The Birthmark by Nathaniel Hawthorne / Рождение Натаниэля Хоторна

Давным -давно там жил умелый ученый, который испытал духовную реакцию, более поразительную, чем любой химический. Он оставил свою лабораторию на попечении своего помощника, вымыл химические вещества из рук и попросил прекрасную женщину стать его женой. В те дни новые научные открытия, такие как электричество, казалось, открывали пути в область чудес. Любовь к науке не было необычным, чтобы конкурировать с любовью к женщине. Ученым звали Айлмер. Он настолько дал себя научным исследованиям, что не мог быть ослаблена второй любовью. Его любовь к своей молодой жене могла быть более сильной из двух, если бы она могла связать себя с его любовью к науке. Такой союз имел место с действительно замечательными результатами. Но однажды, вскоре после их брака, Айлмер посмотрел на свою жену с проблемным выражением. «Джорджиана, - сказал он, - вы когда -нибудь считали, что знак на вашей щеке может быть удален»?

«Нет», - сказала она, улыбаясь. Но, видя серьезность его вопроса, она сказала: «Отметку так часто называют очарованием, что я был достаточно прост, чтобы представить, что это может быть так». «С другой стороны, это могло бы, - ответила ее муж, - но не на вашем. Нет, дорогая, природа сделала тебя настолько идеально, что этот маленький дефект шокирует меня как признак земного несовершенства ». 'Шокирует вас!

' воскликнул Джорджиана, глубоко ранен. Ее лицо покраснело, и она разразилась слезами. «Тогда почему ты женился на мне?

Вы не можете любить то, что вас шокирует!

Мы должны объяснить, что в центре левой щеки Джорджианы была отметка, глубоко в ее коже. Отметка обычно была темно -красным цветом. Когда Джорджиана покраснела, знак стал менее заметной. Но когда она стала бледной, была отметка, как красное пятно на снегу. Рождение придет и уходит с эмоциями в ее сердце. Знак была формирована как очень маленькая человеческая рука. Прошлые любовники Джорджианы говорили, что рука магической феи коснулась ее лица, когда она родилась. Многие джентльмен рискнул бы своей жизнью за честь поцеловать эту загадочную руку. Но у других людей были разные мнения. Некоторые женщины сказали, что красная рука совершенно разрушила эффект красоты Грузины. Мужские наблюдатели, которые не хвалили метку, просто пожелали его, чтобы они этого не видели. После своего брака Айлмер обнаружил, что это было так с собой. Если бы Джорджиана была менее красивой, он мог бы почувствовать, что его любовь возросла из -за красивой руки этой маленькой руки. Но поскольку она была настолько совершенна, он обнаружил, что знак стал невыносимой. Айлмер рассматривал знак как признак возможной печали, болезни и смерти своей жены. Вскоре родило причинило ему большую боль, чем красота Грузины когда -либо доставляла ему удовольствие. В течение периода, который должен был быть их самым счастливым, Айлмер мог думать только об этом катастрофическом предмете. При утреннем свете Айлмер открыл глаза на лицо своей жены и узнал знак несовершенства. Когда они сидели вместе вечером возле огня, он смотрел на знак. Вскоре Джорджиана начала бояться своего взгляда. Его выражение заставило бы ее лицо бледным. И родило будет выделяться как красная жемчужина на белом камне. «Вы помните, дорогой Айлмер, о мечте, которую вы вошли прошлой ночью об этой ненавистной следе?

» спросила она со слабой улыбкой. 'Никто!

Ничего, что бы!

ответил Айлмер, удивлен. Разум находится в грустном состоянии, когда сон не может контролировать его призраков и позволяет им вырваться на свободу со своими секретами. Айлмер теперь вспомнил свою мечту. Он представил себя своим помощником Аминадаба, пытающимся удалить родину с помощью операции. Но чем глубже его нож ушел, тем глубже маленькая рука затонула, пока она не поймала сердце Георгианы. Айлмер чувствовал себя виноватым, вспоминая мечту. «Айлмер, - сказал Джорджиана, - я не знаю, какая стоимость для нас обоих, чтобы удалить эту родину. Удаление его может деформировать мое лицо или повредить мое здоровье. «Дорогая Джорджиана, я много размышлял по этому вопросу», - сказал Айлмер. «Я уверен, что это можно удалить». «Тогда пусть попытка будет предпринята на любой риск», - сказала Джорджиана. «Жизнь не стоит жить, в то время как этот ненавистный знак делает меня объектом вашего ужаса. У вас есть глубокая наука и сделали большие открытия. Удалите эту маленькую отметку ради своего мира и моего собственного. «Дорогая жена», - закричала Айлмер. «Не сомневайтесь в моей силе. Я готов сделать эту щеку такой же идеальной, как ее пара. Ее муж нежно поцеловал ее правую щеку, ту, которую без красной руки. На следующий день пара отправилась в лабораторию Эйлмера, где он сделал все свои знаменитые открытия. Джорджиана будет жить в красивой комнате, которую он приготовил поблизости, пока он неустанно работал в своей лаборатории. Один за другим Эйлмер попробовал серию мощных экспериментов на своей жене. Но знак остался. Джорджиана ждала в своей комнате. Она прочитала его записные книжки научных наблюдений. Она не могла удержаться от того, что многие из его экспериментов закончились неудачей. Она решила увидеть для себя ученый на работе. Первое, что поразило Джорджиана при входе в лабораторию, была горячая печь. Из количества сажи над ним, казалось, горело целую вечность. Она увидела машины, трубки, цилиндры и другие контейнеры для химических экспериментов. Большинство привлекло ее внимание, так это сам Айлмер. Он нервничал и бледен, как смерть, когда работал над подготовкой жидкости. Джорджиана поняла, что ее муж скрывал свое напряжение и страх. «Не думай обо мне, что ты не можешь быть честным в отношении рисков, которые мы принимаем», - сказала она. «Я буду пить все, что ты делаешь для меня, даже если это яд». «Моя дорогая, ничего не будет скрыто», - сказал Айлмер. «Я уже дал вам химические вещества, достаточно мощные, чтобы изменить всю физическую систему. Еще предстоит попробовать только одно, и если это не удается, мы разрушены!

» Он привел ее обратно в свою комнату, где она еще раз ждала, наедине со своими мыслями. Она надеялась, что на мгновение она сможет удовлетворить самые высокие идеалы своего мужа. Но тогда она поняла, что его разум навсегда будет на марше, всегда требуя чего -то более нового, лучшего и более совершенного. Через несколько часов Айлмер вернулся, неся кристаллическое стекло с бесцветной жидкостью. «Химический процесс прошел отлично», - сказал он. «Если вся моя наука не обманула меня, она не может потерпеть неудачу». Чтобы проверить жидкость, он положил каплю в почве умирающего цветка, растущего в кастрюле в комнате. Через несколько мгновений растение снова стало здоровым и зеленым. «Мне не нужны доказательства», - тихо сказала Джорджиана. «Дай мне бокал. Я счастлив возложить свою жизнь в твои руки. Она пила жидкость и сразу заснул. Айлмер сидел рядом со своей женой, наблюдая за ней и делая заметки. Он все отметил - ее дыхание, движение века. Он смотрел на родину. И медленно, с каждым приходом и уходом вдоха, он потерял часть своей яркости. На небесах!

Это почти прошло », - сказал Айлмер. 'Успех!

Успех!

' Он открыл оконные покрытия, чтобы увидеть ее лицо при дневном свете. Она была такой бледной. Джорджиана открыла глаза и посмотрела в зеркало, которое держал ее муж. Она пыталась улыбнуться, увидев едва видимый след. «Мой бедный айлмер», - мягко сказала она. «Вы нацелились так высоко. С таким высоким и чистым чувством, вы отвергли лучшее, что может предложить Земля. Я умираю, дорогой. Это было правдой. Рука на ее лице была ее связью с жизни. Когда последняя следов цвета исчезла из ее щеки, она сделала свой последний вдох. Ослепленная бессмысленным несовершенством и невозможной целью, Айлмер выбросил свою жизнь и с этим его шанс на счастье. Пытаясь улучшить свою прекрасную жену, он не смог понять, что она была идеальной все время.