Fate by Saki / Судьба Саки

Рекс Диллот был почти двадцать четыре, почти симпатично и довольно без гроша. Его мать должна была сделать его каким -то пособием из того, что позволило ей ее кредиторы, и Рекс иногда попадал в ряды тех, кто зарабатывает наполненную зарплату в качестве секретарей или компаньонов людям, которые не могут справиться с их перепиской или досугом. В течение нескольких месяцев он был помощником редактора и бизнес-менеджера бумаги, посвященной модным мышам, но преданность была на одной стороне, и бумага исчезла с определенной резкой из клубных комнат для чтения и других мест, где она сделала безвозмездную внешность. Тем не менее, Рекс жил с некоторым воздухом комфорта и благополучия, так как можно жить, если человек рождается с гением для такого рода вещей, и любезное провидение обычно организовало, что его еженедельные приглашения совпадают с датами, на которых его единственное белое ужинать было в состоянии, возвращаемое к стиле, ослепившая чистоту. Он играл в большинство игр плохо, и был достаточно проницательным, чтобы признать этот факт, но у него появилось чудесно точное суждение, оценивая пьесу и шансы других людей, будь то в гольф -матче, бильярдном гандикапе или крокете. Оспаривая свое мнение о превосходстве такого и такого игрока с достаточной степенью молодого напористости, ему обычно удалось спровоцировать ставку на либеральные шансы, и он посмотрел на свои недельные выигрыши, чтобы перенести его через финансовые смущения своего существования в середине недели. Проблема заключалась в том, что, поскольку он признался Кловису Санграйлу, что у него никогда не было достаточно доступных или даже предполагаемых денег в его команде, чтобы позволить ему исправить ставку на фигуре, которая действительно стоит выиграть. «Когда -нибудь, - сказал он, - я наткнусь на действительно безопасную вещь, ставлю, которая просто не может сбиться с пути, и тогда я помесчу это на все, что я стою, или, скорее, за гораздо больше, чем я стоил, если вы продали меня до последней кнопки». «Было бы неловко, если бы это не оторвалось», - сказал Кловис. «Это было бы более чем неловко», - сказал Рекс; «Это была бы трагедия. Тем не менее, было бы чрезвычайно забавно снять его. Причудливо пробуждение утром с около трехсот фунтов, стоящих до своего кредита. Я должен пойти и выяснить голубь моей хозяйки перед завтраком из чистого хорошего температуры ». «Ваша хозяйка момента может не иметь голубя»,-сказал Кловис. «Я всегда выбираю хозяйки, которые есть», - сказал Рекс; «Голубь-лофт свидетельствует о небрежном, экстравагантном, гениальном нраве, например, я люблю видеть вокруг себя. Люди, которые разжигают кукурузу для многих пернатых бездействий, которые просто сидят за ворчанием и дают друг другу радостный глаз в манере Луи Куаторз, наверняка справится с вами ». «Молодой Стриннит спускается сегодня днем», - сказал Кловис. «Смею сказать, что вам не будет трудно заставить его вернуться в бильярд. Он играет довольно полезную игру, но он не так хорош, как ему нравится. «Я знаю одного члена вечеринки, который может ходить по нему», - тихо сказал Рекс, на его глаза появится бдительный взгляд; «Этот трупный майор, который прибыл прошлой ночью. Я видел, как он играл в Сент -Морице. Если бы я мог получить Стриннит, чтобы уложить шансы на себя против майора, деньги были бы безопасны в моем кармане. Это похоже на то, что я смотрел и молился ». «Не будь опрометчивой,-посоветовал Кловис,-Стриннит может подчеркнуть свою самоуважительную форму один раз в голубую луну». «Я намерен быть опрометчивым», тихо сказал Рекс, и выражение его лица подтвердило его слова. «Вы все собираетесь стереть в бильярдную?

» спросила Тереза ​​Тандлфорд после обеда, с каким -то неодобрением и большим раздражением. «Я не понимаю, какое время вы найдете, наблюдая, как два мужчины подталкивают маленькие шарики из слоновой кости на столе». «О, хорошо, - сказала ее хозяйка, - это способ провести время, вы знаете». «На мой взгляд, очень плохой путь», - сказала миссис Тандлфорд; «Теперь я собирался показать всем вам фотографии, которые я сделал в Венеции прошлым летом». «Вы показали их нам прошлой ночью», - поспешно сказала миссис Куверинг. «Это были те, которые я взял во Флоренции. Это совсем другая лот. «О, хорошо, завтра завтра мы сможем посмотреть на них. Вы можете оставить их в гостиной, и тогда каждый может посмотреть ». «Я должен предпочесть показать им, когда вы все собрались вместе, так как у меня есть довольно много объяснительных замечаний, которые можно сделать, о венецианском искусстве и архитектуре, на тех же линиях, что и мои замечания вчера вечером в флорентийских галереях. Кроме того, есть несколько моих стихов, которые я хотел бы прочитать вас, о восстановлении Campanile. Но, конечно, если вы все предпочитаете наблюдать, как майор Латтон и мистер Стриннит стучали на стол - ' «Они оба должны быть первоклассными игроками»,-сказала хозяйка. «Мне еще предстоит узнать, что мои стихи и мой искусство причина имеют качество второго класса»,-сказала миссис Тандлфорд с острым. «Однако, поскольку вы все, кажется, склонны смотреть глупую игру, больше нельзя сказать. Я пойду наверх и закончу. Позже, возможно, я приду и присоединюсь к вам. По крайней мере, из -за одного из зрителей игра была совсем не глупой. Он был поглощающим, захватывающим, раздражающим, нервным, и, наконец, он стал трагичным. Майор с репутацией Св. Морица играл далеко ниже его формы, молодой Стриннит играл немного выше его, и также повезло в игре. С самого начала шары казались одержимыми демоном противопорочности; Они вполне раздались для одного игрока, они никуда не пошли на другого. «Сто семьдесят семьдесят четыре»,-пел молодежь, которая отмечала. В игре двести пятьдесят вверх это было огромное преимущество. Кловис наблюдал, как прилив волнения умирает от лица Диллота, и займит твердый белый взгляд. «Сколько вы продолжали?

» прошептал Кловис. Другой прошептал сумму через сухие, дрожащие губы. Это было больше, чем он или кто -то, кто связан с ним, мог заплатить; Он сделал то, что сказал, что сделает. Он был опрометчивым. «Двести шесть, девяносто восемь». Рекс услышал, как часы ударили десять где -то в зале, а затем другое где -то еще, а другой, а другой; Дом казался полным поразительных часов. Затем на расстоянии стабильные часы зарегистрировались. Еще через час они все ударили одиннадцать, и он будет Слушая их как опальный изгонок, неспособный платить, даже частично, ставку, которую он бросил вызов. «Двести восемнадцать, сотня три». Игра была так же хороша, как и закончилась. Рекс был так же хорош, как и для. Он отчаянно хотел, чтобы потолок упал, чтобы дом мог загореться, потому что случилось, что позволило бы положить конец этому ужасному вращению к красной и белой слоновой кости, которая толкала его ближе и ближе к его гибели. «Двести двадцать восемь, сто семь». Рекс открыл свой сигарет; это было пусто. Это, по крайней мере, дало ему предлог, чтобы ускользнуть от комнаты с целью его наполнения; Он избавит себя от затяжной пытки, наблюдая за этой безнадежной игрой, разыгрываемой до сильного конца. Он отступил от круга поглощенных наблюдателей и поднялся на короткую лестницу к длинному тихому коридору спальни, каждый с именем гостей, написанным на небольшом квадрате на двери. В тишине, которая царила в этой части дома, он все еще мог слышать ненавистный щелчок мячей; Если бы он ждал несколько минут дольше, он услышит небольшую вспышку хлопка и ажиотажа, которые приветствовали бы победу Стриннита. На бдительности напряженности его нервов там нарушило еще один звук, агрессивное, вызывающее гнев дыхание того, кто спит в тяжелом сносе после ужина. Звук пришел из комнаты только в его локте; Карта на двери носила объявление «Миссис Тандлфорд. Дверь была немного приподнята; Рекс подтолкнул его открыть еще на дюйм или два и посмотрел. Август Тереза ​​заснул из-за иллюстрированного гида по флорентийским художественным галериям; На ее стороне, несколько опасно возле края стола, был лампой для чтения. Если бы судьба была прилично доброй к нему, подумал Рекс, горько, эта лампа была бы перебита спящим и дал бы им что -то, о чем подумать, кроме бильярдных матчей. Есть случаи, когда нужно взять на себя судьбу в руках. Рекс взял лампу в его. «Двести тридцать семь, сто пятнадцать». Стриннит был за столом, и шарики лежали в хорошем положении для него; У него был выбор из двух довольно простых снимков, выбор, который он никогда не должен был решать. Внезапный ураган воплей и прилив спотыкающих ног послал каждую стекающуюся в дверь. Диллот -мальчик врезался в комнату, неся в руках громкие и несколько растрепанные Терезы Тандлфорд; Ее одежда, безусловно, не была массой пламени, как заявили более возбудимые члены партии, но край ее юбки и части столового покрытия, в котором она была поспешно завернута, были зажжены в мерцающей, нерешительной манере. Рекс бросил свое борьбу на бильярдном столе, и на одну дыхания работа по избиению искры ковриками и подушками и игры на них с содовыми сифонами поглотили энергии всей компании. «Мне повезло, что я прошел, когда это произошло», выдохнул Рекс; «Кто -то был лучше видеть в комнате, я думаю, что ковер заповедно». На самом деле, быстрота и энергия спасателя предотвращали любой большой ущерб, либо для жертвы, либо ее окрестностям. Бильярдный стол пострадал больше всего, и его пришлось уложить на ремонт; Возможно, это было не лучшее место, чтобы выбрать для сцены спасения; Но затем, как заметил Кловис, когда кто -то бросается со пылающей женщиной в своих руках, нельзя перестать думать, куда именно он поставит ее.