A2

Storie

A Serious Case / Серьезный случай

1
I have a friend who is afraid of spiders. This isn't very unusual; a lot of people are afraid of spiders. I don't really like spiders much myself. I don't mind them if you see them outside, in the garden, as long as they're not too big. But if one comes in the house, especially if it's one of those really big spiders with furry legs and little red eyes, then I go 'yeeucch' and I try to get rid of it. Usually I'll use a brush to get rid of the spider, but if I feel brave then I'll put a glass over the top of it, slide a piece of paper under the glass and then take it outside. This is quite normal, I think. But my friend isn't afraid of spiders in any normal way. She isn't just afraid of spiders, she is totally, completely and utterly terrified of them. When my friend sees a spider she doesn't just go 'uurgghh!

У меня есть друг, который боится пауков. Это не очень необычно; Многие люди боятся пауков. Я не очень люблю пауки сам. Я не против их, если вы видите их снаружи, в саду, если они не слишком большие. Но если кто -то приходит в дом, особенно если это один из тех действительно больших пауков с пушистыми ногами и маленькими красными глазами, то я иду «Yeeucch», и я стараюсь избавиться от этого. Обычно я использую кисть, чтобы избавиться от паука, но если я чувствую себя смелым, то я положу стекло на верхнюю часть его, нажмите лист бумаги под стекло, а затем выведу его на улицу. Я думаю, это вполне нормально. Но мой друг не боится пауков каким -либо нормальным образом. Она не просто боится пауков, она полностью, полностью и совершенно испугана их. Когда мой друг видит паука, она не просто идет: «Уургхх!
2
' or run away, or ask someone else to get rid of the horrible creepy crawly. No: she screams as loud as she possibly can. She screams so loud that her neighbors worry about her, and think about calling the police. When she sees a spider, she shivers all over, and sometimes she freezes completely – she can't move at all because she is so terrified. Sometimes she even faints. But my friend had a surprise for me when we met for coffee last week. 'Guess what?

» Или убежайте, или попросите кого -нибудь избавиться от ужасного жуткого ползута. Нет: она кричит так громко, как может. Она кричит так громко, что ее соседи беспокоятся о ней, и подумать о том, чтобы вызвать полицию. Когда она видит паука, она дрожит повсюду, и иногда она полностью замерзает - она ​​вообще не может двигаться, потому что она так напугана. Иногда она даже обрушивается. Но у моего друга был сюрприз для меня, когда мы встретились за кофе на прошлой неделе. 'Угадай, что?
3
' she asked me. 'What?

' она спросила меня. 'Что?
4
' I said. 'I've got a new pet!

' Я сказал. «У меня есть новый питомец!
5
' 'Great,' I said. 'What is it?

«Отлично», - сказал я. 'Что это такое?
6
A dog?

Собака?
7
A cat?

Кошка?
8
' 'No' 'A budgie?

'Нет' 'Budgie?
9
' 'No' 'A rabbit?

' 'Нет' 'Кролик?
10
' 'No' 'What then?

'Нет' 'Что тогда?
11
' 'I've got a pet spider.' 'I don't believe you!

' «У меня есть домашний паук». «Я тебе не верю!
12
' 'It's true!

» 'Это правда!
13
I decided that it was time I did something about my phobia so I went to visit a doctor, a special doctor. A psychiatrist. This psychiatrist specialized in phobias – helping people who had irrational fears to get better, and live normally. He told me I suffered from ‘arachnophobia'.' 'It's an irrational fear of spiders,' he said. 'About one in fifty people suffer from a severe form of arachnophobia. It's not very uncommon.' 'Thanks' said my friend. 'But that doesn't help me much…' 'There are lots of different ways we can try to cure your phobia,' said the psychiatrist. 'First, there is traditional analysis.' 'What does that mean?

Я решил, что пришло время что -то сделать с фобией, поэтому я пошел посещать врача, специальный врач. Психиатр. Этот психиатр специализировался на фобиях - помогая людям, которые испытывали иррациональные страхи стать лучше и жить нормально. Он сказал мне, что я страдал от «арахнофобии». «Это иррациональный страх перед пауками», - сказал он. «Около одного из пятидесяти человек страдают от тяжелой формы арахнофобии. Это не очень редко. «Спасибо», - сказал мой друг. - Но это мне не очень помогает ... ' «Есть много разных способов вылечить вашу фобию», - сказал психиатр. «Во -первых, есть традиционный анализ». 'Что это значит?
14
' asked my friend. 'This means lots of talking. We try to find out exactly why you have such a terrible fear of spiders. Perhaps it's linked to something that happened to you when you were a child.' 'Oh dear,' said my friend. 'That sounds quite worrying.' 'It can take a long time,' said the psychiatrist. 'Years, sometimes, and you can never be certain that it will be successful.' 'Are there any other methods?

' спросил мой друг. «Это означает много разговоров. Мы стараемся выяснить, почему у вас такой ужасный страх перед пауками. Возможно, это связано с чем -то, что случилось с вами, когда вы были ребенком. «О, дорогой», - сказал мой друг. «Это звучит довольно тревожно». «Это может занять много времени», - сказал психиатр. «Иногда годы, и вы никогда не будете уверены, что это будет успешным». «Есть ли другие методы?
15
' 'Yes – some psychiatrists use hypnosis along with traditional analysis.' My friend didn't like the idea of being hypnotized. 'I'm worried about what things will come out of my subconscious mind!

» «Да - некоторые психиатры используют гипноз наряду с традиционным анализом». Моему другу не понравилась идея быть загипнотизированным. «Я беспокоюсь о том, что будет выйти из моего подсознания!
16
' she said. 'Are there any other methods?

» сказала она. «Есть ли другие методы?
17
' asked my friend, 'Well', said the psychiatrist, 'There is what we call the ‘behavioral' approach.' 'What's the behavioral approach?

» спросил мой друг, «Ну, - сказал психиатр, - есть то, что мы называем« поведенческим »подходом». «Что такое поведенческий подход?
18
' asked my friend. 'Well,' said the psychiatrist, 'It's like this…' The psychiatrist got out a small spider from his desk. It wasn't a real spider. It was made of plastic. Even though it was only a plastic spider, my friend screamed when she saw it. 'Don't worry,' said the psychiatrist. 'It's not a real spider.' 'I know,' said my friend. 'But I'm afraid of it just the same.' 'Hmmmm,' said the psychiatrist. 'A serious case…' He put the rubber spider on the desk. When my friend stopped screaming, the psychiatrist told her to touch it. When she stopped screaming again – the idea of touching the plastic spider was enough to make her scream – she touched it. At first she touched it for just one second. She shivered all over, but at least she managed to touch it. 'OK,' said the psychiatrist. 'That's all for today. Thanks. You can go home now.' 'That's it?

» спросил мой друг. «Ну, - сказал психиатр, - это так… - Психиатр получил маленького паука со своего стола. Это был не настоящий паук. Он был сделан из пластика. Несмотря на то, что это был только пластиковый паук, моя подруга закричала, когда увидела это. «Не волнуйся», - сказал психиатр. «Это не настоящий паук». «Я знаю, - сказал мой друг. «Но я боюсь этого точно так же. «Хмммм», - сказал психиатр. «Серьезный случай…» он положил резиновый паук на стол. Когда мой друг перестал кричать, психиатр сказал ей прикоснуться к этому. Когда она снова перестала кричать - идеи прикоснуться к пластиковому пауку было достаточно, чтобы заставить ее кричать - она ​​коснулась его. Сначала она коснулась его всего на одну секунду. Она вздрогнула, но, по крайней мере, ей удалось прикоснуться к этому. «Хорошо», - сказал психиатр. «Это все на сегодня. Спасибо. Вы можете пойти домой сейчас. 'Вот и все?
19
' asked my friend. 'Yes.' 'That's all?

' спросил мой друг. 'Да.' 'Вот и все?
20
' 'Yes, for today. This is the behavioral approach. Come back tomorrow.' My friend went back the next day, and this time the plastic spider was already on the doctor's desk. This time she touched it and held it for five minutes. Then the doctor told her to go home and come back the next day. The next day she went back and the plastic spider was on her chair. She had to move the spider so she could sit down. The next day she held the spider in her hand while she sat in her chair. The next day, the doctor gave her the plastic spider and told her to take it home with her. 'Where do spiders appear in your house?

' «Да, на сегодня. Это поведенческий подход. Вернись завтра. Мой друг вернулся на следующий день, и на этот раз пластиковый паук уже был на столе доктора. На этот раз она коснулась его и держала в течение пяти минут. Затем доктор сказал ей пойти домой и вернуться на следующий день. На следующий день она вернулась, и пластиковый паук был на ее стуле. Ей пришлось переместить паука, чтобы она могла сесть. На следующий день она держала паука в руке, пока сидела в кресле. На следующий день доктор дал ей пластиковый паук и велел ей забрать его домой с ней. «Где пауки появляются в вашем доме?
21
' asked the psychiatrist. 'In the bath, usually,' said my friend. 'Put the spider in the bath,' he told her. My friend was terrified of the spider in the bath, but she managed not to scream when she saw it there. 'It's only a plastic spider,' she told herself. The next day the psychiatrist told her to put the spider in her living room. My friend put it on top of the television. At first she thought the spider was watching her, and she felt afraid. Then she told herself that it was only a plastic spider. The next day the psychiatrist told her to put the spider in her bed. 'No way!

» спросил психиатр. «Обычно в ванне», - сказал мой друг. «Поместите паука в ванну», - сказал он ей. Моя подруга была в ужасе от паука в ванне, но ей удалось не кричать, когда увидела его там. «Это всего лишь пластиковый паук», - сказала она себе. На следующий день психиатр сказал ей поставить паука в свою гостиную. Мой друг положил это на телевидение. Сначала она думала, что паук наблюдает за ней, и она боялась. Затем она сказала себе, что это был только пластиковый паук. На следующий день психиатр велел ей положить паука в свою постель. 'Ни за что!
22
' she said. 'Absolutely not!

' сказала она. 'Абсолютно нет!
23
' 'Why not?

' 'Почему нет?
24
' asked the psychiatrist. 'It's a spider!

' спросил психиатр. «Это паук!
25
' replied my friend. 'No it's not,' said the psychiatrist, 'It's a plastic spider. It's not a real one.' My friend realized that her doctor was right. She put the plastic spider in her bed, and she slept there all night with it in her bed. She only felt a little bit afraid. The next day, she went back to the psychiatrist. This time, she had a shock, a big shock. Sitting in the middle of the doctor's desk there was a spider. And this time it was a real spider. My friend was about to scream and run away, but she didn't. She sat on the other side of the room, as far away as possible from the spider, for about five minutes, then she got up and left the room. 'See you tomorrow!

» ответил мой друг. «Нет, это не так, - сказал психиатр, - это пластиковый паук. Это не настоящий. Моя подруга поняла, что ее доктор был прав. Она положила пластиковый паук в свою кровать, и всю ночь спала там с ним в своей постели. Она только немного боялась. На следующий день она вернулась к психиатру. На этот раз у нее был шок, большой шок. Сидя в середине стола доктора, был паук. И на этот раз это был настоящий паук. Мой друг собирался кричать и убежать, но она этого не сделала. Она сидела на другой стороне комнаты, как можно дальше от паука, около пяти минут, а затем встала и покинула комнату. 'Увидимся завтра!
26
' shouted the psychiatrist to her as she left. The next day she went back and this time the psychiatrist let the spider run around on his desk. Again, my friend stayed about five minutes, then left. The next day she stayed for ten minutes, and the day after that, fifteen. Eventually, the psychiatrist held the spider, the real spider with long furry legs and little eyes, in his hand. He asked my friend to come and touch it. At first she refused, but the doctor insisted. Eventually she touched the spider, just for a second. The next day she touched it for a few seconds, then for a few minutes, and after that she held the spider in her own hand. Then she took the spider home, and let it run around in her house. She didn't feel afraid. Well, OK, she did feel afraid, but only a tiny bit. 'So now I've got a pet spider!

' кричала психиатру ей, когда она ушла. На следующий день она вернулась, и на этот раз психиатр позволил пауку бегать на своем столе. Снова мой друг остался около пяти минут, затем ушел. На следующий день она осталась на десять минут, и на следующий день, пятнадцать. В конце концов, психиатр держал паука, настоящего паука с длинными пушистыми ногами и маленькими глазами, в руке. Он попросил моего друга прийти и коснуться этого. Сначала она отказалась, но доктор настаивал. В конце концов она коснулась паука, всего на секунду. На следующий день она коснулась его в течение нескольких секунд, затем в течение нескольких минут, и после этого она держала паука в собственной руке. Затем она взяла паука домой и позволила ему бегать в своем доме. Она не боялась. Ну, хорошо, она боялась, но лишь чуть -чуть. «Итак, теперь у меня есть домашний паук!
27
' she told me again. 'Well done!

» Она снова сказала мне. 'Отличная работа!
28
' I said. 'There's only one problem,' she said, and as she spoke I noticed that she was shivering all over. Then she screamed and climbed up on the chair. She was pointing to something on the floor. 'Over there!

' Я сказал. «Есть только одна проблема», - сказала она, и, когда она говорила, я заметила, что она дрожала на всем протяжении. Затем она закричала и поднялась на стул. Она указывала на что -то на полу. 'Вон там!
29
' she screamed. 'Look!

' она закричала. 'Смотреть!
30
It's a beetle…!

Это жук ... !
31
!

!
32
'

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому