A2

Storie

Lost Love by Jan Carew / Потерянная любовь от Яна Карью

1
These things happened to me nearly ten years ago. I lived in a city, but the city was hot in summer. I wanted to see the country. I wanted to walk in the woods and see green trees. I had a little red car and I had a map, too. I drove all night out into the country. I was happy in my car. We had a very good summer that year. The country was very pretty in the early morning. The sun was hot, and the sky was blue. I heard the birds in the trees. And then my car stopped suddenly. ‘What's wrong?

Эти вещи случились со мной почти десять лет назад. Я жил в городе, но город был горячим летом. Я хотел увидеть страну. Я хотел ходить по лесу и увидеть зеленые деревья. У меня была маленькая красная машина, и у меня тоже была карта. Я ездил всю ночь в стране. Я был счастлив в своей машине. В этом году у нас было очень хорошее лето. Страна была очень красивой рано утром. Солнце было жарким, а небо было синим. Я слышал птиц на деревьях. А потом моя машина внезапно остановилась. 'В чем дело?
2
' I thought. ‘Oh dear, I haven't got any petrol. Now I'll have to walk. I'll have to find a town and buy some petrol. But where am I?

' Я думал. ‘О, дорогой, у меня нет бензина. Теперь мне придется идти. Мне придется найти город и купить бензин. Но где я?
3
' I looked at the map. I wasn't near a town. I was lost in the country. And then I saw the girl. She walked down the road, with flowers in her hand. She wore a long dress, and her hair was long, too. It was long and black, and it shone in the sun. She was very pretty. I wanted to speak to her, so I got out of the car. ‘Hello,' I said. ‘I'm lost. Where am I?

Я посмотрел на карту. Я не был рядом с городом. Я был потерян в стране. А потом я увидел девушку. Она шла по дороге, с цветами в руке. На ней было длинное платье, и ее волосы тоже были длинными. Это было длинное и черное, и это сияло на солнце. Она была очень красивая. Я хотел поговорить с ней, поэтому я вышел из машины. «Здравствуйте», - сказал я. 'Я заблудился. Где я?
4
' She looked afraid, so I spoke quietly. ‘I haven't got any petrol,' I said. ‘Where can I find some?

Она выглядела боялась, поэтому я говорил тихо. «У меня нет бензина», - сказал я. ‘Где я могу найти?
5
' Her blue eyes looked at me, and she smiled. ‘She's a very pretty girl!

Ее голубые глаза посмотрели на меня, и она улыбнулась. ‘Она очень красивая девушка!
6
' I thought. ‘I do not know,' she said. ‘Come with me to the village. Perhaps we can help you.' I went with her happily, and we walked a long way. ‘There isn't a village on the map,' I thought. ‘Perhaps it's a very small village.' There was a village, and it was old and pretty. The houses were black and white and very small. There were a lot of animals. The girl stopped at a house and smiled at me. ‘Come in, please,' she said. I went in. The house was very clean, but it was strange, too. There was a fire and some food above it. I felt hungry then. ‘That's strange,' I thought. ‘They cook their food over a wood fire!

Я думал. «Я не знаю», - сказала она. ‘Пойдем со мной в деревню. Возможно, мы можем вам помочь. Я пошел с ней счастливо, и мы прошли долгий путь. ‘На карте нет деревни», - подумал я. ‘Возможно, это очень маленькая деревня. Была деревня, и она была старой и красивой. Дома были черно -белыми и очень маленькими. Было много животных. Девушка остановилась в доме и улыбнулась мне. «Приходите, пожалуйста», - сказала она. Я вошел. Дом был очень чистым, но это тоже было странно. Над ним был огонь и немного еды. Тогда я чувствовал себя голодным. «Это странно», - подумал я. ‘Они готовит пищу над деревянным огнем!
7
Perhaps they have no money.' I met her father and mother, and I liked them. They were nice people, but their clothes were strange. ‘Sit down,' said the old man. ‘Are you thirsty after your walk?

Возможно, у них нет денег. Я встретил ее отца и мать, и они мне понравились. Они были хорошими людьми, но их одежда была странной. «Сядь», - сказал старик. ‘Вы пистите после прогулки?
8
' He gave me a drink, and I said, ‘Thank you.' But the drink was strange, too. It was dark brown and very strong. I didn't understand. But I was happy there. I asked about petrol, but the old man didn't understand. ‘Petrol?

Он дал мне выпить, и я сказал: «Спасибо». Но напиток тоже был странным. Это было темно -коричневое и очень сильное. Я не понял. Но я был там счастлив. Я спросил о бензине, но старик не понял. 'Бензин?
9
' he asked. ‘What is that?

' он спросил. 'Что это такое?
10
' ‘This is strange,' I thought. Then I asked, ‘Do you walk everywhere?

' «Это странно», - подумал я. Затем я спросил: «Ты ходишь везде?
11
' The old man smiled. ‘Oh, no, we use horses,' he said. ‘Horses!

» Старик улыбнулся. «О, нет, мы используем лошадей», - сказал он. ‘Лошади!
12
' I thought. ‘Horses are very slow. Why don't they have cars?

Я думал. ‘Лошади очень медленные. Почему у них нет машин?
13
' But I didn't say that to the old man. I felt happy there. I stayed all day, and I ate dinner with them that evening. Then the girl and I went out into the garden. The girl's name was Mary. ‘This is nice,' she said. ‘We like having visitors. We do not see many people here.' We spoke happily. She was very beautiful. But after a time, she began to talk quietly, and her face was sad. ‘I cannot tell you,' she said. ‘You are only a visitor here. We have to say goodbye tonight. You have to go now.' I didn't understand. I loved her. I knew that. And I wanted to help her. Why did I have to go?

Но я не сказал этого старику. Я был счастлив там. Я остался весь день, и я поужинал с ними в тот вечер. Затем мы с девушкой вышли в сад. Девушки звали Мэри. «Это приятно», - сказала она. ‘Нам нравится иметь посетителей. Мы не видим здесь много людей. Мы говорили счастливо. Она была очень красивой. Но через некоторое время она начала тихо разговаривать, и ее лицо было грустным. «Я не могу вам сказать», - сказала она. ‘Вы здесь всего лишь посетитель. Мы должны попрощаться сегодня вечером. Ты должен идти сейчас. Я не понял. Я любил ее. Я это знал. И я хотел ей помочь. Почему мне пришлось идти?
14
But Mary said again in a sad voice, ‘You have to go. It is dangerous here.' So I said, ‘I'll go to the next town and find some petrol. Then I'll come back.' She didn't speak. ‘I love you, Mary,' I said. ‘And I'll come back to you. You won't stop me.' She said goodbye to me at the door. Her face was very sad, and I was sad, too. I didn't want to go. It was midnight. The night was very dark, but I walked and walked. I was very tired when I saw the lights of a town. I found some petrol, and then I asked the name of the village. But the man at the garage gave me a strange look. ‘What village?

Но Мэри снова сказала грустным голосом: «Ты должен идти. Это опасно здесь. Поэтому я сказал: «Я пойду в следующий город и найду бензин. Тогда я вернусь. Она не говорила. «Я люблю тебя, Мэри», - сказал я. ‘И я вернусь к вам. Ты не остановишь меня. Она попрощалась со мной у двери. Ее лицо было очень грустно, и мне тоже было грустно. Я не хотел идти. Это была полночь. Ночь была очень темной, но я гулял и гулял. Я очень устал, когда увидел свет города. Я нашел немного бензина, а затем спросил название деревни. Но мужчина в гараже сделал мне странный взгляд. ‘Какая деревня?
15
' he asked. I told him about the village. I told him about the old houses and the people with strange clothes. Again he gave me a strange look. He thought, and then he said, ‘There was a village there, but it isn't there now. There are stories about it — strange stories.' ‘What do people say about it?

он спросил. Я рассказал ему о деревне. Я рассказал ему о старых домах и о людях со странной одеждой. Он снова посмотрел на меня странный взгляд. Он подумал, а потом сказал: «Там была деревня, но сейчас ее там нет. Есть истории об этом - странные истории. ‘Что люди говорят об этом?
16
' I asked. He didn't want to tell me, but then he said, ‘There was a big fire in the village. Everybody died. There aren't any people or houses there now.' ‘How did it happen?

Я спросил. Он не хотел мне говорить, но потом сказал: «В деревне был большой огонь. Все умерли. Сейчас там нет людей или домов. 'Как это произошло?
17
' I asked. ‘And why?

' Я спросил. ‘А почему?
18
' ‘Oliver Cromwell killed them; he said. ‘He was angry with the villagers because they helped the king in the war.' ‘This isn't right,' I thought. ‘That war happened 350 years ago!

‘Оливер Кромвель убил их; он сказал. «Он был злится на жителей деревни, потому что они помогли королю в войне». «Это не так», - подумал я. ‘Эта война произошла 350 лет назад!
19
' Then I remembered the strange clothes, the long hair, the food over the fire, and the old houses. And I remembered, too, about the horses. ‘But I don't understand,' I cried. ‘I saw the people and the village. I spoke to some people there!

Затем я вспомнил странную одежду, длинные волосы, еду над огнем и старые дома. И я тоже вспомнил о лошадях. «Но я не понимаю», - закричал я. ‘Я видел людей и деревню. Я говорил с некоторыми людьми там!
20
' The man looked quickly at me, and then he spoke. ‘There's an interesting story about the village. For one day every ten years, it lives again – but only for one day. Then it goes away again for another ten years. On that one day, you can find the village. But you have to leave before morning, or you will never leave. ‘Can this be right?

Человек быстро посмотрел на меня, а потом говорил. ‘Есть интересная история о деревне. В течение одного дня каждые десять лет он живет снова - но только на один день. Тогда это снова уходит в течение еще десяти лет. В этот день вы можете найти деревню. Но вы должны уйти до утра, или вы никогда не уйдете. ‘Может ли это быть правильно?
21
' I thought. Perhaps it was. Mary said, ‘You have to go.' She loved me, but she said, 'We have to say goodbye.' She was afraid for me. ‘Now I understand,' I thought. I went back to the village, but it wasn't there. I looked again and again, but I couldn't find it. I saw only flowers and trees. I heard only the sound of the birds and the wind. I was very sad. I sat down on the ground and cried. I will never forget that day. I remember Mary, and I will always love her. Now, I only have to wait two months. The village will come back again. On the right day, I will go back. I will find her again, my love with the long, black hair. And this time, I will not leave before morning. I will stay with her.

Я думал. Возможно, это было. Мэри сказала: «Ты должен пойти». Она любила меня, но сказала: «Мы должны попрощаться». Она боялась за меня. «Теперь я понимаю», - подумал я. Я вернулся в деревню, но этого не было. Я смотрел снова и снова, но я не смог его найти. Я видел только цветы и деревья. Я слышал только звук птиц и ветра. Мне было очень грустно. Я сел на землю и плакал. Я никогда не забуду в тот день. Я помню Мэри, и я всегда буду любить ее. Теперь мне нужно ждать только два месяца. Деревня вернется снова. В правильный день я вернусь. Я найду ее снова, моя любовь с длинными черными волосами. И на этот раз я не уйду до утра. Я останусь с ней.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому