A2

Storie

The Girl With Green Eyes by J. Bassett / Девушка с зелеными глазами Дж. Бассетта

1
‘Of course,' the man in the brown hat said, ‘there are good policemen and there are bad policemen, you know.' ‘You're right,' the young man said. ‘Yes. That's very true. Isn't it, Julie?

«Конечно, - сказал человек в коричневой шляпе:« Есть хорошие полицейские, и есть плохие полицейские, вы знаете ». «Ты прав», - сказал молодой человек. 'Да. Это очень верно. Не так ли, Джули?
2
' He looked at the young woman next to him. Julie didn't answer and looked bored. She closed her eyes. ‘Julie's my wife,' the young man told the man in the brown hat. ‘She doesn't like trains. She always feels ill on trains.' ‘Oh yes?

Он посмотрел на молодую женщину рядом с ним. Джули не ответила и выглядела скучной. Она закрыла глаза. «Моя жена Джули», - сказал молодой человек в коричневой шляпе. ‘Она не любит поезда. Она всегда чувствует себя плохо в поездах. 'О, да?
3
' the man in the brown hat said. ‘Now my wife — she doesn't like buses. She nearly had an accident on a bus once. It was last year … No, no, it wasn't. It was two years ago. I remember now. It was in Manchester.' He told a long, boring story about his wife and a bus in Manchester. It was a hot day and the train was slow. There were seven people in the carriage. There was the man in the brown hat; the young man and his wife, Julie; a mother and two children; and a tall dark man in an expensive suit. The young man's name was Bill. He had short brown hair and a happy smile. His wife, Julie, had long red hair and very green eyes — the color of sea water. They were very beautiful eyes. The man in the brown hat talked and talked. He had a big red face and a loud voice. He talked to Bill because Bill liked to talk too. The man in the brown hat laughed a lot, and when he laughed, Bill laughed too. Bill liked talking and laughing with people. The two children were hot and bored. They didn't want to sit down. They wanted to be noisy and run up and down the train. ‘Now sit down and be quiet,' their mother said. She was a small woman with a tired face and a tired voice. ‘I don't want to sit down,' the little boy said. ‘I'm thirsty.' ‘Here. Have an orange,' his mother said. She took an orange out of her bag and gave it to him. ‘I want an orange too,' the little girl said loudly. ‘All right. Here you are,' said her mother. ‘Eat it nicely, now.' The children ate their oranges and were quiet for a minute. Then the little boy said, ‘I want a drink. I'm thirsty.' The tall dark man took out his newspaper and began to read. Julie opened her eyes and looked at the back page of his newspaper. She read about the weather in Budapest and about the football in Liverpool. She wasn't interested in Budapest and she didn't like football, but she didn't want to listen to Bill and the man in the brown hat. ‘Talk, talk, talk,' she thought. ‘Bill never stops talking.' Then suddenly she saw the tall man's eyes over the top of his newspaper. She could not see his mouth, but there was a smile in his eyes. Quickly, she looked down at the newspaper and read about the weather in Budapest again. The train stopped at Dawlish station and people got on and got off. There was a lot of noise. ‘Is this our station?

' Человек в коричневой шляпе сказал. ‘Теперь моя жена - она ​​не любит автобусы. Однажды у нее чуть не попал в аварию на автобусе. Это был в прошлом году ... нет, нет, это не так. Это было два года назад. Я помню сейчас. Это было в Манчестере. Он рассказал длинную, скучную историю о своей жене и автобусе в Манчестере. Это был жаркий день, и поезд был медленным. В карете было семь человек. В коричневой шляпе был человек; молодой человек и его жена Джули; мать и двое детей; и высокий темный человек в дорогостоящем костюме. Молодой человек звали Билл. У него были короткие каштановые волосы и счастливая улыбка. У его жены, Джули, были длинные рыжие волосы и очень зеленые глаза - цвет морской воды. Они были очень красивыми глазами. Человек в коричневой шляпе говорил и говорил. У него было большое красное лицо и громкий голос. Он разговаривал с Биллом, потому что Билл тоже любил говорить. Человек в коричневой шляпе много смеялся, и когда он засмеялся, Билл тоже засмеялся. Биллу нравилось говорить и смеяться с людьми. Двое детей были горячими и скучными. Они не хотели сидеть. Они хотели быть шумными и бегать вверх и вниз поезда. ‘Теперь сядьте и будьте тихи», - сказала их мать. Она была маленькой женщиной с усталым лицом и усталым голосом. «Я не хочу сидеть», - сказал маленький мальчик. 'Я хочу пить.' 'Здесь. Имейте апельсин, - сказала его мать. Она вытащила апельсин из своей сумки и отдала его ему. «Я тоже хочу апельсин, - громко сказала маленькая девочка. 'Все в порядке. Вот ты, - сказала ее мать. ‘Съешьте это хорошо, сейчас». Дети ели свои апельсины и были тихо на минуту. Тогда маленький мальчик сказал: «Я хочу выпить. Я хочу пить.' Высокий темный человек достал свою газету и начал читать. Джули открыла глаза и посмотрела на заднюю страницу своей газеты. Она читала о погоде в Будапеште и о футболе в Ливерпуле. Она не интересовалась Будапештом, и ей не нравилось футбол, но она не хотела слушать Билла и мужчину в коричневой шляпе. «Говорите, поговори, поговори», - подумала она. ‘Билл никогда не перестает говорить». Затем она внезапно увидела глаза высокого человека над его газеткой. Она не могла видеть его рот, но в его глазах была улыбка. Быстро она посмотрела на газету и снова прочитала о погоде в Будапеште. Поезд остановился на станции Dawlish, и люди встали и вышли. Было много шума. ‘Это наша станция?
4
' the little girl asked. She went to the window and looked out. ‘No, it isn't. Now sit down,' her mother said. ‘We're going to Penzance,' the little girl told Bill. ‘For our holidays.' ‘Yes,' her mother said. ‘My sister's got a little hotel by the sea. We're staying there. It's cheap, you see.' ‘Yes,' the man in the brown hat said. ‘It's a nice town. I know a man there. He's got a restaurant in King Street. A lot of holiday people go there. He makes a lot of money in the summer.' He laughed loudly. ‘Yes,' he said again. ‘You can have a nice holiday in Penzance.' ‘We're going to St Austell,' Bill said. ‘Me and Julie. It's our first holiday. Julie wanted to go to Spain, but I like St Austell. I always go there for my holidays. It's nice in August. You can have a good time there too.' Julie looked out of the window. ‘Where is Budapest?

Спросила маленькая девочка. Она пошла к окну и посмотрела. ‘Нет, это не так. Теперь садись, - сказала ее мать. «Мы собираемся в Пензанс», - сказала маленькая девочка Биллу. ‘Для наших праздников. «Да, сказала ее мать. ‘У моей сестры у моря есть маленький отель. Мы остаемся там. Видите ли, это дешево. «Да, - сказал человек в коричневой шляпе. ‘Это хороший город. Я знаю там человека. У него есть ресторан на Кинг -стрит. Многие праздничные люди ходят туда. Летом он зарабатывает много денег. Он громко смеялся. «Да, - сказал он снова. ‘Вы можете провести хороший отпуск в Пензансе. ‘Мы собираемся выйти в Остелл», - сказал Билл. ‘Я и Джули. Это наш первый отпуск. Джули хотела поехать в Испанию, но мне нравится Сент -Остелл. Я всегда хожу туда на свой отпуск. В августе приятно. Вы тоже можете хорошо провести время. Джули посмотрела в окно. ‘Где Будапешт?
5
' she thought. ‘I want to go there. I want to go to Vienna, to Paris, to Rome, to Athens.' Her green eyes were bored and angry. Through the window she watched the little villages and hills of England. The man in the brown hat looked at Julie. ‘You're right,' he said to Bill. ‘You can have a good time on holiday in England. We always go to Brighton, me and the wife. But the weather!

она подумала. ‘Я хочу поехать туда. Я хочу поехать в Вену, в Париж, в Рим, в Афины. Ее зеленые глаза были скучными и злыми. Через окно она наблюдала за маленькими деревнями и холмами Англии. Человек в коричневой шляпе посмотрел на Джули. «Ты прав», - сказал он Биллу. ‘Вы можете хорошо провести время в отпуске в Англии. Мы всегда идем в Брайтон, ко мне и жене. Но погода!
6
We went one year, and it rained every day. Morning, afternoon, and night. It's true. It never stopped raining.' He laughed loudly. ‘We nearly went home after the first week.' Bill laughed too. 'What did you do all day, then?

Мы пошли один год, и каждый день шел дождь. Утро, день и ночь. Это правда. Никогда не останавливался дождь. Он громко смеялся. ‘Мы чуть не пошли домой после первой недели. Билл тоже засмеялся. «Что ты делал весь день, тогда?
7
' he asked. Julie read about the weather in Budapest for the third time. Then she looked at the tall man's hands. They were long, brown hands, very clean. ‘Nice hands,' she thought. He wore a very expensive Japanese watch. ‘Japan,' she thought. ‘I'd like to go to Japan.' She looked up and saw the man's eyes again over the top of his newspaper. This time she did not look away. Green eyes looked into dark brown eyes for a long, slow minute. After Newton Abbot station the guard came into the carriage to look at their tickets. ‘Now then,' he said, ‘where are we all going?

» он спросил. Джули читала о погоде в Будапеште в третий раз. Затем она посмотрела на руки высокого мужчину. Они были длинными коричневыми руками, очень чистыми. «Хорошие руки», - подумала она. На нем были очень дорогие японские часы. «Япония», - подумала она. ‘Я хотел бы поехать в Японию. Она снова подняла голову и снова увидела глаза мужчины над его газеткой. На этот раз она не отвезла взгляд. Зеленые глаза смотрели в темно -карие глаза на длинную, медленную минуту. После станции Ньютона Аббата охранник вошел в карету, чтобы посмотреть на их билеты. «Теперь, - сказал он, - куда мы все идем?
8
' ‘This train's late,' the man in the brown hat said. ‘Twenty minutes late, by my watch.' ‘Ten minutes,' the guard said. ‘That's all.' He smiled at Julie. The tall dark man put his newspaper down, found his ticket, and gave it to the guard. The guard looked at it. ‘You're all right, sir,' he said. ‘The boat doesn't leave Plymouth before six o'clock. You've got lots of time.' The tall man smiled, put his ticket back in his pocket and opened his newspaper again. Julie didn't look at him. ‘A boat,' she thought. ‘He's taking a boat from Plymouth. Where's he going?

» «Этот поезд опоздал», - сказал человек в коричневой шляпе. ‘Двадцать минут поздно, мои часы. «Десять минут», - сказал охранник. 'Вот и все.' Он улыбнулся Джули. Высокий темный человек отложил свою газету, нашел свой билет и отдал его охраннику. Охранник посмотрел на это. «С тобой все в порядке, сэр», - сказал он. ‘Лодка не покидает Плимут до шести часов. У тебя много времени. Высокий мужчина улыбнулся, положил билет обратно в карман и снова открыл свою газету. Джули не смотрела на него. «Лодка», - подумала она. ‘Он берет лодку из Плимута. Куда он идет?
9
' She looked at him again with her long green eyes. He read his newspaper and didn't look at her. But his eyes smiled. The train stopped at Totnes station and more people got on and off. ‘Everybody's going on holiday,' Bill said. He laughed. ‘It's going to be wonderful. No work for two weeks. It's a nice, quiet town, St Austell. We can stay in bed in the mornings, and sit and talk in the afternoons, and have a drink or two in the evenings. Eh, Julie?

Она снова посмотрела на него своими длинными зелеными глазами. Он прочитал свою газету и не смотрел на нее. Но его глаза улыбнулись. Поезд остановился на станции Тотнес, и все больше людей входили и выключались. «Все уезжают в отпуск», - сказал Билл. Он засмеялся. ‘Это будет замечательно. Нет работы в течение двух недель. Это хороший, тихий город, Сент -Остелл. Мы можем оставаться в постели по утрам, сесть и поговорить во второй половине дня, а по вечерам выпить или выпить. Эх, Джули?
10
' He looked at his wife. ‘Are you all right, Julie?

Он посмотрел на свою жену. ‘Ты в порядке, Джули?
11
' ‘Yes, Bill,' she said quietly. ‘I'm OK.' She looked out of the window again. The train went more quickly now, and it began to rain. Bill and the man in the brown hat talked and talked. Bill told a long story about two men and a dog, and the man in the brown hat laughed very loudly. ‘That's a good story,' he said. ‘I like that. You tell it very well. Do you know the story about . . .' And he told Bill a story about a Frenchman and a bicycle. ‘Why do people laugh at these stories?

«Да, Билл», - тихо сказала она. 'Я в порядке.' Она снова посмотрела в окно. Поезд пошел быстрее, и начался дождь. Билл и человек в коричневой шляпе говорили и говорили. Билл рассказал длинную историю о двух мужчинах и собаке, и мужчина в коричневой шляпе очень громко смеялся. «Хорошая история», - сказал он. 'Мне нравится, что. Вы очень хорошо это говорите. Вы знаете историю о. Полем . ' И он рассказал Биллу историю о французе и велосипеде. ‘Почему люди смеются над этими историями?
12
' Julie thought. ‘They're so boring!

Джули подумала. ‘Они такие скучные!
13
' But Bill liked it. Then he told a story about an old woman and a cat, and the man in the brown hat laughed again. ‘That's good, too. I don't know. How do you remember them all?

Но Биллу понравилось. Затем он рассказал историю о старухе и кошке, и мужчина в коричневой шляпе снова смеялся. ‘Это тоже хорошо. Я не знаю. Как вы помните их всех?
14
' ‘Because', Julie thought, ‘he tells them every day.' ‘I don't understand,' the little girl said suddenly. She looked at Bill. ‘Why did the cat die?

«Потому что», подумала Джули, - он говорит им каждый день ». «Я не понимаю, - внезапно сказала маленькая девочка. Она посмотрела на Билла. ‘Почему кошка умерла?
15
' ‘Shhh. Be quiet,' her mother said. ‘Come and eat your sandwiches now.' ‘That's all right,' Bill said. ‘I like children.' The man in the brown hat looked at the children's sandwiches. ‘Mmm, I'm hungry, too,' he said. ‘You can get sandwiches in the restaurant on this train.' He looked at Bill. ‘Let's go down to the restaurant, eh?

‘Шсх. Будьте молчали, - сказала ее мать. ‘Приходите и съешь свои бутерброды сейчас». «Все в порядке», - сказал Билл. ‘Я люблю детей. Человек в коричневой шляпе посмотрел на детские бутерброды. «Ммм, я тоже голоден», - сказал он. ‘Вы можете получить бутерброды в ресторане на этом поезде». Он посмотрел на Билла. ‘Давайте спустимся в ресторан, а?
16
I need a drink too.' Bill laughed. ‘You're right. It's thirsty work, telling stories.' The two men stood up and left the carriage. The little girl ate her sandwich and looked at Julie. ‘But why did the cat die?

Мне тоже нужен напиток. Билл засмеялся. 'Ты прав. Это жажда работы, рассказывая истории ». Двое мужчин встали и покинули карету. Маленькая девочка съела свой бутерброд и посмотрела на Джули. ‘Но почему кошка умерла?
17
' she asked. ‘I don't know,' Julie said. ‘Perhaps it wanted to die.' The little girl came and sat next to Julie. ‘I like your hair,' she said. ‘It's beautiful.' Julie looked down at her and smiled. For some minutes it was quiet in the carriage. Then the tall dark man opened his bag and took out a book. He put it on the seat next to him, and looked at Julie with a smile. Julie looked back at him, and then down at the book. Famous towns of Italy, she read. Venice, Florence, Rome, Naples. She looked away again, out of the window at the rain. ‘Two weeks in St Austell,' she thought. ‘With Bill. In the rain.' After half an hour the two men came back to the carriage. ‘There are a lot of people on this train,' Bill said. ‘Do you want a sandwich, Julie?

спросила она. «Я не знаю, - сказала Джули. ‘Возможно, он хотел умереть». Маленькая девочка пришла и села рядом с Джулией. «Мне нравятся твои волосы», - сказала она. 'Это красиво.' Джули посмотрела на нее и улыбнулась. В течение нескольких минут было тихо в карете. Затем высокий темный человек открыл свою сумку и достал книгу. Он положил его на место рядом с ним и с улыбкой посмотрел на Джули. Джули оглянулась на него, а затем вниз на книгу. Знаменитые города Италии, она читала. Венеция, Флоренция, Рим, Неаполь. Она снова отвернулась от окна под дождем. «Две недели в Сент -Остелл», - подумала она. ‘С Биллом. Под дождем. Через полчаса двое мужчин вернулись в карету. «В этом поезде много людей», - сказал Билл. ‘Вы хотите бутерброд, Джули?
18
' ‘No,' she said. ‘I'm not hungry. You eat them.' The train was nearly at Plymouth. Doors opened and people began to move. ‘A lot of people get on here,' the man in the brown hat said. The tall dark man stood up and put his book and his newspaper in his bag. Then he picked up his bag and left the carriage. The train stopped at the station. A lot of people got on the train, and two women and an old man came into the carriage. They had a lot of bags with them. Bill and the man in the brown hat stood up and helped them. One of the women had a big bag of apples. The bag broke and the apples went all over the carriage. ‘Oh damn!

«Нет», - сказала она. ‘Я не голоден. Ты их ешь. Поезд был почти в Плимуте. Двери открылись, и люди начали двигаться. «Многие люди здесь допускаются», - сказал мужчина в коричневой шляпе. Высокий темный человек встал и положил свою книгу и свою газету в свою сумку. Затем он взял свою сумку и покинул карету. Поезд остановился на станции. Многие люди садились в поезд, и две женщины и старик вошли в карету. У них было много сумок с ними. Билл и человек в коричневой шляпе встали и помогли им. У одной из женщин был большой мешок яблок. Сумка сломалась, и яблоки проходили по всей карете. ‘О, черт возьми!
19
' she said. Everybody laughed, and helped her to find the apples. The train moved away from Plymouth station. After a minute or two everybody sat down and the woman gave some apples to the children. ‘Where's Julie?

сказала она. Все засмеялись и помогли ей найти яблоки. Поезд отошел от станции Плимута. Через минуту или две все сели, и женщина дала яблоки детям. ‘Где Джули?
20
' Bill said suddenly. ‘She's not here.' ‘Perhaps she went to the restaurant,' the man in the brown hat said. ‘But she wasn't hungry,' Bill said. ‘She told me.' The little girl looked at Bill. ‘She got off the train at Plymouth,' she said. ‘With the tall dark man. I saw them.' ‘Of course she didn't!

Внезапно сказал Билл. ‘Ее здесь нет. ‘Возможно, она пошла в ресторан», - сказал мужчина в коричневой шляпе. ‘Но она не была голодна», - сказал Билл. ‘Она сказала мне. Маленькая девочка посмотрела на Билла. «Она сошла с поезда в Плимуте», - сказала она. ‘С высоким темным человеком. Я их видел. ‘Конечно, она этого не сделала!
21
' Bill said. ‘She's on this train. She didn't get off.' ‘Yes, she did,' the children's mother said suddenly. ‘I saw her too. The tall man waited for her on the platform.' ‘He waited for her?

Билл сказал. ‘Она в этом поезде. Она не вышла. «Да, она сделала», - внезапно сказала мать детей. ‘Я тоже ее видел. Высокий мужчина ждал ее на платформе. ‘Он ждал ее?
22
' Bill's mouth was open. ‘But… But he read his newspaper all the time. He didn't talk to Julie. And she never talked to him. They didn't say a word.' ‘People don't always need words, young man,' the children's mother said. ‘But she's my wife!

Рот Билла был открыт. ‘Но ... но он все время читал свою газету. Он не разговаривал с Джулией. И она никогда не разговаривала с ним. Они не сказали ни слова. «Людям не всегда нужны слова, молодой человек», - сказала мать детей. ‘Но она моя жена!
23
' Bill's face was red and angry. ‘She can't do that!

Лицо Билла было красным и злым. ‘Она не может этого сделать!
24
' he said loudly. He stood up. ‘I'm going to stop the train.' Everybody looked at him and the two children laughed. ‘No,' the man in the brown hat said, ‘no, you don't want to do that. Sit down and eat your sandwiches, my friend.' ‘But I don't understand. Why did she go?

он сказал громко. Он встал. ‘Я собираюсь остановить поезд. Все смотрели на него, и двое детей засмеялись. «Нет, - сказал человек в коричневой шляпе:« Нет, ты не хочешь этого делать. Сядь и съешь свои бутерброды, друг мой. ‘Но я не понимаю. Почему она пошла?
25
What am I going to do?

Что я собираюсь делать?
26
' Bill's face was very unhappy. After a second or two he sat down again. ‘What am I going to do?

Лицо Билла было очень несчастным. Через секунду или два он снова сел. ‘Что я собираюсь делать?
27
' he said again. ‘Nothing,' the man in the brown hat said. He ate his sandwich slowly. ‘Go and have your holiday in St Austell. You can have a good time there. Forget about Julie. Those green eyes, now.' He took out a second sandwich and began to eat it. ‘I knew a woman once with green eyes. She gave me a very bad time. No, you want to forget about Julie.'

Он снова сказал. «Ничего», - сказал человек в коричневой шляпе. Он медленно ел свой бутерброд. ‘Иди и провести свой отпуск в Сент -Остелл. Вы можете хорошо провести время там. Забудь о Джули. Эти зеленые глаза, сейчас. Он достал второй бутерброд и начал его есть. ‘Я однажды знал женщину с зелеными глазами. Она дала мне очень плохое время. Нет, вы хотите забыть о Джули.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому