A2

Storie

Mr. Smith’s New Nose by Chris Rose / Новый нос мистера Смита от Криса Роуза

1
'Well, Mr. Smith, if you prefer a different type of nose, we have a large selection available.' 'I think this nose is a bit too small.' 'Small noses are very fashionable this year, Mr. Smith, very fashionable.' 'Do you think it suits me?

«Ну, мистер Смит, если вы предпочитаете другой тип носа, у нас есть большой выбор». «Я думаю, что этот нос слишком маленький». «Маленькие носы очень модны в этом году, мистер Смит, очень модный». «Как вы думаете, это мне подходит?
2
' asked Mr. Smith. 'I think it looks very nice,' said the shop assistant. 'OK, I'll take it!

» спросил мистер Смит. «Я думаю, что это выглядит очень красиво», - сказал магазин. «Хорошо, я возьму это!
3
' On the airbus home, Mr. Smith called his wife on his wristphone. 'Hello dear!

» В доме Airbus мистер Смит вызвал свою жену на своем браке. 'Привет, дорогой!
4
Do you like my new nose?

Тебе нравится мой новый нос?
5
' Mrs. Smith looked at her husband's new nose on the videophone monitor on the wall in the kitchen. 'I think it's a bit too small, dear,' she said. 'Small noses are very fashionable this year,' replied Mr. Smith, 'very fashionable.' 'It's all so easy now,' thought Mr. Smith. 'A hundred years ago, it was impossible to change your body. Or almost impossible – there was the old-fashioned ‘plastic surgery', but it was expensive, painful and dangerous. Ugh!

Миссис Смит посмотрела на новый нос своего мужа на видео мониторе на стене на кухне. «Я думаю, что это слишком мало, дорого», - сказала она. «Маленькие носы очень модны в этом году, - ответил мистер Смит, - очень модно». «Теперь все так легко», - подумал мистер Смит. «Сто лет назад было невозможно изменить ваше тело. Или почти невозможно-была старомодная «пластическая хирургия», но это было дорого, болезненно и опасно. Фу!
6
Now, thanks to our 22nd century genetic engineering, we can change our bodies when we want!

Теперь, благодаря нашему генетическому инженерии 22 -го века, мы можем изменить наше тело, когда хотим!
7
' He looked at his new small nose in the mirror, and thought about how fashionable he was. He was very happy with his new nose. The only problem now, he thought, was that he needed some new hair to go with his new nose. He looked on the Internet for some new hair, but the Internet was so slow. Eventually he decided to go to Bodyco in person. 'Good morning, Mr. Smith,' said the Bodyco shop assistant. 'How can I help you today?

» Он посмотрел на свой новый маленький нос в зеркале и подумал о том, насколько он был модным. Он был очень доволен своим новым носом. Он подумал, что единственная проблема заключалась в том, что ему нужны новые волосы, чтобы пойти с новым носом. Он посмотрел в Интернет на новые волосы, но Интернет был таким медленным. В конце концов он решил лично поехать в Bodyco. «Доброе утро, мистер Смит», - сказал помощник магазина Bodyco. «Как я могу вам помочь сегодня?
8
' Mr. Smith remembered the robot shop assistant in the Bodyco shop a few years ago. The robot was friendlier and more efficient, but too many robots made too much unemployment, and the robot was replaced by a human. 'I'd like some new hair, please.' 'Certainly, Mr. Smith. What type of hair would you like?

» Мистер Смит вспомнил ассистента робота в магазине Bodyco несколько лет назад. Робот был более дружелюбным и эффективным, но слишком много роботов сделали слишком много безработицы, а робот был заменен человеком. «Я бы хотел немного новых волос, пожалуйста. «Конечно, мистер Смит. Какие волосы вы бы хотели?
9
Short, blond hair goes well with a small nose. How about short, blond hair?

Короткие, светлые волосы хорошо проходят с маленьким носом. Как насчет коротких, светлых волос?
10
' Mr. Smith looked at his hair. It was old and grey. Yes, he thought, short and blond. When he was young he had short, blond hair. He wanted to look young again. 'Yes, I'll have short blond hair please. Could it be a bit curly as well?

Мистер Смит посмотрел на его волосы. Это было старое и серое. Да, подумал он, коротко и блондин. Когда он был молодым, у него были короткие светлые волосы. Он хотел снова выглядеть молодым. «Да, у меня будут короткие светлые волосы, пожалуйста. Может ли это быть немного кудрявым?
11
' 'Curly?

'Кудрявый?
12
' asked the shop assistant. 'Yes, you know, curly – not straight!

' спросил помощник магазина. «Да, вы знаете, кудрявый - не прямой!
13
' 'Yes, Mr. Smith, I know what ‘curly' means, but curly hair isn't very fashionable this year.' 'Isn't it?

» «Да, мистер Смит, я знаю, что означает« кудря », но вьющиеся волосы не очень модны в этом году». 'Не так ли?
14
' 'No, it isn't.' 'But I like curly hair!

«Нет, это не так. «Но мне нравятся вьющиеся волосы!
15
' 'Very well, Mr. Smith – short, blond, curly hair. Would you like anything else?

» «Очень хорошо, мистер Смит - короткие, светлые, вьющиеся волосы. Вы бы хотели что-нибудь еще?
16
We have a special offer on ears this week.' 'Ears?

На этой неделе у нас есть специальное предложение. 'Уши?
17
' 'Yes, Mr. Smith, the things you hear with.' 'I know what ears are!

«Да, мистер Смит, то, с чем вы слышите». «Я знаю, что такое уши!
18
What type of ears are on offer?

Какие уши предлагаются?
19
' Mr. Smith went out of the shop with new short, blond, curly hair, and two new ears. After this, his interest in his new body started to grow. In the next few weeks he bought new eyes (green, unusual but fashionable), new hands, new arms, new knees and new feet. Mrs. Smith was happy because Mr. Smith's new feet didn't smell as bad as his old feet. His body was now completely different. 'Am I the same man I was a few weeks ago?

Мистер Смит вышел из магазина с новыми короткими, блондинными, вьющимися волосами и двумя новыми ушами. После этого его интерес к его новому телу начал расти. В ближайшие несколько недель он купил новые глаза (зеленые, необычные, но модные), новые руки, новые руки, новые колени и новые ноги. Миссис Смит была счастлива, потому что новые ноги мистера Смита не пахли так же плохо, как его старые ноги. Его тело теперь было совершенно другим. «Я тот же человек, которым я был несколько недель назад?
20
' thought Mr. Smith. 'I have a new nose, new hair, new ears, new eyes, hands, arms, knees and feet. But I have the same brain — so I think I'm the same man.' He thought he was the same man, but he wasn't sure. One morning, he woke up and his new nose didn't work. 'What's the matter?

» думал, что мистер Смит. «У меня новый нос, новые волосы, новые уши, новые глаза, руки, руки, колени и ноги. Но у меня один и тот же мозг - так что я думаю, что я один и тот же человек. Он думал, что он тот же человек, но он не был уверен. Однажды утром он проснулся, и его новый нос не сработал. 'В чем дело?
21
' asked Mrs. Smith 'My new nose doesn't work – it's blocked.' 'Maybe you've got a cold,' suggested Mrs. Smith. 'That's impossible!

' спросила миссис Смит «Мой новый нос не работает - он заблокирован». «Может быть, у тебя простуда», - предложила миссис Смит. 'Это невозможно!
22
This is a genetically engineered Bodyco nose!

Это генетически спроектированный нос Bodyco!
23
It doesn't get colds!

Не простужается!
24
' But it was true – the new nose did not work. It was blocked and Mr. Smith couldn't smell anything. He went back to the Bodyco shop. 'Good morning, Mr. Smith,' said the assistant. 'What would you like today?

Но это было правдой - новый нос не сработал. Это было заблокировано, и мистер Смит ничего не чувствовал запах. Он вернулся в магазин Bodyco. «Доброе утро, мистер Смит», - сказал помощник. «Что бы вы хотели сегодня?
25
' 'I want a new nose,' said Mr. Smith. 'You already want a new nose!

» «Я хочу новый нос», - сказал мистер Смит. «Вы уже хотите новый нос!
26
' said the surprised shop assistant. 'But you've only had this one for a month!

» сказал удивленный магазин. «Но у вас был только это в течение месяца!
27
Don't worry, small noses are still fashionable!

Не волнуйтесь, маленькие носы все еще модны!
28
' 'No, you don't understand,' said Mr. Smith. 'I want a new nose because this one doesn't work!

«Нет, ты не понимаешь», - сказал мистер Смит. «Я хочу новый нос, потому что этот не работает!
29
' 'That's impossible,' said the shop assistant. 'You have a genetically engineered Bodyco nose. It can't go wrong!

» «Это невозможно», - сказал магазин. «У вас есть генетически спроектированный нос Bodyco. Это не пойдет не так!
30
' 'But it has gone wrong,' replied Mr. Smith. 'It's blocked and I can't smell anything'. 'What have you used your nose to do, Mr. Smith?

«Но это пошло не так», - ответил мистер Смит. «Это заблокировано, и я ничего не чувствую запах». «Что вы использовали свой нос, мистер Смит?
31
' asked the shop assistant. 'What have I done with my nose?

» спросил помощник магазина. «Что я сделал с носом?
32
That's a stupid question!

Это глупый вопрос!
33
I haven't done anything unusual with my nose. I've used it to breathe and to smell, as usual!

Я не сделал ничего необычного со своим носом. Я использовал его, чтобы дышать и пахнуть, как обычно!
34
' 'If you have not used your nose correctly, Mr. Smith, it is possible that it will not work correctly.' 'That's absurd!

«Если вы не использовали свой нос правильно, мистер Смит, возможно, что он не будет работать правильно». 'Это абсурдно!
35
' shouted Mr. Smith. 'I want my money back!

' крикнул мистер Смит. «Я хочу вернуть свои деньги!
36
I want a refund!

Я хочу возмещение!
37
' 'I'm afraid that we do not give refunds, Mr. Smith. There was no guarantee with this nose.' Mr. Smith was so angry that he didn't know what to say. He walked out of the shop, and didn't say anything. But now he had a big problem: a useless nose. Fashionable, yes. Useful, no. Unfortunately, his problem started to grow. The next morning he woke up and found he couldn't hear anything. Then his new blond hair went grey. Then his new knees didn't move. Then he couldn't see a thing with his unusual green eyes. His fingers fell off, one by one. Eventually, Mrs. Smith put him in their aircar and flew to the Bodyco shop. She carried her husband into the shop, because now he couldn't walk. 'Good morning Mr. Smith,' said the shop assistant. 'What can I do for you today?

«Боюсь, что мы не отдаем возмещение, мистер Смит. Там не было никакой гарантии с этим носом. Мистер Смит был так зол, что не знал, что сказать. Он вышел из магазина и ничего не сказал. Но теперь у него была большая проблема: бесполезный нос. Модный, да. Полезно, нет. К сожалению, его проблема начала расти. На следующее утро он проснулся и обнаружил, что ничего не слышит. Затем его новые светлые волосы стали седыми. Тогда его новые колени не двигались. Тогда он ничего не видел с его необычными зелеными глазами. Его пальцы упали, один за другим. В конце концов, миссис Смит поставила его в свою воздушную кафе и полетела в магазин Bodyco. Она несла своего мужа в магазин, потому что теперь он не мог ходить. «Доброе утро, мистер Смит», - сказал помощник магазина. «Что я могу сделать для вас сегодня?
38
' 'Mr. Smith wouldn't like anything new at all today, thank you,' replied Mrs. Smith. 'But he would like his old body back!

» 'Мистер. Смит сегодня не понравится ничего нового, спасибо, - ответила миссис Смит. «Но он хотел бы вернуть его старое тело!
39
' 'I'm afraid we don't give refunds, Mrs. Smith.' 'I don't want a refund,' explained Mrs. Smith. 'I want my husband's original body again!

» «Боюсь, мы не отдаем возврат, миссис Смит». «Я не хочу возмещения», - объяснила миссис Смит. «Я хочу снова оригинальное тело моего мужа!
40
I liked it more than this new one!

Мне понравилось больше, чем этот новый!
41
' 'I'm afraid that's very difficult, Mrs. Smith,' said the shop assistant. 'We are an environmentally-friendly company. All our old bodies are recycled.' 'But the new body parts that you sold him don't work!

«Боюсь, это очень сложно, миссис Смит», - сказала помощник магазина. «Мы экологически чистая компания. Все наши старые тела переработаны. «Но новые части тела, которые вы его продали, не работают!
42
What can he do now?

Что он теперь может сделать?
43
' 'He could buy a reconditioned body.' 'What's a ‘reconditioned' body?

«Он мог купить восстановленное тело». «Что такое« отремонтированное »тело?
44
' 'It's an old body that has been modified.' 'Can I have a look at one?

» «Это старое тело, которое было изменено». 'Могу я взглянуть на один?
45
' 'Certainly.' The shop assistant spoke to his computer, and a reconditioned body appeared. It was a very familiar body. Mrs. Smith recognized the big nose and the grey hair. 'But that's my husband!

'Конечно.' Помощник магазина поговорил со своим компьютером, и появилось отремонтированное тело. Это было очень знакомое тело. Миссис Смит узнала большой нос и седые волосы. - Но это мой муж!
46
' shouted Mrs. Smith. 'That's the original Mr. Smith!

кричала миссис Смит. «Это оригинальный мистер Смит!
47
' 'Yes, that's right,' said the shop assistant. 'We reconditioned Mr. Smith's old body'. 'Can he have his old body back then, please?

«Да, это верно», - сказал помощник магазина. «Мы отремонтировали старое тело мистера Смита». «Может ли он иметь свое старое тело тогда, пожалуйста?
48
' 'Certainly, Mrs. Smith. That'll be 100,000 euros please' '100,000 euros!

» «Конечно, миссис Смит. Это будет 100 000 евро, пожалуйста ' '100 000 евро!
49
' shouted Mrs. Smith. 'That's very expensive, isn't it?

кричала миссис Смит. «Это очень дорого, не так ли?
50
' 'Mr. Smith has been reconditioned!

» 'Мистер. Смит был восстановлен!
51
' Mr. Smith got his own body back, and Mrs. Smith flew him back home in the aircar. 'I'm myself again!

Мистер Смит вернул свое тело, и миссис Смит усадила его домой в эфир. 'Я снова сам!
52
' he shouted. 'Not exactly,' said Mrs. Smith. 'You have been reconditioned.' 'What does ‘reconditioned' mean?

' Он крикнул. «Не совсем», сказала миссис Смит. «Вы были восстановлены». «Что означает« восстановленный »?
53
' 'Well,' said Mrs. Smith. 'I think it means that you have a new brain!

» «Ну, - сказала миссис Смит. «Я думаю, это означает, что у вас есть новый мозг!
54
' 'I think that will be very useful,' said Mr. Smith. 'I think so too, dear' said Mrs. Smith.

» «Я думаю, что это будет очень полезно», - сказал мистер Смит. «Я тоже так думаю, дорогой, - сказала миссис Смит.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому