, но полицейским никогда не нравятся вопросы молодых людей. Так что я молчал и пошел с ними. В здании станции было намного больше полицейских, а некоторые люди из поезда. Все они были молодыми людьми, я видел. Некоторые боялись, некоторым было скучно. Полиция посмотрела в сумки всех, а затем люди вернулись в поезд. Мои два полицейских взяли меня к столу. «Ваш паспорт, пожалуйста, - сказал жирный полицейский, - и откройте вашу сумку». Они посмотрели на мой паспорт и начали смотреть через мою сумку. 'Ага!
23
' the tall policeman said suddenly. All my dirty shirts and clothes were out on the table. The policeman picked up my bag and turned it over. Onto the table, out of my bag, fell packet after packet of American dollars. Fifty dollar notes in big packets. A lot of money. My mouth opened, and stayed open. ‘50,000… 100,000… 150 000… there's 200,000 dollars here,' the tall policeman said. ‘What an interesting bag, Mr Tom Walsh.' ‘But it's not my bag!

' Высокий полицейский внезапно сказал. Все мои грязные рубашки и одежда были на столе. Полицейский взял мою сумку и перевернул ее. На стол, из моей сумки, упал пакет за пакетом американских долларов. Пятьдесят долларов в больших пакетах. Много денег. Мой рот открылся и оставался открытым. ‘50 000… 100 000… 150 000 ... здесь есть 200 000 долларов », - сказал высокий полицейский. ‘Какая интересная сумка, мистер Том Уолш. ‘Но это не моя сумка!
24
' I shouted. There was a big, happy smile on that policeman's face. ‘Well,' he said, it's got your name on it. Look!

Я крикнул. На лице этого полицейского была большая, счастливая улыбка. «Ну, - сказал он, на нем есть ваше имя. Смотреть!
25
' So I looked, and of course there was my name, and yes, of course it was my bag. So how did 200,000 American dollars get in my bag?

' Итак, я посмотрел, и, конечно, было мое имя, и да, конечно, это была моя сумка. Так как же 200 000 американских долларов попали в мою сумку?
26
‘You cannot bring US dollars into the country,' the fat policeman said. ‘But I didn't bring them,' I said quickly. ‘They're not my dollars. I never saw them before in my life, and…' There was a lot of noise in the station. I looked out of the window and saw my train. Slowly, it began to move. ‘Hey!

«Вы не можете принести нам доллары в страну», - сказал жирный полицейский. «Но я не принес их», - быстро сказал я. ‘Они не мои доллары. Я никогда не видел их раньше в своей жизни, и ... На станции было много шума. Я посмотрел в окно и увидел свой поезд. Медленно он начал двигаться. 'Привет!
27
' I shouted. ‘That's my train…' The tall policeman laughed. ‘Oh no,' he said. ‘You're not getting back on that train. You're staying here with us, in our beautiful country,' he smiled, happily. So I never got to Sofia on Saturday. I was very unhappy about that. I wanted to have a little talk with Melanie and Carol, ask them one or two questions, you know. You're a nice guy, Tom. See you in Sofia, OK?

' Я крикнул. ‘Это мой поезд ... ' Высокий полицейский засмеялся. «О нет, - сказал он. ‘Вы не возвращаетесь в этот поезд. Вы остаетесь здесь с нами, в нашей прекрасной стране, - счастливо улыбнулся он. Так что я никогда не приходился в Софию в субботу. Я был очень недоволен этим. Я хотел немного поговорить с Мелани и Кэрол, задайте им один или два вопроса, вы знаете. Ты хороший парень, Том. Увидимся в Софии, ОК?
28
Take you to the best restaurant in town. Yeah. Great. And I never got down to Cyprus or North Africa that winter. Oh well, you live and learn. It's not an easy life in prison. But it's warm in winter, and the food's not bad. And I'm meeting some interesting people. There's a man from Georgia — Boris, his name is. He comes from a place by the Black Sea. He's a great guy. When we get out of here, he and I are going down to Australia… Brisbane perhaps, or Sydney. Get a job on a ship, start a new life. Yeah, next year will be OK.

Отведите вас в лучший ресторан в городе. Ага. Большой. И я никогда не ходил на Кипр или Северную Африку в ту зиму. О, хорошо, ты живешь и учишься. Это не легкая жизнь в тюрьме. Но зимой тепло, и еда не плохая. И я встречаюсь с некоторыми интересными людьми. Есть человек из Грузии - Борис, его зовут. Он приходит из места у Черного моря. Он отличный парень. Когда мы уходим отсюда, он и я отправляемся в Австралию ... возможно, Брисбен, или Сидней. Получите работу на корабле, начните новую жизнь. Да, в следующем году будет в порядке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому