Mistaken Identity by Mark Twain / Ошибочная личность Марка Твена

Несколько лет назад я прибыл однажды в Саламанку, штат Нью -Йорк, где я должен был сменить поезда и взять спящий. На платформе были толпы людей, и все они пытались сесть в долгий спальный поезд, который уже был упакован. Я спросил молодого человека в офисе бронирования, могу ли я иметь спящий корт, и он ответил: «Нет. Я ушел и спросил другого местного чиновника, смогу ли я иметь какой-нибудь бедный маленький угол где-то в спальной машине, но он сердито прервал меня: «Нет, вы не можете, каждый угол полон. Теперь, не беспокойте меня больше », и он повернул спину и ушел. Я чувствовал себя настолько больно, что сказал своему спутнику: «Если бы эти люди знали, кем я являюсь, они…» 1 Но мой спутник остановил меня там, - не говорите такой чепухой, нам придется мириться с этим, - сказал он, - если бы они знали, кто вы, как вы думаете, это поможет вам получить вакантное сиденье в поезде, у которого нет вакантных мест »?

Это вообще не улучшило мое состояние, но именно тогда я заметил, что носильщик спального автомобиля прицепился на меня. Я увидел, как выражение его лица внезапно изменилось. Он прошептал на дирижера в форме, указывая на меня, и я понял, что меня говорят. Затем проводник вышел вперед, и его лицо. Вся вежливость. «Могу ли я оказаться вам в какой -либо услуге?

» он спросил. «Вы хотите место в спальной машине?

» «Да, - сказал я, - я буду благодарен вам, если вы сможете дать мне место, все подойдет». «У нас ничего не осталось, кроме большого семейного отсека, - продолжил он, - с двумя причалами и парой кресел, но он полностью в вашем распоряжении. Здесь, Том, возьмите эти чемоданы на борту!

Затем он коснулся своей шляпы, и мы поехали. Портер сделал нас комфортно в отделении, а затем сказал, со многими луками и улыбками: «Теперь, что ты хочешь, сэр?

Потому что у тебя может быть только что угодно. - Можно мне горячую воду?

Я спросил. «Да, сэр, я сам это получу». 'Хороший!

Теперь эта лампа подвешена слишком высоко над причалом. Могу ли я получить лучшую лампу, закрепленную прямо на голове моей кровати под багажным стойкой, чтобы я мог читать комфортно?

» 'Да, сэр. Лампа, которую вы хотите, просто фиксируется в следующем отсеке. Я получу это оттуда и исправлю здесь. Он будет гореть всю ночь. Да, сэр, вы можете попросить обо всем, что вы хотите, вся железная дорога будет выведена наизнанку, чтобы угодить вам ». И он исчез. Я улыбнулся своему спутнику и сказал: «Ну, что ты сейчас говоришь?

Разве их отношение не изменилось в тот момент, когда они поняли, что я был Марком Твен?

Вы видите результат, не так ли?

Мой компаньон не ответил. Итак, я добавил: «Разве тебе не нравится, как тебе обслуживают?

И все для одного и того же тарифа. Когда я говорил это, улыбающееся лицо Портера появилось в дверях, и эта речь последовала: «О, сэр, я узнал тебя в ту минуту, когда я посмотрел на тебя. Я так сказал дирижеру. «Это так, мой мальчик?

» Я сказал, что передал ему хороший совет. 'Кто я?

«Мистер МакКлейлан, мэр Нью -Йорка», - сказал он и снова исчез.